カタカナ②

ấm cúng, thân mật như ở nhà

くつろげて、家庭にいるような温かさのある様子。

1. この旅館はアットホームな雰囲気で、初めて来たのに落ち着く。

   Nhà trọ kiểu Nhật này có bầu không khí ấm cúng như ở nhà nên dù mới đến lần đầu tôi vẫn cảm thấy thư thái.

2. 社員同士の距離が近く、アットホームな会社だ。

   Đây là một công ty thân thiện, ấm cúng, nơi các nhân viên gần gũi với nhau.

thoải mái, giản dị; phác thảo sơ bộ

形式ばらず、くだけている様子。また、下書きの段階。

1. 今日は社内の打ち合わせだけなので、ラフな服装で出勤した。

   Hôm nay chỉ có cuộc họp nội bộ nên tôi đi làm với trang phục thoải mái.

2. 企画のラフを描いたので、方向性を確認してください。

   Tôi đã vẽ bản phác thảo của kế hoạch, vì vậy hãy kiểm tra định hướng giúp tôi.

mềm, nhẹ nhàng; phần mềm

手ざわりや印象がやわらかい様子。また、機械を動かす手順の集まり。

1. この毛布は肌触りがソフトで、赤ちゃんにも使いやすい。

   Chiếc chăn này có bề mặt mềm mại nên cũng dễ dùng cho em bé.

2. 新しい会計ソフトを導入したら、請求書の作成が楽になった。

   Sau khi đưa phần mềm kế toán mới vào sử dụng, việc lập hóa đơn đã trở nên dễ dàng hơn.

chật, bó; sít sao, ít thời gian dư

ゆとりがなく、ぴったりしている様子。また、日程に余裕のない様子。

1. 今週はスケジュールがタイトで、昼休みも十分に取れない。

   Lịch tuần này rất sít sao nên tôi cũng không thể nghỉ trưa đầy đủ.

2. このジャケットは肩まわりが少しタイトだ。

   Chiếc áo khoác này hơi chật ở phần vai.

sắc nét, nhạy bén, gọn gàng

輪郭や感覚が鋭く、締まっている様子。

1. 新型スマートフォンは、以前よりシャープなデザインになった。

   Mẫu điện thoại thông minh mới có thiết kế sắc nét và gọn gàng hơn trước.

2. 彼のコメントはいつもシャープで、問題の核心を突いている。

   Nhận xét của anh ấy lúc nào cũng sắc sảo và đi thẳng vào cốt lõi vấn đề.

tinh tế, nhạy cảm, mong manh

壊れやすく、扱いに細かな注意がいる様子。

1. これは個人情報に関わるデリケートな問題なので、慎重に扱おう。

   Đây là vấn đề nhạy cảm liên quan đến thông tin cá nhân, vì vậy hãy xử lý thận trọng.

2. この素材はとてもデリケートだから、手洗いしてください。

   Chất liệu này rất mỏng manh, vì vậy hãy giặt bằng tay.

an ninh, biện pháp bảo mật

危険や侵入から守るための備え。

1. オフィスのセキュリティーを強化するため、入退室カードを導入した。

   Để tăng cường an ninh văn phòng, công ty đã áp dụng thẻ kiểm soát ra vào.

2. このアプリはセキュリティー対策がしっかりしているので、安心して使える。

   Ứng dụng này có biện pháp bảo mật vững chắc nên có thể yên tâm sử dụng.

thang cuốn; hệ thống học liên thông không thi đầu vào

段が動いて、人を上下に運ぶ階段。

1. 大きな荷物があるので、階段ではなくエスカレーターを使った。

   Vì mang hành lý lớn nên tôi đã dùng thang cuốn thay vì cầu thang bộ.

2. この学校では、小学校から大学までエスカレーター式に進学できる。

   Ở trường này, học sinh có thể học liên thông từ tiểu học lên đại học mà không phải thi đầu vào từng cấp.

chỉ tiêu, định mức công việc

一定の期間に果たすよう割り当てられた量。

1. 今月の販売ノルマを達成するため、チームで営業計画を見直した。

   Để đạt chỉ tiêu bán hàng tháng này, cả nhóm đã xem xét lại kế hoạch kinh doanh.

2. 厳しいノルマを課され、毎日遅くまで働いている。

   Tôi bị giao chỉ tiêu khắt khe nên ngày nào cũng làm việc đến muộn.

nghỉ giải lao; vụt nổi tiếng

仕事や試合の途中でとる短い休み。また、急に世に知られること。

1. 彼はこのドラマをきっかけに一気にブレイクした。

   Anh ấy đã vụt nổi tiếng nhờ bộ phim truyền hình này.

2. 会議の途中で10分間のブレイクを取った。

   Chúng tôi đã nghỉ giải lao mười phút giữa cuộc họp.

sang chấn tâm lý, ám ảnh

強い衝撃が心に残り、後々まで影響を与えるもの。

1. 子どもの頃に犬にかまれたことがトラウマになっている。

   Việc bị chó cắn hồi nhỏ đã trở thành nỗi ám ảnh của tôi.

2. 前回の失敗がトラウマで、人前で話すのが怖い。

   Thất bại lần trước đã trở thành sang chấn khiến tôi sợ nói trước mọi người.

lấy được, giành được

欲しかったものを手に入れること。

1. 抽選に当たり、人気バンドのチケットをゲットした。

   Tôi trúng bốc thăm và giành được vé xem ban nhạc nổi tiếng.

2. 早起きして、限定商品を無事にゲットできた。

   Tôi dậy sớm và đã mua được món hàng phiên bản giới hạn như mong muốn.

cồn, đồ uống có cồn

酒に含まれる、酔いをもたらす成分。

1. 運転する予定があるので、今日はアルコールを控える。

   Vì dự định lái xe nên hôm nay tôi sẽ kiêng đồ uống có cồn.

2. テーブルをアルコールで消毒してから、料理を始めた。

   Tôi khử trùng bàn bằng cồn rồi mới bắt đầu nấu ăn.

lời đề nghị, lời mời hợp tác

相手に持ちかける、仕事や取引の申し出。

1. 海外の企業から仕事のオファーを受けた。

   Tôi nhận được lời mời làm việc từ một công ty nước ngoài.

2. 人気俳優に主役としての出演をオファーしたが、日程が合わなかった。

   Chúng tôi mời một diễn viên nổi tiếng đóng vai chính, nhưng lịch trình không phù hợp.

thương hiệu, hàng hiệu

品質の証しとして広く知られた、商品の名。

1. 品質を信頼して、いつも同じブランドの靴を買っている。

   Vì tin tưởng chất lượng nên tôi luôn mua giày của cùng một thương hiệu.

2. この地域の特産品を全国的なブランドに育てたい。

   Chúng tôi muốn phát triển đặc sản của vùng này thành một thương hiệu được biết đến trên toàn quốc.

lựa chọn, tính năng tùy chọn

基本に加えて、選んで付けられるもの。

1. 朝食は宿泊料金に含まれず、オプションで追加できる。

   Bữa sáng không bao gồm trong giá phòng nhưng có thể thêm dưới dạng tùy chọn.

2. 車を購入するとき、安全装備のオプションを付けた。

   Khi mua ô tô, tôi đã thêm tùy chọn trang bị an toàn.

mức độ hưng phấn, tâm trạng

気持ちの高ぶりの度合い。

1. 好きな曲が流れると、自然にテンションが上がる。

   Khi bài hát yêu thích vang lên, tôi tự nhiên cảm thấy hào hứng hơn.

2. 徹夜明けで、今日は朝からテンションが低い。

   Vì vừa trải qua một đêm thức trắng nên từ sáng nay tôi đã không có hứng.

áp lực, gánh nặng tâm lý

期待や責任から受ける、心の重み。

1. 大勢の前で発表するのは、かなりのプレッシャーだ。

   Thuyết trình trước đông người là một áp lực khá lớn.

2. 周囲の期待にプレッシャーを感じた。

   Tôi cảm thấy áp lực trước kỳ vọng của những người xung quanh.

bong bóng; nền kinh tế bong bóng

実力を超えて、価格だけが膨らんだ状態。

1. 1980年代後半、日本はバブル景気に沸いた。

   Vào cuối thập niên 1980, Nhật Bản sôi động trong thời kỳ kinh tế bong bóng.

2. バブルが崩壊した後、多くの企業が経営不振に陥った。

   Sau khi bong bóng kinh tế sụp đổ, nhiều doanh nghiệp rơi vào tình trạng kinh doanh sa sút.

tinh hoa, người ưu tú

選び抜かれた、優れた少数の人。

1. 彼は難関試験を突破した若手エリートとして注目されている。

   Anh ấy được chú ý như một nhân tài trẻ đã vượt qua kỳ thi cực kỳ khó.

2. エリートばかりの部署に配属され、最初は緊張した。

   Khi được phân vào một bộ phận toàn những người ưu tú, ban đầu tôi đã rất căng thẳng.

kẻ bám đuôi, quấy rối dai dẳng

相手につきまとい、不安を与える者。

1. ストーカーにつきまとわれていると感じ、警察に相談した。

   Tôi cảm thấy mình đang bị một kẻ bám đuôi theo dõi nên đã trình báo cảnh sát.

2. 元交際相手からの執拗な連絡をストーカー行為として警察に届け出た。

   Tôi đã trình báo với cảnh sát về những liên lạc dai dẳng từ người yêu cũ như một hành vi quấy rối bám đuôi.

không rào cản, dễ tiếp cận cho người khuyết tật

段差や仕切りをなくし、誰もが使いやすくした様子。

1. この駅はバリアフリー化され、車いすでも利用しやすい。

   Nhà ga này đã được cải tạo theo hướng không rào cản nên người dùng xe lăn cũng dễ sử dụng.

2. 高齢者も安心して暮らせるよう、家をバリアフリーに改修した。

   Ngôi nhà đã được cải tạo theo thiết kế không rào cản để người cao tuổi cũng có thể sống an tâm.