カタカナ③（日本でできたカタカナ語）

石油冲击或危机

原油の値が急に上がり、経済が混乱した出来事。

1. 1970年代のオイルショックで、ガソリンや日用品の価格が急上昇した。

   20世纪70年代石油危机期间，汽油和日常消费品的价格飙升。

2. 政府は次のオイルショックに備えて、石油の備蓄を増やしている。

   政府正在增加石油储备，为下一次石油危机做好准备。

定做

客の注文に合わせて、一つずつ作ること。

1. 結婚式のために、オーダーメイドのスーツを仕立ててもらった。

   为了准备婚礼，我要求缝制一套定制西装。

2. この店では、客の足に合わせてオーダーメイドの靴を作ってくれる。

   在这家商店，他们根据每位顾客的脚型定制鞋子。

提升品质或等级

等級や質を、一段上に引き上げること。

1. ホテルの部屋を追加料金なしでスイートにグレードアップしてもらった。

   酒店免费将我的房间升级为套房。

2. 今回の改装で、客室の設備が大幅にグレードアップした。

   此次改造，酒店客房设备得到了大幅升级。

卫星城区、长途通勤者居住地

都心へ通う人が寝起きする、周辺の住宅地。

1. この町は都心へ通勤する人が多く、東京のベッドタウンとして発展した。

   这个城镇有很多人在市中心上下班，已经发展成为东京的卫星城镇。

2. 駅前にマンションが増え、静かなベッドタウンだった地域がにぎやかになった。

   车站周边公寓楼拔地而起，让原本安静的卫星城变得热闹起来。

消费信贷公司、个人贷款

個人に小口の金を貸す業者。

1. 彼は生活費を補うために、サラ金から金を借りた。

   他从一家消费信贷公司借钱来支付生活费用。

2. サラ金の高い金利が社会問題になった時期もある。

   曾经有一段时间，消费贷款公司的高利率成为一个社会问题。

带集成浴缸和卫生间的预制浴室

浴槽と洗面、便器を一つにまとめた設備。

1. このワンルームは、トイレと浴槽が一緒になったユニットバスだ。

   这间一室公寓设有内置浴室，卫生间和浴缸位于同一房间。

2. 旅行先のホテルに着いたら、まずユニットバスでシャワーを浴びた。

   当我在旅途中到达酒店时，我做的第一件事就是在预制浴室里淋浴。

黄金时段电视

見る人が最も多い、夜の放送時間帯。

1. 人気ドラマは金曜夜のゴールデンタイムに放送されている。

   这部热门电视剧在周五晚上黄金时段播出。

2. その番組は深夜枠からゴールデンタイムに進出した。

   该节目从深夜移至黄金时段。

升级到新版本

中身を新しくして、より進んだ形にすること。

1. アプリを最新版にバージョンアップしたら、新しい機能が使えるようになった。

   将应用程序升级到最新版本后，我可以使用新功能。

2. セキュリティ対策のため、社内システムを定期的にバージョンアップしてください。

   出于安全考虑，请定期升级内部系统。

健康秤、体重秤

家庭で体重を量るための器具。

1. 毎朝ヘルスメーターに乗って、体重を記録している。

   每天早上我都会站在体重秤上记录我的体重。

2. 新しいヘルスメーターは、体脂肪率まで測れる。

   新的健康量表还测量身体脂肪百分比。

太阳能系统

太陽の熱や光を利用して、湯を沸かしたり電気を得たりする仕組み。

1. 新築の屋根にソーラーシステムを設置し、家庭で使う電気をまかなっている。

   我们在新屋顶上安装了太阳能系统，并为家里提供自己的电力。

2. このソーラーシステムは、余った電力を蓄電池にためられる。

   该太阳能发电系统可以将多余的电力流入蓄电池。

谄媚的话，谄媚的话

本心からではなく、口先だけで相手を喜ばせる言葉。

1. 「次は必ず昇進させる」という上司の言葉は、結局リップサービスにすぎなかった。

   上级说的“下次一定给你升职”，终究只是讨好的话。

2. あの人はリップサービスをしないので、褒められると本当にうれしい。

   那个人从来不会为了取悦我而夸奖我，所以当我被夸奖的时候，我真的很高兴。

成人网站

成人向けの内容を扱う、閲覧の場。

1. 会社のパソコンからアダルトサイトにアクセスしてはいけない。

   不要从公司计算机访问成人网站。

2. 怪しい広告をクリックしたら、アダルトサイトに飛ばされた。

   一旦我点击可疑广告，我就会被重定向到成人网站。

单调，重复的主题

型が一つきりで、変化に乏しい様子。

1. 毎週同じ料理ばかりで、最近の夕食はワンパターンになっている。

   每周都是同样的菜肴，所以最近晚餐变得单调了。

2. 彼の冗談はいつもワンパターンで、すぐにオチが分かる。

   他的笑话总是遵循相同的主题，所以你可以立即猜到结局。

人们靠打工谋生，没有正式工作

定職に就かず、短期の仕事で生計を立てる人。

1. 卒業後はフリーターとして働きながら、音楽活動を続けている。

   毕业后，我一边做兼职，一边继续做音乐。

2. 友人はフリーターをやめて、正社員の仕事を探し始めた。

   我的朋友不再只靠兼职工作生活，而是开始寻找全职工作。

转身；从城市回到乡村生活

元来た方へ向きを変えること。また、都会から故郷へ戻ること。

1. 大学卒業後、地元にUターンして家業を継いだ。

   大学毕业后，我回到家乡，接手了家族生意。

2. 都会で十年働いたが、子育てを機にUターンすることにした。

   在城市工作十年后，当我开始抚养孩子时，我决定回到家乡。

额外的，附加值

決まった分に、さらに上乗せされるもの。

1. 基本給にプラスアルファで資格手当が支給される。

   员工除基本工资外，还领取证书津贴。

2. 商品を選ぶときは、価格の安さだけでなくプラスアルファの価値も重視している。

   在选择产品时，我不仅看重低价，更看重附加值。

拥有驾驶执照但不会开车的人

免許はあるが、実際には運転していない人。

1. 免許を取って以来ほとんど運転していないので、すっかりペーパードライバーになった。

   自从拿到驾照以来，我几乎没有开车，所以我成了一个有驾照但不知道如何实际开车的人。

2. ペーパードライバー向けの講習を受けてから、一人でも運転できるようになった。

   在参加了为有驾照但很少开车的人开设的课程后，我能够独自开车了。

三胸围、腰围、臀围

胸・腰・尻の三つの周りの寸法。

1. 衣装を仕立てるため、スタッフがモデルのスリーサイズを測った。

   为了制作服装，工作人员测量了模特的三个周长。

2. オーディションの応募用紙に、スリーサイズを記入する欄があった。

   在试镜登记表上，有一个部分可以填写三个胸围尺寸。

副业，副业

本業のかたわらに行う仕事。

1. 会社員として働きながら、週末にサイドビジネスを始めた。

   在担任公司员工期间，我在周末开始做副业。

2. サイドビジネスの収入が、本業の給料を超えた。

   副业的收入已经超过了主业的工资。

添加，添加；积极的一面

数や量を足すこと。また、良い面。

1. 旅行代金に保険料をプラスすると、合計は十万円になる。

   如果将保险费加上旅行费用，总计为 100,000 日元。

2. 海外で働いた経験は、転職活動で大きなプラスになった。

   国外工作经验成为换工作时的一大优势。

减去；消极和不利的方面

数や量を減らすこと。また、良くない面。

1. 売上から経費をマイナスすると、利益は二十万円になる。

   如果从收入中减去成本，利润将为20万日元。

2. 面接に遅刻すると、評価の大きなマイナスになる。

   如果面试迟到的话，将会在评价中被扣一大分。

终点线；结婚

決められた地点に到達すること。また、めでたく結婚すること。

1. 二人は五年間の交際を経て、ついにゴールインした。

   经过五年的交往，两人终于结婚了。

2. マラソン選手たちは大きな拍手の中、次々とゴールインした。

   马拉松选手们在热烈的掌声中陆续冲过终点线。

满箱

容器や燃料が、いっぱいに満たされた状態。

1. ガソリンを満タンにしてから、高速道路に入った。

   加满油箱后，我上了高速公路。

2. この車は満タンなら、六百キロほど走れる。

   如果油箱加满，这辆车可以行驶大约600公里。

重复；留级

同じものが二つ重なる。また、同じ学年をもう一度やる。

1. 来週の会議が出張の日程とダブってしまった。

   下周的会议与工作日程发生冲突。

2. 単位が足りず、大学で一年ダブることになった。

   由于学分不足，我不得不重读一年大学。

突然发怒、发脾气

感情を抑えきれず、突然激しく怒る。

1. 店員のミスに腹を立て、客が突然キレた。

   客人对工作人员的错误感到不安，突然生气了。

2. 何度説明しても話を聞いてくれない相手に、ついキレてしまった。

   尽管我解释了很多次，对方还是不听，我就发脾气了。

逃学、逃工作、偷懒

すべき仕事や授業を、怠けて休む。

1. 午後の授業をサボって、友達と映画を見に行った。

   我翘了下午的课和朋友去看电影。

2. 練習をサボると、試合で十分な力を出せない。

   如果你懒于练习，你就无法在比赛中发挥最大的潜力。

危险，不好；俚语：非常好

危なくて具合が悪い。また、程度がはなはだしいことを表すくだけた言い方。

1. 締め切りまであと一時間しかない。これはヤバい。

   距离截止日期只剩下一个小时了。这种情况是同性恋。

2. このバンドのライブは、鳥肌が立つほどヤバかった。

   这个乐队的表演太棒了，让我起鸡皮疙瘩。