組み合わせの言葉①

상속하다, 인수하다

前の人の仕事や性質を、そのまま引き受けて続ける。

1. 父から受け継いだ店を、これからも大切に守っていきたい。

   저는 아버지로부터 물려받은 가게를 앞으로도 소중하게 운영하고 싶습니다.

2. この地域では、祭りの伝統が若い世代に受け継がれている。

   이 지역에서는 축제 전통이 젊은 세대에게 계승되고 있습니다.

받아들이다, 받아들이다

相手や意見を、拒まずに迎え入れる。

1. 会社は海外からの研修生を積極的に受け入れている。

   회사는 해외 인턴을 적극적으로 받아들이고 있다.

2. 失敗したという事実を受け入れるまで、少し時間がかかった。

   내가 실패했다는 사실을 받아들이는 데는 시간이 걸렸습니다.

그것을 잡아; 사실을 받아들이고 인정하라

飛んでくるものを手で止める。また、事実から目をそらさずに向き合う。

1. 彼女は子どもの気持ちを真剣に受け止め、最後まで話を聞いた。

   그녀는 아이의 감정을 진지하게 받아들이고 끝까지 들어줍니다.

2. 批判を成長のための助言として受け止めることが大切だ。

   비판을 성장을 위한 조언으로 받아들이는 것이 중요합니다.

위반 통제, 억제 및 처리

違反がないよう見張り、正す。

1. 警察は飲酒運転を厳しく取り締まっている。

   경찰은 음주 후 운전을 엄격히 처리하고 있다.

2. 市は無許可の路上販売を取り締まる方針を発表した。

   시는 무면허 노점상 활동을 통제하는 정책을 발표했다.

번역하다, 연결하다, 중개자 역할을 하다

間に立って、用件を相手に伝える。

1. 担当者に電話を取り次ぎますので、少々お待ちください。

   잠시만 기다려 주시면 담당자에게 전화를 연결해 드리겠습니다.

2. 受付の方が社長への面会依頼を取り次いでくれた。

   접수원은 총지배인을 만나자는 요청을 전달했습니다.

되찾다, 회복하다

失っていたものを、再び自分のものにする。

1. 事故で失った自信を取り戻すまでに、長い時間がかかった。

   사고 이후 잃어버린 자신감을 되찾는 데는 오랜 시간이 걸린다.

2. 十分に休んだら、ようやく元気を取り戻した。

   충분한 휴식을 취한 후, 마침내 기력을 회복했습니다.

서라운드, 서라운드

周りをぐるりと囲む。

1. 記者たちは会見を終えた監督を取り囲んで質問を浴びせた。

   기자들은 기자회견을 마친 코치를 둘러싸서 질문을 했다.

2. 村は緑豊かな山々に取り囲まれている。

   마을은 푸른 산으로 둘러싸여 있습니다.

조사와 심문

事件について、詳しく問いただして調べる。

1. 警察は逮捕した男を取り調べ、犯行の動機を調べている。

   경찰은 범행 동기를 조사하기 위해 체포된 남성을 조사 중이다.

2. 検察は事件への関与について容疑者を厳しく取り調べた。

   검찰은 피의자에 대한 사건 연루 여부를 엄중히 조사했다.

부채추심; 수용; 특별히 승격된

貸した金を厳しく集める。また、特に引き立てて用いる。

1. 金融業者が毎月借金を取り立てに来る。

   대출회사는 매달 빚을 추심하러 온다.

2. 社長は有能な若手を支店長に取り立てた。

   총장은 재능 있는 젊은 직원을 지점장으로 승진시켰다.

여러 가지를 섞다

いろいろなものを一つに混ぜ合わせる。

1. 季節の野菜を取り混ぜて、彩り豊かなサラダを作った。

   다양한 제철 야채를 섞어 알록달록한 샐러드를 만들어 봤습니다.

2. 具体例と統計資料を取り混ぜながら、分かりやすく説明した。

   통계와 구체적인 사례를 엮어 이해하기 쉽게 만들었습니다.

주문 및 배송

遠くの店などに注文して、手元へ届けさせる。

1. 地元では手に入らない本を出版社から取り寄せた。

   국내에서는 구입할 수 없는 책을 출판사에 주문했습니다.

2. 祖母の誕生日に、北海道から新鮮なカニを取り寄せることにした。

   할머니 생신을 맞아 홋카이도산 싱싱한 게를 주문하기로 했어요.

거래, 사업

商売として、品物や金銭をやりとりすること。

1. その会社とは長年にわたって取り引きを続けている。

   우리는 수년 동안 그 회사와 거래를 유지해 왔습니다.

2. 不動産の取り引きでは、契約内容を十分に確認する必要がある。

   부동산 거래에서는 계약 내용을 꼼꼼히 확인하는 것이 필요하다.

원인이 되다, ~로 이끈다

倒れたものを起こす。また、良くない事態を生じさせる。

1. 些細な誤解が大きな争いを引き起こすことがある。

   작은 오해가 때로는 큰 분쟁을 일으키기도 합니다.

2. 大雨が土砂崩れを引き起こし、道路が通行止めになった。

   폭우로 인해 산사태가 발생하여 도로 통행이 통제됩니다.

낮추다, 줄이다

値段や水準を低くする。

1. 政府は輸入品の関税を引き下げる方針だ。

   정부는 수입품에 대한 관세를 낮추는 정책을 펼치고 있다.

2. 店は売れ残った商品の価格を三割引き下げた。

   상점에서는 재고 품목의 가격을 30% 인하했습니다.

하이라이트, 하이라이트

対比によって、よりよく見えるようにする。また、目をかけて用いる。

1. レモンの酸味が魚のうま味を引き立てている。

   레몬의 신맛이 생선의 맛있는 맛을 강조합니다.

2. 黒い額縁が写真の鮮やかな色を引き立てる。

   검은색 사진 프레임은 사진의 생생한 색상을 강조합니다.

공식적으로 제안, 요청 또는 항의

こちらの要求や意向を、正式に相手へ伝える。

1. 組合は会社に労働条件の改善を申し入れた。

   노조는 회사에 근로조건 개선을 공식적으로 요청했다.

2. 住民は市に工事時間の見直しを申し入れる予定だ。

   시민들은 시에 공사 시간을 재고해 달라고 공식적으로 요청할 계획이다.

제안하다, 자원하다, 눈에 띄다

自分の方から、進んで願いや希望を述べる。

1. 彼は自分から残業を手伝うと申し出た。

   그는 초과근무를 도와주겠다고 적극적으로 제안했다.

2. 体調が悪くなった場合は、すぐに係員へ申し出てください。

   몸 상태가 좋지 않은 경우 즉시 담당 직원에게 알리십시오.

내쫓다, 추방하다

中にいる者を、無理に外へ出す。

1. 店主は騒いでいた客を店の外へ追い出した。

   가게 주인은 소음을 내는 손님을 가게 밖으로 쫓아냈습니다.

2. 猫が庭に入ってきたカラスを追い出した。

   고양이는 까마귀를 정원으로 쫓아냈습니다.

궁지에 몰린, 어려운 상황에 처한

逃げ場のない所へ押しやる。また、苦しい立場に立たせる。

1. 度重なる赤字が会社を倒産寸前まで追い込んだ。

   계속되는 손실로 인해 회사는 파산 위기에 놓였습니다.

2. 彼は相手選手をコーナーに追い込んでから、一気に攻撃した。

   상대를 코너링한 뒤 곧바로 공격했다.

들러

通りがかりに、ちょっと寄る。

1. 仕事の帰りにスーパーへ立ち寄って、牛乳を買った。

   퇴근길에 슈퍼마켓에 들러 우유를 샀습니다.

2. 京都へ行くなら、ぜひこの寺にも立ち寄ってみてください。

   교토에 오신다면 꼭 이 사찰을 방문해 보세요.

떠나라, 그 곳에서 떠나라

その場を離れて行ってしまう。

1. 男は何も言わずにその場を立ち去った。

   남자는 아무 말도 없이 그 곳을 떠났다.

2. 雨が降り始めると、人々は公園から次々と立ち去った。

   비가 내리기 시작하자 사람들이 하나둘 공원을 빠져나갔다.

고백하다, 감정을 드러내다

隠していた思いを、包まず話す。

1. 彼女は親友に将来への不安を打ち明けた。

   그녀는 가장 친한 친구에게 미래에 대한 걱정을 털어놨습니다.

2. 誰にも言えなかった秘密を家族に打ち明けることにした。

   누구에게도 말할 수 없는 비밀을 가족들에게 털어놓기로 결심했습니다.

그만해, 중간에 그만둬

続いていたものを、途中でやめる。

1. 予算不足のため、その研究プロジェクトは途中で打ち切られた。

   예산 부족으로 인해 해당 연구 프로젝트는 도중에 종료되었습니다.

2. 雨が激しくなったので、主催者は試合を打ち切った。

   비가 더욱 거세지자 주최측은 경기를 중단했다.

접어서; 끼워 넣다; 포함됨

折って中へ入れる。また、あらかじめ計算に入れておく。

1. 来年度の予算には、原材料費の上昇分を折り込んでいる。

   내년 예산에는 원자재비 인상도 포함된다.

2. 新聞販売店はチラシを新聞に折り込んで、各家庭に配布した。

   신문 배급점에서는 신문에 광고를 삽입해 각 가정에 배부했다.

고려되어 반영되었습니다.

起こることをあらかじめ見越して、備えてあること。

1. 原油価格の上昇は、現在の販売価格にすでに折り込み済みだ。

   원유 가격 상승이 현재 판매 가격에 반영되었습니다.

2. 雨天による遅延は、当初の工期に折り込み済みです。

   비로 인한 지연은 이미 초기 공사 기한에 포함되어 있었습니다.

소리내어 읽기

声に出して、みなに聞こえるように読む。

1. 司会者が受賞者の名前を一人ずつ読み上げた。

   진행자는 각 수상자의 이름을 큰 소리로 읽어주었습니다.

2. 入力した文章をスマートフォンが音声で読み上げてくれる。

   스마트폰은 입력된 텍스트를 소리내어 읽어줍니다.