カタカナ③（日本でできたカタカナ語）

oil shock or crisis

oil shock; oil crisis

原油の値が急に上がり、経済が混乱した出来事。

1. 1970年代のオイルショックで、ガソリンや日用品の価格が急上昇した。

   During the oil crisis of the 1970s, the price of gasoline and everyday consumer goods skyrocketed.

2. 政府は次のオイルショックに備えて、石油の備蓄を増やしている。

   The government is increasing oil reserves to prepare for the next oil shock.

made to order

custom-made; made-to-order

客の注文に合わせて、一つずつ作ること。

1. 結婚式のために、オーダーメイドのスーツを仕立ててもらった。

   To prepare for the wedding, I asked for a custom suit to be sewn.

2. この店では、客の足に合わせてオーダーメイドの靴を作ってくれる。

   At this store, they make shoes customized to each customer's foot.

upgrade quality or class

to upgrade; improve quality or grade

等級や質を、一段上に引き上げること。

1. ホテルの部屋を追加料金なしでスイートにグレードアップしてもらった。

   The hotel upgraded my room to a suite at no additional charge.

2. 今回の改装で、客室の設備が大幅にグレードアップした。

   Thanks to this renovation, the hotel room equipment has been significantly upgraded.

Satellite urban area, residence of long-distance commuters

dormitory town; bedroom suburb

都心へ通う人が寝起きする、周辺の住宅地。

1. この町は都心へ通勤する人が多く、東京のベッドタウンとして発展した。

   This town has many people who commute to work in the city center and has developed into a satellite town of Tokyo.

2. 駅前にマンションが増え、静かなベッドタウンだった地域がにぎやかになった。

   Apartment buildings have sprung up around the station, making the area that was originally a quiet satellite city become bustling.

Consumer credit company, personal loan

consumer finance company

個人に小口の金を貸す業者。

1. 彼は生活費を補うために、サラ金から金を借りた。

   He borrowed money from a consumer credit company to cover living expenses.

2. サラ金の高い金利が社会問題になった時期もある。

   There was a time when high interest rates from consumer lending companies became a social problem.

Prefabricated bathroom with integrated bathtub and toilet

modular bathroom unit

浴槽と洗面、便器を一つにまとめた設備。

1. このワンルームは、トイレと浴槽が一緒になったユニットバスだ。

   This one-room apartment has a built-in bathroom, with the toilet and bathtub in the same room.

2. 旅行先のホテルに着いたら、まずユニットバスでシャワーを浴びた。

   When I arrived at the hotel during my trip, the first thing I did was shower in the prefab bathroom.

prime time television

prime time in broadcasting

見る人が最も多い、夜の放送時間帯。

1. 人気ドラマは金曜夜のゴールデンタイムに放送されている。

   The popular drama airs on Friday night prime time.

2. その番組は深夜枠からゴールデンタイムに進出した。

   That show moved from late night to prime time.

Upgrade to new version

version update; update to a new version

中身を新しくして、より進んだ形にすること。

1. アプリを最新版にバージョンアップしたら、新しい機能が使えるようになった。

   After upgrading the app to the latest version, I was able to use the new features.

2. セキュリティ対策のため、社内システムを定期的にバージョンアップしてください。

   For security reasons, please upgrade the internal system periodically.

health scale, body weight scale

bathroom scale; body-weight scale

家庭で体重を量るための器具。

1. 毎朝ヘルスメーターに乗って、体重を記録している。

   Every morning I stand on the scale and record my weight.

2. 新しいヘルスメーターは、体脂肪率まで測れる。

   The new health scale also measures body fat percentage.

solar energy system

solar energy system

太陽の熱や光を利用して、湯を沸かしたり電気を得たりする仕組み。

1. 新築の屋根にソーラーシステムを設置し、家庭で使う電気をまかなっている。

   We installed a solar system on our new roof and are providing our own electricity for the home.

2. このソーラーシステムは、余った電力を蓄電池にためられる。

   This solar power system can flow excess electricity into storage batteries.

flattering words, flattering words

lip service; empty flattery

本心からではなく、口先だけで相手を喜ばせる言葉。

1. 「次は必ず昇進させる」という上司の言葉は、結局リップサービスにすぎなかった。

   The superior's words that "next time I will definitely give you a promotion" are ultimately just words to please.

2. あの人はリップサービスをしないので、褒められると本当にうれしい。

   That person never compliments me to please, so when I was complimented, I was really happy.

adult website

adult website

成人向けの内容を扱う、閲覧の場。

1. 会社のパソコンからアダルトサイトにアクセスしてはいけない。

   Do not access adult websites from company computers.

2. 怪しい広告をクリックしたら、アダルトサイトに飛ばされた。

   As soon as I clicked on a suspicious ad, I was redirected to an adult website.

monotonous, a repeating motif

monotonous; predictable; one-track

型が一つきりで、変化に乏しい様子。

1. 毎週同じ料理ばかりで、最近の夕食はワンパターンになっている。

   Every week it's just the same dishes, so lately dinner has become monotonous.

2. 彼の冗談はいつもワンパターンで、すぐにオチが分かる。

   His jokes always follow the same motif, so you can immediately guess the ending.

People live by working part-time jobs, without official jobs

person living on part-time work without a regular job

定職に就かず、短期の仕事で生計を立てる人。

1. 卒業後はフリーターとして働きながら、音楽活動を続けている。

   After graduating, I worked part-time jobs while continuing to do music.

2. 友人はフリーターをやめて、正社員の仕事を探し始めた。

   My friend stopped living solely on part-time jobs and started looking for a full-time job.

turn around; from the city to return to the countryside to live

U-turn; returning from a city to one’s hometown

元来た方へ向きを変えること。また、都会から故郷へ戻ること。

1. 大学卒業後、地元にUターンして家業を継いだ。

   After graduating from university, I returned to my hometown and took over the family business.

2. 都会で十年働いたが、子育てを機にUターンすることにした。

   After ten years of working in the city, I decided to return to my hometown when I started raising my children.

extra, added value

something extra; added bonus

決まった分に、さらに上乗せされるもの。

1. 基本給にプラスアルファで資格手当が支給される。

   In addition to the basic salary, employees are also paid a certificate allowance.

2. 商品を選ぶときは、価格の安さだけでなくプラスアルファの価値も重視している。

   When choosing products, I value not only low price but also added value.

people who have a driver's license but do not drive

licensed driver who rarely or never drives

免許はあるが、実際には運転していない人。

1. 免許を取って以来ほとんど運転していないので、すっかりペーパードライバーになった。

   Since I got my license, I've hardly driven, so I've become someone who has a license but doesn't know how to actually drive.

2. ペーパードライバー向けの講習を受けてから、一人でも運転できるようになった。

   After taking a course for people who have a license but rarely drive, I was able to drive alone.

three busts, waist and hips

bust, waist, and hip measurements

胸・腰・尻の三つの周りの寸法。

1. 衣装を仕立てるため、スタッフがモデルのスリーサイズを測った。

   To make the outfit, the staff measured the model's three circumferences.

2. オーディションの応募用紙に、スリーサイズを記入する欄があった。

   On the audition registration form, there is a section to fill in three bust measurements.

side job, side job

side business; secondary job

本業のかたわらに行う仕事。

1. 会社員として働きながら、週末にサイドビジネスを始めた。

   While working as a corporate employee, I started a side business on weekends.

2. サイドビジネスの収入が、本業の給料を超えた。

   The income from the side business has exceeded the salary of the main job.

add, add; positive side

plus; to add; positive benefit

数や量を足すこと。また、良い面。

1. 旅行代金に保険料をプラスすると、合計は十万円になる。

   If you add the insurance fee to the trip cost, the total becomes 100,000 yen.

2. 海外で働いた経験は、転職活動で大きなプラスになった。

   Experience working abroad has become a great advantage when changing jobs.

subtract; negative and unfavorable aspects

minus; subtract; negative or adverse

数や量を減らすこと。また、良くない面。

1. 売上から経費をマイナスすると、利益は二十万円になる。

   If costs are subtracted from revenue, the profit will be 200,000 yen.

2. 面接に遅刻すると、評価の大きなマイナスになる。

   If you are late for the interview, it will be a big minus point in the evaluation.

finish line; get married

cross the finish line; get married

決められた地点に到達すること。また、めでたく結婚すること。

1. 二人は五年間の交際を経て、ついにゴールインした。

   After five years of dating, the two finally got married.

2. マラソン選手たちは大きな拍手の中、次々とゴールインした。

   The marathon runners crossed the finish line one after another amid loud applause.

full tank

full tank; topped up

容器や燃料が、いっぱいに満たされた状態。

1. ガソリンを満タンにしてから、高速道路に入った。

   After filling up the gas tank, I got on the highway.

2. この車は満タンなら、六百キロほど走れる。

   If the tank is full, this car can run about 600 kilometers.

duplicate; grade repetition

to overlap; be duplicated; repeat a school year

同じものが二つ重なる。また、同じ学年をもう一度やる。

1. 来週の会議が出張の日程とダブってしまった。

   Next week's meeting clashes with the work schedule.

2. 単位が足りず、大学で一年ダブることになった。

   Because of lack of credits, I had to repeat a year of college.

get angry, lose temper suddenly

to snap; suddenly lose one’s temper

感情を抑えきれず、突然激しく怒る。

1. 店員のミスに腹を立て、客が突然キレた。

   The guest was upset at the staff's mistake and suddenly became angry.

2. 何度説明しても話を聞いてくれない相手に、ついキレてしまった。

   Even though I explained many times, the other person still refused to listen, so I lost my temper.

skipping school, skipping work, being lazy

to slack off; skip class or work

すべき仕事や授業を、怠けて休む。

1. 午後の授業をサボって、友達と映画を見に行った。

   I skipped afternoon class to go see a movie with my friends.

2. 練習をサボると、試合で十分な力を出せない。

   If you are lazy to practice, you will not be able to maximize your potential in the match.

dangerous, not good; slang: extremely good

dangerous or bad; colloquially amazing

危なくて具合が悪い。また、程度がはなはだしいことを表すくだけた言い方。

1. 締め切りまであと一時間しかない。これはヤバい。

   There's only an hour left until the deadline. This situation is gay.

2. このバンドのライブは、鳥肌が立つほどヤバかった。

   This band's performance was so great it gave me goosebumps.