カタカナ③（日本でできたカタカナ語）

오일쇼크나 위기

原油の値が急に上がり、経済が混乱した出来事。

1. 1970年代のオイルショックで、ガソリンや日用品の価格が急上昇した。

   1970년대 석유파동 당시 휘발유와 생활소비재 가격이 폭등했다.

2. 政府は次のオイルショックに備えて、石油の備蓄を増やしている。

   정부는 향후 오일쇼크에 대비해 석유 비축량을 늘리고 있다.

주문 제작

客の注文に合わせて、一つずつ作ること。

1. 結婚式のために、オーダーメイドのスーツを仕立ててもらった。

   결혼식을 준비하기 위해 맞춤 양복을 재봉해 달라고 요청했습니다.

2. この店では、客の足に合わせてオーダーメイドの靴を作ってくれる。

   이 매장에서는 고객의 발에 꼭 맞는 신발을 제작해 드립니다.

품질 또는 클래스 업그레이드

等級や質を、一段上に引き上げること。

1. ホテルの部屋を追加料金なしでスイートにグレードアップしてもらった。

   호텔에서는 추가 비용 없이 내 방을 스위트룸으로 업그레이드해 주었습니다.

2. 今回の改装で、客室の設備が大幅にグレードアップした。

   이번 리노베이션 덕분에 호텔 객실 장비가 대폭 업그레이드되었습니다.

위성 도시 지역, 장거리 통근자 거주

都心へ通う人が寝起きする、周辺の住宅地。

1. この町は都心へ通勤する人が多く、東京のベッドタウンとして発展した。

   이 마을은 도심으로 출퇴근하는 사람들이 많아 도쿄의 위성도시로 발전했습니다.

2. 駅前にマンションが増え、静かなベッドタウンだった地域がにぎやかになった。

   역 주변에는 아파트 건물이 들어서면서 본래 조용한 위성도시였던 지역이 활기를 띠게 되었습니다.

소비자 신용 회사, 개인 대출

個人に小口の金を貸す業者。

1. 彼は生活費を補うために、サラ金から金を借りた。

   그는 생활비를 충당하기 위해 소비자 신용 회사에서 돈을 빌렸습니다.

2. サラ金の高い金利が社会問題になった時期もある。

   소비자대출회사의 높은 이자율이 사회문제가 되던 시절이 있었습니다.

욕조와 화장실이 통합된 조립식 욕실

浴槽と洗面、便器を一つにまとめた設備。

1. このワンルームは、トイレと浴槽が一緒になったユニットバスだ。

   이 원룸 아파트에는 내장형 욕실이 있으며, 화장실과 욕조는 같은 방에 있습니다.

2. 旅行先のホテルに着いたら、まずユニットバスでシャワーを浴びた。

   여행 중 호텔에 도착해서 가장 먼저 한 일은 조립식 욕실에서 샤워를 하는 것이었습니다.

프라임 타임 텔레비전

見る人が最も多い、夜の放送時間帯。

1. 人気ドラマは金曜夜のゴールデンタイムに放送されている。

   인기 드라마는 금요일 밤 황금시간대에 방송된다.

2. その番組は深夜枠からゴールデンタイムに進出した。

   그 쇼는 늦은 밤에서 프라임 타임으로 옮겨졌습니다.

새 버전으로 업그레이드

中身を新しくして、より進んだ形にすること。

1. アプリを最新版にバージョンアップしたら、新しい機能が使えるようになった。

   앱을 최신 버전으로 업그레이드한 후 새로운 기능을 사용할 수 있었습니다.

2. セキュリティ対策のため、社内システムを定期的にバージョンアップしてください。

   보안상의 이유로 내부 시스템을 주기적으로 업그레이드하시기 바랍니다.

건강저울, 체중저울

家庭で体重を量るための器具。

1. 毎朝ヘルスメーターに乗って、体重を記録している。

   매일 아침 체중계에 올라 체중을 기록합니다.

2. 新しいヘルスメーターは、体脂肪率まで測れる。

   새로운 건강 척도는 체지방 비율도 측정합니다.

태양 에너지 시스템

太陽の熱や光を利用して、湯を沸かしたり電気を得たりする仕組み。

1. 新築の屋根にソーラーシステムを設置し、家庭で使う電気をまかなっている。

   우리는 새 지붕에 태양광 시스템을 설치했고 집에 전기를 직접 공급하고 있습니다.

2. このソーラーシステムは、余った電力を蓄電池にためられる。

   이 태양광 발전 시스템은 과잉 전기를 축전지로 흐르게 할 수 있습니다.

아첨하는 말, 아첨하는 말

本心からではなく、口先だけで相手を喜ばせる言葉。

1. 「次は必ず昇進させる」という上司の言葉は、結局リップサービスにすぎなかった。

   "다음에는 꼭 승진시켜주겠다"는 상사의 말은 결국 기분 좋은 말일 뿐이다.

2. あの人はリップサービスをしないので、褒められると本当にうれしい。

   그 사람은 절대로 나한테 기분 좋게 칭찬해주지 않아서 칭찬을 받았을 때 정말 기분이 좋았다.

성인 웹사이트

成人向けの内容を扱う、閲覧の場。

1. 会社のパソコンからアダルトサイトにアクセスしてはいけない。

   회사 컴퓨터에서 성인용 웹사이트에 접속하지 마세요.

2. 怪しい広告をクリックしたら、アダルトサイトに飛ばされた。

   의심스러운 광고를 클릭하자마자 성인사이트로 리다이렉트 되었습니다.

단조롭고 반복되는 모티브

型が一つきりで、変化に乏しい様子。

1. 毎週同じ料理ばかりで、最近の夕食はワンパターンになっている。

   매주 똑같은 요리만 하다 보니 최근에는 저녁 식사가 단조로워졌다.

2. 彼の冗談はいつもワンパターンで、すぐにオチが分かる。

   그의 농담은 늘 같은 모티브를 따르기 때문에 결말을 단번에 짐작할 수 있다.

사람들은 정규직 없이 아르바이트를 하며 생활한다.

定職に就かず、短期の仕事で生計を立てる人。

1. 卒業後はフリーターとして働きながら、音楽活動を続けている。

   졸업 후에는 아르바이트를 하면서 계속 음악을 했어요.

2. 友人はフリーターをやめて、正社員の仕事を探し始めた。

   내 친구는 아르바이트로만 생활하는 것을 그만두고 풀타임 일자리를 찾기 시작했습니다.

돌아서; 도시에서 시골로 돌아와 살기 위해

元来た方へ向きを変えること。また、都会から故郷へ戻ること。

1. 大学卒業後、地元にUターンして家業を継いだ。

   대학을 졸업한 후 고향으로 돌아와 가업을 이어받았습니다.

2. 都会で十年働いたが、子育てを機にUターンすることにした。

   도시에서 10년 동안 일한 뒤, 아이들을 키우기 시작하면서 고향으로 돌아가기로 결심했습니다.

추가, 부가 가치

決まった分に、さらに上乗せされるもの。

1. 基本給にプラスアルファで資格手当が支給される。

   직원에게는 기본급 외에 자격증 수당도 지급된다.

2. 商品を選ぶときは、価格の安さだけでなくプラスアルファの価値も重視している。

   나는 제품을 선택할 때 저렴한 가격뿐만 아니라 부가가치도 중요하게 생각한다.

운전면허는 있지만 운전을 하지 않는 사람

免許はあるが、実際には運転していない人。

1. 免許を取って以来ほとんど運転していないので、すっかりペーパードライバーになった。

   면허를 딴 이후로 운전을 거의 해본 적이 없어서 면허는 있지만 실제로 운전을 할 줄 모르는 사람이 되었습니다.

2. ペーパードライバー向けの講習を受けてから、一人でも運転できるようになった。

   면허는 있지만 운전을 거의 하지 않는 사람들을 위한 강좌를 수강한 후 혼자 운전할 수 있게 되었습니다.

가슴, 허리, 엉덩이 3개

胸・腰・尻の三つの周りの寸法。

1. 衣装を仕立てるため、スタッフがモデルのスリーサイズを測った。

   의상 제작을 위해 직원들은 모델의 둘레 세 군데를 측정했습니다.

2. オーディションの応募用紙に、スリーサイズを記入する欄があった。

   오디션 등록 양식에는 가슴둘레 3개를 기재하는 칸이 있습니다.

부업, 부업

本業のかたわらに行う仕事。

1. 会社員として働きながら、週末にサイドビジネスを始めた。

   회사원으로 일하면서 주말에 부업을 시작했습니다.

2. サイドビジネスの収入が、本業の給料を超えた。

   부업의 수입이 본업의 급여를 초과했습니다.

추가하다, 추가하다; 긍정적인 측면

数や量を足すこと。また、良い面。

1. 旅行代金に保険料をプラスすると、合計は十万円になる。

   여행경비에 보험료를 추가하면 총액은 100,000엔이 됩니다.

2. 海外で働いた経験は、転職活動で大きなプラスになった。

   해외 근무 경험은 이직 시 큰 장점이 됩니다.

빼다; 부정적인 측면과 불리한 측면

数や量を減らすこと。また、良くない面。

1. 売上から経費をマイナスすると、利益は二十万円になる。

   수익에서 비용을 빼면 이익은 200,000엔이 됩니다.

2. 面接に遅刻すると、評価の大きなマイナスになる。

   면접 시간에 늦으시면 평가에 큰 마이너스 포인트가 됩니다.

결승선; 결혼하다

決められた地点に到達すること。また、めでたく結婚すること。

1. 二人は五年間の交際を経て、ついにゴールインした。

   5년의 열애 끝에 두 사람은 마침내 결혼에 이르렀다.

2. マラソン選手たちは大きな拍手の中、次々とゴールインした。

   마라톤 선수들은 큰 박수 속에 잇따라 결승선을 통과했다.

가득 찬 탱크

容器や燃料が、いっぱいに満たされた状態。

1. ガソリンを満タンにしてから、高速道路に入った。

   주유를 마치고 고속도로에 들어섰습니다.

2. この車は満タンなら、六百キロほど走れる。

   가득 채우면 이 차는 약 600㎞를 달릴 수 있다.

중복; 성적 반복

同じものが二つ重なる。また、同じ学年をもう一度やる。

1. 来週の会議が出張の日程とダブってしまった。

   다음주 회의가 업무 일정과 겹치네요.

2. 単位が足りず、大学で一年ダブることになった。

   학점이 부족하여 1년을 다시 대학에 다니게 되었습니다.

화를 내다, 갑자기 화를 내다

感情を抑えきれず、突然激しく怒る。

1. 店員のミスに腹を立て、客が突然キレた。

   손님은 직원의 실수에 화가 나서 갑자기 화를 냈습니다.

2. 何度説明しても話を聞いてくれない相手に、ついキレてしまった。

   여러 번 설명해도 상대방이 계속 듣지 않아서 화를 냈습니다.

학교를 빼먹고, 일을 빼먹고, 게으르다

すべき仕事や授業を、怠けて休む。

1. 午後の授業をサボって、友達と映画を見に行った。

   나는 오후 수업을 빼먹고 친구들과 영화를 보러 갔다.

2. 練習をサボると、試合で十分な力を出せない。

   연습을 게을리하면 경기에서 잠재력을 최대한 발휘할 수 없습니다.

위험하다, 좋지 않다; 속어: 매우 좋다

危なくて具合が悪い。また、程度がはなはだしいことを表すくだけた言い方。

1. 締め切りまであと一時間しかない。これはヤバい。

   마감까지 이제 한시간 남았습니다. 이 상황은 게이입니다.

2. このバンドのライブは、鳥肌が立つほどヤバかった。

   이 밴드의 연주는 소름이 돋을 정도로 훌륭했습니다.