カタカナ②

Cozy, intimate like home

cozy; homey; warm atmosphere

くつろげて、家庭にいるような温かさのある様子。

1. この旅館はアットホームな雰囲気で、初めて来たのに落ち着く。

   This Japanese-style inn has a cozy, home-like atmosphere, so even though it was my first time here, I still felt relaxed.

2. 社員同士の距離が近く、アットホームな会社だ。

   This is a friendly, cozy company where employees are close to each other.

comfortable, simple; preliminary sketch

casual; rough; informal

形式ばらず、くだけている様子。また、下書きの段階。

1. 今日は社内の打ち合わせだけなので、ラフな服装で出勤した。

   Today there was only an internal meeting so I went to work in comfortable clothes.

2. 企画のラフを描いたので、方向性を確認してください。

   I've drawn a sketch of the plan, so please check the orientation for me.

soft, gentle; software

soft; gentle; software

手ざわりや印象がやわらかい様子。また、機械を動かす手順の集まり。

1. この毛布は肌触りがソフトで、赤ちゃんにも使いやすい。

   This blanket has a soft surface so it is also easy to use for babies.

2. 新しい会計ソフトを導入したら、請求書の作成が楽になった。

   After putting new accounting software into use, invoicing has become easier.

tight, tight; tight, little time to spare

tight; snug; with little margin

ゆとりがなく、ぴったりしている様子。また、日程に余裕のない様子。

1. 今週はスケジュールがタイトで、昼休みも十分に取れない。

   This week's schedule is very tight so I can't take a full lunch break.

2. このジャケットは肩まわりが少しタイトだ。

   This jacket is a bit tight in the shoulders.

sharp, responsive, neat

sharp; keen; clear-cut

輪郭や感覚が鋭く、締まっている様子。

1. 新型スマートフォンは、以前よりシャープなデザインになった。

   The new smartphone model has a sharper and cleaner design than before.

2. 彼のコメントはいつもシャープで、問題の核心を突いている。

   His comments are always sharp and straight to the core of the issue.

delicate, sensitive, fragile

delicate; sensitive; fragile

壊れやすく、扱いに細かな注意がいる様子。

1. これは個人情報に関わるデリケートな問題なので、慎重に扱おう。

   This is a sensitive issue involving personal information, so please handle it with caution.

2. この素材はとてもデリケートだから、手洗いしてください。

   This material is very delicate, so wash it by hand.

security, security measures

security; safety measures

危険や侵入から守るための備え。

1. オフィスのセキュリティーを強化するため、入退室カードを導入した。

   To enhance office security, the company has applied access control cards.

2. このアプリはセキュリティー対策がしっかりしているので、安心して使える。

   This app has solid security measures so you can use it with peace of mind.

escalator; The interconnected learning system does not take an entrance exam

escalator; automatic school advancement system

段が動いて、人を上下に運ぶ階段。

1. 大きな荷物があるので、階段ではなくエスカレーターを使った。

   Because I had large luggage, I used the escalator instead of the stairs.

2. この学校では、小学校から大学までエスカレーター式に進学できる。

   At this school, students can study continuously from elementary school to university without having to take entrance exams for each level.

work targets and norms

quota; assigned work target

一定の期間に果たすよう割り当てられた量。

1. 今月の販売ノルマを達成するため、チームで営業計画を見直した。

   To achieve this month's sales target, the whole team reviewed the business plan.

2. 厳しいノルマを課され、毎日遅くまで働いている。

   I was given strict targets so I worked late every day.

take a break; suddenly famous

break; to break out or become popular

仕事や試合の途中でとる短い休み。また、急に世に知られること。

1. 彼はこのドラマをきっかけに一気にブレイクした。

   He suddenly became famous thanks to this TV series.

2. 会議の途中で10分間のブレイクを取った。

   We took a ten-minute break in the middle of the meeting.

psychological trauma, obsession

trauma; traumatic experience

強い衝撃が心に残り、後々まで影響を与えるもの。

1. 子どもの頃に犬にかまれたことがトラウマになっている。

   Being bitten by a dog as a child became my obsession.

2. 前回の失敗がトラウマで、人前で話すのが怖い。

   The previous failure became traumatic and made me afraid of speaking in front of people.

get, win

to get; obtain

欲しかったものを手に入れること。

1. 抽選に当たり、人気バンドのチケットをゲットした。

   I won the lottery and won tickets to see a famous band.

2. 早起きして、限定商品を無事にゲットできた。

   I woke up early and bought the limited edition item I wanted.

alcohol, alcoholic beverages

alcohol

酒に含まれる、酔いをもたらす成分。

1. 運転する予定があるので、今日はアルコールを控える。

   Because I plan to drive, I will abstain from alcoholic beverages today.

2. テーブルをアルコールで消毒してから、料理を始めた。

   I disinfect the table with alcohol before starting to cook.

proposal, invitation to cooperate

offer; proposal

相手に持ちかける、仕事や取引の申し出。

1. 海外の企業から仕事のオファーを受けた。

   I received a job offer from a foreign company.

2. 人気俳優に主役としての出演をオファーしたが、日程が合わなかった。

   We invited a famous actor to play the main role, but the schedule did not match.

brand, brand name

brand; brand-name product

品質の証しとして広く知られた、商品の名。

1. 品質を信頼して、いつも同じブランドの靴を買っている。

   Because I trust the quality, I always buy shoes from the same brand.

2. この地域の特産品を全国的なブランドに育てたい。

   We want to develop this regional specialty into a nationally known brand.

options, optional features

option; optional feature

基本に加えて、選んで付けられるもの。

1. 朝食は宿泊料金に含まれず、オプションで追加できる。

   Breakfast is not included in the room rate but can be added as an option.

2. 車を購入するとき、安全装備のオプションを付けた。

   When I bought my car, I added the option of safety equipment.

level of excitement and mood

excitement level; tension; mood

気持ちの高ぶりの度合い。

1. 好きな曲が流れると、自然にテンションが上がる。

   When my favorite song comes on, I naturally feel more excited.

2. 徹夜明けで、今日は朝からテンションが低い。

   Because I just spent a sleepless night, I haven't been in the mood since this morning.

pressure and psychological burden

pressure; psychological burden

期待や責任から受ける、心の重み。

1. 大勢の前で発表するのは、かなりのプレッシャーだ。

   Giving a presentation in front of a large number of people is quite a big pressure.

2. 周囲の期待にプレッシャーを感じた。

   I feel pressured by the expectations of those around me.

bubbles; bubble economy

bubble; bubble economy

実力を超えて、価格だけが膨らんだ状態。

1. 1980年代後半、日本はバブル景気に沸いた。

   In the late 1980s, Japan was vibrant in a bubble economic period.

2. バブルが崩壊した後、多くの企業が経営不振に陥った。

   After the economic bubble collapsed, many businesses fell into decline.

elite, elite people

elite; top-tier person

選び抜かれた、優れた少数の人。

1. 彼は難関試験を突破した若手エリートとして注目されている。

   He was noticed as a young talent who passed an extremely difficult exam.

2. エリートばかりの部署に配属され、最初は緊張した。

   When I was assigned to a division full of elite people, I was very nervous at first.

stalker, persistent harasser

stalker

相手につきまとい、不安を与える者。

1. ストーカーにつきまとわれていると感じ、警察に相談した。

   I felt like I was being followed by a stalker so I reported it to the police.

2. 元交際相手からの執拗な連絡をストーカー行為として警察に届け出た。

   I reported the persistent communications from my ex to the police as stalking harassment.

Barrier-free, accessible for people with disabilities

barrier-free; accessible

段差や仕切りをなくし、誰もが使いやすくした様子。

1. この駅はバリアフリー化され、車いすでも利用しやすい。

   This station has been renovated to be barrier-free so it is easy for wheelchair users to use.

2. 高齢者も安心して暮らせるよう、家をバリアフリーに改修した。

   The house has been renovated according to a barrier-free design so that the elderly can also live with peace of mind.