カタカナ③（日本でできたカタカナ語）

cú sốc hoặc khủng hoảng dầu mỏ

原油の値が急に上がり、経済が混乱した出来事。

1. 1970年代のオイルショックで、ガソリンや日用品の価格が急上昇した。

   Trong cuộc khủng hoảng dầu mỏ những năm 1970, giá xăng và hàng tiêu dùng hằng ngày đã tăng vọt.

2. 政府は次のオイルショックに備えて、石油の備蓄を増やしている。

   Chính phủ đang tăng lượng dầu dự trữ để chuẩn bị cho một cú sốc dầu mỏ tiếp theo.

đặt làm theo yêu cầu

客の注文に合わせて、一つずつ作ること。

1. 結婚式のために、オーダーメイドのスーツを仕立ててもらった。

   Để chuẩn bị cho lễ cưới, tôi đã nhờ may một bộ vest theo yêu cầu.

2. この店では、客の足に合わせてオーダーメイドの靴を作ってくれる。

   Tại cửa hàng này, họ làm giày đặt riêng theo bàn chân của từng khách hàng.

nâng cấp chất lượng hoặc hạng

等級や質を、一段上に引き上げること。

1. ホテルの部屋を追加料金なしでスイートにグレードアップしてもらった。

   Khách sạn đã nâng hạng phòng của tôi lên phòng suite mà không thu thêm phí.

2. 今回の改装で、客室の設備が大幅にグレードアップした。

   Nhờ đợt cải tạo lần này, trang thiết bị trong phòng khách sạn đã được nâng cấp đáng kể.

đô thị vệ tinh, nơi cư trú của người đi làm xa

都心へ通う人が寝起きする、周辺の住宅地。

1. この町は都心へ通勤する人が多く、東京のベッドタウンとして発展した。

   Thị trấn này có nhiều người đi làm ở trung tâm thành phố và đã phát triển thành một đô thị vệ tinh của Tokyo.

2. 駅前にマンションが増え、静かなベッドタウンだった地域がにぎやかになった。

   Chung cư mọc lên nhiều quanh ga, khiến khu vực vốn là một đô thị vệ tinh yên tĩnh trở nên nhộn nhịp.

công ty tín dụng tiêu dùng, cho vay cá nhân

個人に小口の金を貸す業者。

1. 彼は生活費を補うために、サラ金から金を借りた。

   Anh ấy đã vay tiền từ một công ty tín dụng tiêu dùng để bù vào chi phí sinh hoạt.

2. サラ金の高い金利が社会問題になった時期もある。

   Đã có thời kỳ lãi suất cao của các công ty cho vay tiêu dùng trở thành một vấn đề xã hội.

phòng tắm lắp ghép tích hợp bồn tắm và vệ sinh

浴槽と洗面、便器を一つにまとめた設備。

1. このワンルームは、トイレと浴槽が一緒になったユニットバスだ。

   Căn hộ một phòng này có phòng tắm lắp ghép, với bồn cầu và bồn tắm nằm trong cùng một phòng.

2. 旅行先のホテルに着いたら、まずユニットバスでシャワーを浴びた。

   Khi đến khách sạn trong chuyến du lịch, việc đầu tiên tôi làm là tắm vòi sen trong phòng tắm lắp ghép.

khung giờ vàng truyền hình

見る人が最も多い、夜の放送時間帯。

1. 人気ドラマは金曜夜のゴールデンタイムに放送されている。

   Bộ phim truyền hình nổi tiếng được phát sóng vào khung giờ vàng tối thứ Sáu.

2. その番組は深夜枠からゴールデンタイムに進出した。

   Chương trình đó đã chuyển từ khung giờ đêm muộn lên khung giờ vàng.

nâng cấp lên phiên bản mới

中身を新しくして、より進んだ形にすること。

1. アプリを最新版にバージョンアップしたら、新しい機能が使えるようになった。

   Sau khi nâng cấp ứng dụng lên phiên bản mới nhất, tôi đã có thể sử dụng các tính năng mới.

2. セキュリティ対策のため、社内システムを定期的にバージョンアップしてください。

   Vì lý do bảo mật, vui lòng nâng cấp hệ thống nội bộ định kỳ.

cân sức khỏe, cân trọng lượng cơ thể

家庭で体重を量るための器具。

1. 毎朝ヘルスメーターに乗って、体重を記録している。

   Mỗi sáng tôi đứng lên cân sức khỏe và ghi lại cân nặng.

2. 新しいヘルスメーターは、体脂肪率まで測れる。

   Chiếc cân sức khỏe mới còn đo được cả tỷ lệ mỡ cơ thể.

hệ thống năng lượng mặt trời

太陽の熱や光を利用して、湯を沸かしたり電気を得たりする仕組み。

1. 新築の屋根にソーラーシステムを設置し、家庭で使う電気をまかなっている。

   Chúng tôi đã lắp hệ thống năng lượng mặt trời trên mái nhà mới và đang tự cung cấp điện dùng trong gia đình.

2. このソーラーシステムは、余った電力を蓄電池にためられる。

   Hệ thống năng lượng mặt trời này có thể lưu lượng điện dư vào pin tích trữ.

lời nói lấy lòng, lời nịnh suông

本心からではなく、口先だけで相手を喜ばせる言葉。

1. 「次は必ず昇進させる」という上司の言葉は、結局リップサービスにすぎなかった。

   Lời cấp trên nói rằng “lần tới chắc chắn sẽ cho thăng chức” rốt cuộc chỉ là lời nói lấy lòng.

2. あの人はリップサービスをしないので、褒められると本当にうれしい。

   Người đó không bao giờ khen lấy lòng, nên khi được khen tôi thực sự rất vui.

trang web người lớn

成人向けの内容を扱う、閲覧の場。

1. 会社のパソコンからアダルトサイトにアクセスしてはいけない。

   Không được truy cập trang web người lớn từ máy tính của công ty.

2. 怪しい広告をクリックしたら、アダルトサイトに飛ばされた。

   Vừa nhấp vào một quảng cáo đáng ngờ, tôi đã bị chuyển hướng sang một trang web người lớn.

đơn điệu, một mô-típ lặp lại

型が一つきりで、変化に乏しい様子。

1. 毎週同じ料理ばかりで、最近の夕食はワンパターンになっている。

   Tuần nào cũng chỉ toàn những món giống nhau, nên gần đây bữa tối trở nên đơn điệu.

2. 彼の冗談はいつもワンパターンで、すぐにオチが分かる。

   Chuyện đùa của anh ấy lúc nào cũng theo một mô-típ, nên có thể đoán ngay câu kết.

người sống bằng việc làm thêm, không có việc chính thức

定職に就かず、短期の仕事で生計を立てる人。

1. 卒業後はフリーターとして働きながら、音楽活動を続けている。

   Sau khi tốt nghiệp, tôi vừa làm các công việc bán thời gian vừa tiếp tục hoạt động âm nhạc.

2. 友人はフリーターをやめて、正社員の仕事を探し始めた。

   Bạn tôi đã thôi cuộc sống chỉ dựa vào việc làm thêm và bắt đầu tìm một công việc chính thức.

quay đầu; từ thành phố trở về quê sinh sống

元来た方へ向きを変えること。また、都会から故郷へ戻ること。

1. 大学卒業後、地元にUターンして家業を継いだ。

   Sau khi tốt nghiệp đại học, tôi trở về quê và tiếp quản công việc kinh doanh của gia đình.

2. 都会で十年働いたが、子育てを機にUターンすることにした。

   Sau mười năm làm việc ở thành phố, tôi quyết định trở về quê khi bắt đầu nuôi con.

phần thêm, giá trị cộng thêm

決まった分に、さらに上乗せされるもの。

1. 基本給にプラスアルファで資格手当が支給される。

   Ngoài lương cơ bản, người lao động còn được trả thêm phụ cấp chứng chỉ.

2. 商品を選ぶときは、価格の安さだけでなくプラスアルファの価値も重視している。

   Khi chọn sản phẩm, tôi coi trọng không chỉ giá rẻ mà cả giá trị cộng thêm.

người có bằng lái nhưng không lái xe

免許はあるが、実際には運転していない人。

1. 免許を取って以来ほとんど運転していないので、すっかりペーパードライバーになった。

   Từ khi lấy bằng tôi hầu như không lái xe, nên đã trở thành người có bằng nhưng không biết lái thực tế.

2. ペーパードライバー向けの講習を受けてから、一人でも運転できるようになった。

   Sau khi tham gia khóa học dành cho người có bằng nhưng ít lái xe, tôi đã có thể tự lái một mình.

ba vòng ngực, eo và hông

胸・腰・尻の三つの周りの寸法。

1. 衣装を仕立てるため、スタッフがモデルのスリーサイズを測った。

   Để may trang phục, nhân viên đã đo ba vòng của người mẫu.

2. オーディションの応募用紙に、スリーサイズを記入する欄があった。

   Trên phiếu đăng ký thử vai có mục điền số đo ba vòng.

nghề tay trái, công việc phụ

本業のかたわらに行う仕事。

1. 会社員として働きながら、週末にサイドビジネスを始めた。

   Trong khi làm nhân viên công ty, tôi đã bắt đầu một công việc kinh doanh phụ vào cuối tuần.

2. サイドビジネスの収入が、本業の給料を超えた。

   Thu nhập từ việc kinh doanh phụ đã vượt mức lương của công việc chính.

cộng, thêm; mặt tích cực

数や量を足すこと。また、良い面。

1. 旅行代金に保険料をプラスすると、合計は十万円になる。

   Nếu cộng phí bảo hiểm vào chi phí chuyến đi, tổng cộng sẽ thành 100.000 yên.

2. 海外で働いた経験は、転職活動で大きなプラスになった。

   Kinh nghiệm làm việc ở nước ngoài đã trở thành một lợi thế lớn khi chuyển việc.

trừ; mặt tiêu cực, bất lợi

数や量を減らすこと。また、良くない面。

1. 売上から経費をマイナスすると、利益は二十万円になる。

   Nếu trừ chi phí khỏi doanh thu, lợi nhuận sẽ là 200.000 yên.

2. 面接に遅刻すると、評価の大きなマイナスになる。

   Nếu đến muộn buổi phỏng vấn, đó sẽ là một điểm trừ lớn trong đánh giá.

về đích; kết hôn

決められた地点に到達すること。また、めでたく結婚すること。

1. 二人は五年間の交際を経て、ついにゴールインした。

   Sau năm năm hẹn hò, cuối cùng hai người đã kết hôn.

2. マラソン選手たちは大きな拍手の中、次々とゴールインした。

   Các vận động viên marathon lần lượt về đích giữa những tràng vỗ tay lớn.

đầy bình

容器や燃料が、いっぱいに満たされた状態。

1. ガソリンを満タンにしてから、高速道路に入った。

   Sau khi đổ đầy bình xăng, tôi mới đi vào đường cao tốc.

2. この車は満タンなら、六百キロほど走れる。

   Nếu đổ đầy bình, chiếc xe này có thể chạy khoảng 600 kilômét.

trùng lặp; bị lưu ban

同じものが二つ重なる。また、同じ学年をもう一度やる。

1. 来週の会議が出張の日程とダブってしまった。

   Cuộc họp tuần tới đã bị trùng với lịch công tác.

2. 単位が足りず、大学で一年ダブることになった。

   Vì thiếu tín chỉ, tôi phải học lại một năm đại học.

nổi khùng, mất bình tĩnh đột ngột

感情を抑えきれず、突然激しく怒る。

1. 店員のミスに腹を立て、客が突然キレた。

   Vị khách bực tức trước sai sót của nhân viên và đột nhiên nổi khùng.

2. 何度説明しても話を聞いてくれない相手に、ついキレてしまった。

   Dù tôi giải thích nhiều lần, đối phương vẫn không chịu nghe nên tôi đã lỡ nổi nóng.

trốn học, trốn việc, lười biếng

すべき仕事や授業を、怠けて休む。

1. 午後の授業をサボって、友達と映画を見に行った。

   Tôi trốn tiết học buổi chiều để đi xem phim với bạn.

2. 練習をサボると、試合で十分な力を出せない。

   Nếu lười tập luyện, bạn sẽ không thể phát huy hết khả năng trong trận đấu.

nguy hiểm, không ổn; tiếng lóng: cực kỳ hay

危なくて具合が悪い。また、程度がはなはだしいことを表すくだけた言い方。

1. 締め切りまであと一時間しかない。これはヤバい。

   Chỉ còn một giờ nữa là đến hạn chót. Tình hình này gay rồi.

2. このバンドのライブは、鳥肌が立つほどヤバかった。

   Buổi diễn của ban nhạc này đỉnh đến mức tôi nổi da gà.