組み合わせの言葉①

inherit, take over

to inherit; succeed to; take over

前の人の仕事や性質を、そのまま引き受けて続ける。

1. 父から受け継いだ店を、これからも大切に守っていきたい。

   I want to continue to carefully maintain the store that I inherited from my father.

2. この地域では、祭りの伝統が若い世代に受け継がれている。

   In this region, festival traditions are being passed on to the younger generation.

accept, receive

to accept; admit; take in

相手や意見を、拒まずに迎え入れる。

1. 会社は海外からの研修生を積極的に受け入れている。

   The company is actively accepting interns from abroad.

2. 失敗したという事実を受け入れるまで、少し時間がかかった。

   It took a while to accept the fact that I had failed.

catch it; accept and acknowledge the truth

to catch; receive; accept a fact or reality

飛んでくるものを手で止める。また、事実から目をそらさずに向き合う。

1. 彼女は子どもの気持ちを真剣に受け止め、最後まで話を聞いた。

   She takes the child's feelings seriously and listens to the end.

2. 批判を成長のための助言として受け止めることが大切だ。

   It's important to accept criticism as advice for growth.

control, suppress and handle violations

to crack down on; control; regulate

違反がないよう見張り、正す。

1. 警察は飲酒運転を厳しく取り締まっている。

   Police are strictly handling driving after drinking alcohol.

2. 市は無許可の路上販売を取り締まる方針を発表した。

   The city has announced its policy to control unlicensed street vending activities.

translate, connect, act as an intermediary

to relay; pass on a message; mediate

間に立って、用件を相手に伝える。

1. 担当者に電話を取り次ぎますので、少々お待ちください。

   Please wait a moment, I will transfer the phone to the person in charge.

2. 受付の方が社長への面会依頼を取り次いでくれた。

   The receptionist passed along a request to meet with the general manager.

regain, restore

to get back; recover; regain

失っていたものを、再び自分のものにする。

1. 事故で失った自信を取り戻すまでに、長い時間がかかった。

   It takes a long time to regain the confidence lost after the accident.

2. 十分に休んだら、ようやく元気を取り戻した。

   After getting enough rest, I finally recovered my strength.

surround, surround

to surround; encircle

周りをぐるりと囲む。

1. 記者たちは会見を終えた監督を取り囲んで質問を浴びせた。

   Reporters surrounded the coach who had just finished the press conference and asked questions.

2. 村は緑豊かな山々に取り囲まれている。

   The village is surrounded by green mountains.

investigation and interrogation

to investigate; interrogate; question

事件について、詳しく問いただして調べる。

1. 警察は逮捕した男を取り調べ、犯行の動機を調べている。

   Police are questioning the arrested man to investigate the motive for the crime.

2. 検察は事件への関与について容疑者を厳しく取り調べた。

   The prosecution strictly interrogated the suspect regarding his involvement in the case.

debt collection; expropriation; specially promoted

to collect debts; levy; single out

貸した金を厳しく集める。また、特に引き立てて用いる。

1. 金融業者が毎月借金を取り立てに来る。

   The loan company comes to collect debt every month.

2. 社長は有能な若手を支店長に取り立てた。

   The general director promoted a talented young employee to become branch manager.

mix many things

to mix various things together

いろいろなものを一つに混ぜ合わせる。

1. 季節の野菜を取り混ぜて、彩り豊かなサラダを作った。

   I mixed a variety of seasonal vegetables to make a colorful salad.

2. 具体例と統計資料を取り混ぜながら、分かりやすく説明した。

   I have made it easy to understand by interweaving specific examples with statistics.

Order and deliver

to order and have delivered; procure

遠くの店などに注文して、手元へ届けさせる。

1. 地元では手に入らない本を出版社から取り寄せた。

   I ordered from the publisher a book that could not be purchased locally.

2. 祖母の誕生日に、北海道から新鮮なカニを取り寄せることにした。

   I decided to order fresh crab from Hokkaido for my grandmother's birthday.

transaction, business

business transaction; trade; deal

商売として、品物や金銭をやりとりすること。

1. その会社とは長年にわたって取り引きを続けている。

   We have maintained dealings with that company for many years.

2. 不動産の取り引きでは、契約内容を十分に確認する必要がある。

   In real estate transactions, it is necessary to carefully check the contract content.

cause, lead to

to cause; trigger; bring about

倒れたものを起こす。また、良くない事態を生じさせる。

1. 些細な誤解が大きな争いを引き起こすことがある。

   A small misunderstanding can sometimes cause a big dispute.

2. 大雨が土砂崩れを引き起こし、道路が通行止めになった。

   Heavy rain causes landslides, causing the road to be closed to traffic.

lower, cut down

to lower; reduce; cut

値段や水準を低くする。

1. 政府は輸入品の関税を引き下げる方針だ。

   The government has a policy of lowering tariffs on imported goods.

2. 店は売れ残った商品の価格を三割引き下げた。

   The store has reduced prices on inventory items by 30%.

highlight, highlight

to bring out; enhance; set off

対比によって、よりよく見えるようにする。また、目をかけて用いる。

1. レモンの酸味が魚のうま味を引き立てている。

   The sour taste of lemon highlights the delicious taste of fish.

2. 黒い額縁が写真の鮮やかな色を引き立てる。

   Black photo frames highlight the vibrant colors of the photo.

formally propose, request or protest

to make a formal proposal, request, or protest

こちらの要求や意向を、正式に相手へ伝える。

1. 組合は会社に労働条件の改善を申し入れた。

   The union has officially asked the company to improve working conditions.

2. 住民は市に工事時間の見直しを申し入れる予定だ。

   People plan to officially request the city to reconsider construction hours.

propose, volunteer, stand out

to volunteer; offer; come forward

自分の方から、進んで願いや希望を述べる。

1. 彼は自分から残業を手伝うと申し出た。

   He proactively offered to help work overtime.

2. 体調が悪くなった場合は、すぐに係員へ申し出てください。

   If you feel unwell, please notify the staff in charge immediately.

kick out, expel

to drive out; kick out; evict

中にいる者を、無理に外へ出す。

1. 店主は騒いでいた客を店の外へ追い出した。

   The shop owner chased the noise-making customer out of the shop.

2. 猫が庭に入ってきたカラスを追い出した。

   The cat chased the crow away into the garden.

cornered, forced into a difficult situation

to corner; drive into a tight situation

逃げ場のない所へ押しやる。また、苦しい立場に立たせる。

1. 度重なる赤字が会社を倒産寸前まで追い込んだ。

   Continuous losses pushed the company to the brink of bankruptcy.

2. 彼は相手選手をコーナーに追い込んでから、一気に攻撃した。

   After cornering his opponent, he immediately attacked.

drop by

to stop by; drop in

通りがかりに、ちょっと寄る。

1. 仕事の帰りにスーパーへ立ち寄って、牛乳を買った。

   On the way home from work, I stopped at the supermarket to buy milk.

2. 京都へ行くなら、ぜひこの寺にも立ち寄ってみてください。

   If you come to Kyoto, definitely try to visit this temple.

leave, get away from that place

to leave; walk away

その場を離れて行ってしまう。

1. 男は何も言わずにその場を立ち去った。

   The man left that place without saying anything.

2. 雨が降り始めると、人々は公園から次々と立ち去った。

   When it started to rain, people left the park one by one.

confess, reveal one's feelings

to confide; reveal a secret

隠していた思いを、包まず話す。

1. 彼女は親友に将来への不安を打ち明けた。

   She confided to her best friend about her worries about the future.

2. 誰にも言えなかった秘密を家族に打ち明けることにした。

   I decided to reveal to my family the secret I couldn't tell anyone.

stop, stop midway

to discontinue; cut short; terminate

続いていたものを、途中でやめる。

1. 予算不足のため、その研究プロジェクトは途中で打ち切られた。

   Due to lack of budget, that research project was terminated midway.

2. 雨が激しくなったので、主催者は試合を打ち切った。

   Because the rain became heavier, the organizers stopped the match.

fold in; insert; included

to fold in; insert; factor into a calculation

折って中へ入れる。また、あらかじめ計算に入れておく。

1. 来年度の予算には、原材料費の上昇分を折り込んでいる。

   Next year's budget includes increased raw material costs.

2. 新聞販売店はチラシを新聞に折り込んで、各家庭に配布した。

   The newspaper distribution store inserted the advertisement into the newspaper and distributed it to each household.

has been taken into account, has been reflected in

already factored in or taken into account

起こることをあらかじめ見越して、備えてあること。

1. 原油価格の上昇は、現在の販売価格にすでに折り込み済みだ。

   The increase in crude oil prices has been factored into the current selling price.

2. 雨天による遅延は、当初の工期に折り込み済みです。

   Delays due to rain were already included in the initial construction deadline.

Read out loud

to read aloud; read out

声に出して、みなに聞こえるように読む。

1. 司会者が受賞者の名前を一人ずつ読み上げた。

   The host read aloud the names of each award recipient.

2. 入力した文章をスマートフォンが音声で読み上げてくれる。

   The smartphone will read the entered text out loud.