カタカナ②

집처럼 아늑하고 친밀한 분위기

くつろげて、家庭にいるような温かさのある様子。

1. この旅館はアットホームな雰囲気で、初めて来たのに落ち着く。

   이 일본식 여관은 아늑하고 집과 같은 분위기를 갖고 있어 처음 방문했음에도 불구하고 여전히 편안한 느낌을 받았습니다.

2. 社員同士の距離が近く、アットホームな会社だ。

   직원들이 서로 가깝게 지내는 친근하고 아늑한 회사입니다.

편안하고 단순하다. 예비 스케치

形式ばらず、くだけている様子。また、下書きの段階。

1. 今日は社内の打ち合わせだけなので、ラフな服装で出勤した。

   오늘은 내부회의만 있어서 편한 복장으로 출근했어요.

2. 企画のラフを描いたので、方向性を確認してください。

   계획의 스케치를 그려놨으니 방향을 확인해 주세요.

부드럽고 온화하다; 소프트웨어

手ざわりや印象がやわらかい様子。また、機械を動かす手順の集まり。

1. この毛布は肌触りがソフトで、赤ちゃんにも使いやすい。

   이 담요는 표면이 부드러워서 아기들도 사용하기 쉽습니다.

2. 新しい会計ソフトを導入したら、請求書の作成が楽になった。

   새로운 회계 소프트웨어를 사용한 후 송장 발행이 더 쉬워졌습니다.

꽉, 꽉; 빡빡하고 여유 시간이 거의 없음

ゆとりがなく、ぴったりしている様子。また、日程に余裕のない様子。

1. 今週はスケジュールがタイトで、昼休みも十分に取れない。

   이번주는 일정이 너무 빡빡해서 점심시간을 제대로 못 가졌어요.

2. このジャケットは肩まわりが少しタイトだ。

   이 재킷은 어깨가 좀 타이트해요.

예리함, 반응성, 깔끔함

輪郭や感覚が鋭く、締まっている様子。

1. 新型スマートフォンは、以前よりシャープなデザインになった。

   새로운 스마트폰 모델은 이전보다 더 선명하고 깔끔한 디자인을 갖췄습니다.

2. 彼のコメントはいつもシャープで、問題の核心を突いている。

   그의 논평은 늘 날카롭고 문제의 핵심을 직설적으로 짚는다.

섬세한, 예민한, 깨지기 쉬운

壊れやすく、扱いに細かな注意がいる様子。

1. これは個人情報に関わるデリケートな問題なので、慎重に扱おう。

   이는 개인정보와 관련된 민감한 문제이므로 신중하게 다루시기 바랍니다.

2. この素材はとてもデリケートだから、手洗いしてください。

   본 소재는 매우 섬세한 소재이므로 손으로 세탁해 주십시오.

보안, 보안 조치

危険や侵入から守るための備え。

1. オフィスのセキュリティーを強化するため、入退室カードを導入した。

   사무실 보안을 강화하기 위해 회사에서는 출입 통제 카드를 적용했습니다.

2. このアプリはセキュリティー対策がしっかりしているので、安心して使える。

   이 앱은 견고한 보안 조치를 갖추고 있으므로 안심하고 사용할 수 있습니다.

에스컬레이터; 상호연동학습시스템으로 입시를 치르지 않습니다.

段が動いて、人を上下に運ぶ階段。

1. 大きな荷物があるので、階段ではなくエスカレーターを使った。

   짐이 많아서 계단 대신 에스컬레이터를 이용했어요.

2. この学校では、小学校から大学までエスカレーター式に進学できる。

   이 학교에서는 학생들이 각 레벨의 입학시험을 치르지 않고도 초등학교부터 대학교까지 계속해서 공부할 수 있습니다.

작업 목표와 규범

一定の期間に果たすよう割り当てられた量。

1. 今月の販売ノルマを達成するため、チームで営業計画を見直した。

   이번 달 판매 목표를 달성하기 위해 팀 전체가 사업 계획을 검토했습니다.

2. 厳しいノルマを課され、毎日遅くまで働いている。

   엄격한 목표가 주어져서 매일 늦게까지 일했어요.

휴식을 취하십시오. 갑자기 유명해졌어

仕事や試合の途中でとる短い休み。また、急に世に知られること。

1. 彼はこのドラマをきっかけに一気にブレイクした。

   그는 이 TV 시리즈 덕분에 갑자기 유명해졌습니다.

2. 会議の途中で10分間のブレイクを取った。

   우리는 회의 중간에 10분간의 휴식 시간을 가졌습니다.

심리적 트라우마, 집착

強い衝撃が心に残り、後々まで影響を与えるもの。

1. 子どもの頃に犬にかまれたことがトラウマになっている。

   어렸을 때 개에게 물린 것이 나의 집착이 되었습니다.

2. 前回の失敗がトラウマで、人前で話すのが怖い。

   이전의 실패는 트라우마가 되었고 사람들 앞에서 말하는 것을 두려워하게 만들었습니다.

얻다, 이기다

欲しかったものを手に入れること。

1. 抽選に当たり、人気バンドのチケットをゲットした。

   복권에 당첨되어 유명 밴드 공연 티켓도 얻었습니다.

2. 早起きして、限定商品を無事にゲットできた。

   일찍 일어나서 원하던 한정판 아이템을 구매했어요.

알코올, 주류

酒に含まれる、酔いをもたらす成分。

1. 運転する予定があるので、今日はアルコールを控える。

   나는 운전할 예정이기 때문에 오늘은 술을 마시지 않을 것이다.

2. テーブルをアルコールで消毒してから、料理を始めた。

   나는 요리를 시작하기 전에 테이블을 알코올로 소독합니다.

제안, 협력 권유

相手に持ちかける、仕事や取引の申し出。

1. 海外の企業から仕事のオファーを受けた。

   외국회사로부터 채용 제의를 받았습니다.

2. 人気俳優に主役としての出演をオファーしたが、日程が合わなかった。

   유명 배우를 주연으로 섭외했는데 일정이 맞지 않더라고요.

브랜드, 브랜드 이름

品質の証しとして広く知られた、商品の名。

1. 品質を信頼して、いつも同じブランドの靴を買っている。

   품질을 신뢰하기 때문에 항상 같은 브랜드의 신발을 구매합니다.

2. この地域の特産品を全国的なブランドに育てたい。

   우리는 이 지역 특산품을 전국적으로 알려진 브랜드로 발전시키고 싶습니다.

옵션, 선택적 기능

基本に加えて、選んで付けられるもの。

1. 朝食は宿泊料金に含まれず、オプションで追加できる。

   아침 식사는 객실 요금에 포함되어 있지 않지만 옵션으로 추가할 수 있습니다.

2. 車を購入するとき、安全装備のオプションを付けた。

   차를 구매하면서 안전장비 옵션을 추가했어요.

흥분과 기분의 수준

気持ちの高ぶりの度合い。

1. 好きな曲が流れると、自然にテンションが上がる。

   좋아하는 노래가 나오면 자연스럽게 기분이 좋아지거든요.

2. 徹夜明けで、今日は朝からテンションが低い。

   잠 못 이루는 밤을 보냈기 때문에 오늘 아침부터 기분이 좋지 않았습니다.

압박감과 심리적 부담

期待や責任から受ける、心の重み。

1. 大勢の前で発表するのは、かなりのプレッシャーだ。

   많은 사람들 앞에서 프레젠테이션을 한다는 것은 꽤 큰 부담입니다.

2. 周囲の期待にプレッシャーを感じた。

   나는 주변 사람들의 기대에 부담감을 느낀다.

거품; 거품경제

実力を超えて、価格だけが膨らんだ状態。

1. 1980年代後半、日本はバブル景気に沸いた。

   1980년대 후반 일본은 버블경제 시대에 활기를 띠었다.

2. バブルが崩壊した後、多くの企業が経営不振に陥った。

   경제 거품이 붕괴된 후 많은 기업이 쇠퇴했습니다.

엘리트, 엘리트 사람들

選び抜かれた、優れた少数の人。

1. 彼は難関試験を突破した若手エリートとして注目されている。

   그는 매우 어려운 시험을 통과한 젊은 인재로 주목받았다.

2. エリートばかりの部署に配属され、最初は緊張した。

   엘리트들이 많은 부서에 배치되었을 때 처음에는 매우 긴장했습니다.

스토커, 끈질긴 괴롭힘

相手につきまとい、不安を与える者。

1. ストーカーにつきまとわれていると感じ、警察に相談した。

   스토커가 따라오는 것 같아서 경찰에 신고했어요.

2. 元交際相手からの執拗な連絡をストーカー行為として警察に届け出た。

   저는 전 애인의 지속적인 연락을 경찰에 스토킹 괴롭힘으로 신고했습니다.

배리어 프리, 장애인도 이용 가능

段差や仕切りをなくし、誰もが使いやすくした様子。

1. この駅はバリアフリー化され、車いすでも利用しやすい。

   휠체어 이용자도 이용하기 쉽도록 무장애 역으로 개조되었습니다.

2. 高齢者も安心して暮らせるよう、家をバリアフリーに改修した。

   어르신들도 안심하고 생활하실 수 있도록 배리어프리 설계로 리모델링하였습니다.