組み合わせの言葉①

继承，接管

前の人の仕事や性質を、そのまま引き受けて続ける。

1. 父から受け継いだ店を、これからも大切に守っていきたい。

   我想继续精心维护从父亲那里继承的店铺。

2. この地域では、祭りの伝統が若い世代に受け継がれている。

   在这个地区，节日传统正在向年轻一代传承。

接受，接收

相手や意見を、拒まずに迎え入れる。

1. 会社は海外からの研修生を積極的に受け入れている。

   公司正在积极接收国外实习生。

2. 失敗したという事実を受け入れるまで、少し時間がかかった。

   我花了一段时间才接受我失败的事实。

抓住它；接受并承认事实

飛んでくるものを手で止める。また、事実から目をそらさずに向き合う。

1. 彼女は子どもの気持ちを真剣に受け止め、最後まで話を聞いた。

   她认真对待孩子的感受，听到底。

2. 批判を成長のための助言として受け止めることが大切だ。

   接受批评作为成长的建议很重要。

控制、制止和处理违法行为

違反がないよう見張り、正す。

1. 警察は飲酒運転を厳しく取り締まっている。

   警方对酒后驾驶行为进行严格处理。

2. 市は無許可の路上販売を取り締まる方針を発表した。

   该市宣布了控制无证街头贩卖活动的政策。

翻译、连接、充当中介

間に立って、用件を相手に伝える。

1. 担当者に電話を取り次ぎますので、少々お待ちください。

   请稍等，我将电话转给负责人。

2. 受付の方が社長への面会依頼を取り次いでくれた。

   接待员转达了与总经理会面的请求。

重新获得，恢复

失っていたものを、再び自分のものにする。

1. 事故で失った自信を取り戻すまでに、長い時間がかかった。

   事故发生后失去的信心需要很长时间才能恢复。

2. 十分に休んだら、ようやく元気を取り戻した。

   经过充分的休息，我终于恢复了体力。

环绕，环绕

周りをぐるりと囲む。

1. 記者たちは会見を終えた監督を取り囲んで質問を浴びせた。

   记者们围着刚刚结束新闻发布会的主帅提问。

2. 村は緑豊かな山々に取り囲まれている。

   村庄四周青山环绕。

调查和讯问

事件について、詳しく問いただして調べる。

1. 警察は逮捕した男を取り調べ、犯行の動機を調べている。

   警方正在审问被捕男子，以调查犯罪动机。

2. 検察は事件への関与について容疑者を厳しく取り調べた。

   检方对犯罪嫌疑人涉案情况进行了严格审讯。

收债；征用;特别促销

貸した金を厳しく集める。また、特に引き立てて用いる。

1. 金融業者が毎月借金を取り立てに来る。

   贷款公司每个月都会来催债。

2. 社長は有能な若手を支店長に取り立てた。

   总经理提拔了一位才华横溢的年轻员工担任分公司经理。

混合很多东西

いろいろなものを一つに混ぜ合わせる。

1. 季節の野菜を取り混ぜて、彩り豊かなサラダを作った。

   我混合了各种时令蔬菜，制作了色彩缤纷的沙拉。

2. 具体例と統計資料を取り混ぜながら、分かりやすく説明した。

   我通过将具体示例与统计数据交织在一起，使其易于理解。

订购并交付

遠くの店などに注文して、手元へ届けさせる。

1. 地元では手に入らない本を出版社から取り寄せた。

   我从出版商那里订购了一本在当地买不到的书。

2. 祖母の誕生日に、北海道から新鮮なカニを取り寄せることにした。

   我决定从北海道订购新鲜的螃蟹作为我祖母的生日礼物。

交易、商业

商売として、品物や金銭をやりとりすること。

1. その会社とは長年にわたって取り引きを続けている。

   多年来我们一直与该公司保持着业务往来。

2. 不動産の取り引きでは、契約内容を十分に確認する必要がある。

   在房产交易中，需要仔细核对合同内容。

引起，导致

倒れたものを起こす。また、良くない事態を生じさせる。

1. 些細な誤解が大きな争いを引き起こすことがある。

   一个小小的误会，有时会引发大的争执。

2. 大雨が土砂崩れを引き起こし、道路が通行止めになった。

   大雨引发山体滑坡，导致道路封闭。

降低，减少

値段や水準を低くする。

1. 政府は輸入品の関税を引き下げる方針だ。

   政府有降低进口商品关税的政策。

2. 店は売れ残った商品の価格を三割引き下げた。

   该商店已将库存商品降价 30%。

突出显示，突出显示

対比によって、よりよく見えるようにする。また、目をかけて用いる。

1. レモンの酸味が魚のうま味を引き立てている。

   柠檬的酸味凸显了鱼的鲜美味道。

2. 黒い額縁が写真の鮮やかな色を引き立てる。

   黑色相框突出了照片的鲜艳色彩。

正式提议、请求或抗议

こちらの要求や意向を、正式に相手へ伝える。

1. 組合は会社に労働条件の改善を申し入れた。

   工会已正式要求该公司改善工作条件。

2. 住民は市に工事時間の見直しを申し入れる予定だ。

   人们计划正式请求市政府重新考虑施工时间。

提议、志愿、脱颖而出

自分の方から、進んで願いや希望を述べる。

1. 彼は自分から残業を手伝うと申し出た。

   他主动提出帮忙加班。

2. 体調が悪くなった場合は、すぐに係員へ申し出てください。

   如果您感觉身体不适，请立即通知负责人员。

踢出，驱逐

中にいる者を、無理に外へ出す。

1. 店主は騒いでいた客を店の外へ追い出した。

   店主将吵闹的顾客赶出了店。

2. 猫が庭に入ってきたカラスを追い出した。

   猫把乌鸦赶到了花园里。

被逼入绝境，陷入困境

逃げ場のない所へ押しやる。また、苦しい立場に立たせる。

1. 度重なる赤字が会社を倒産寸前まで追い込んだ。

   连续的亏损将公司推向了破产的边缘。

2. 彼は相手選手をコーナーに追い込んでから、一気に攻撃した。

   将对手逼入绝境后，他立即进攻。

顺便过来

通りがかりに、ちょっと寄る。

1. 仕事の帰りにスーパーへ立ち寄って、牛乳を買った。

   下班回家的路上，我顺便去超市买牛奶。

2. 京都へ行くなら、ぜひこの寺にも立ち寄ってみてください。

   如果你来京都，一定要尝试一下这座寺庙。

离开，离开那个地方

その場を離れて行ってしまう。

1. 男は何も言わずにその場を立ち去った。

   男人什么也没说就离开了那个地方。

2. 雨が降り始めると、人々は公園から次々と立ち去った。

   天开始下雨了，人们纷纷离开公园。

坦白，表露自己的感情

隠していた思いを、包まず話す。

1. 彼女は親友に将来への不安を打ち明けた。

   她向她最好的朋友倾诉了她对未来的担忧。

2. 誰にも言えなかった秘密を家族に打ち明けることにした。

   我决定向家人透露我不能告诉任何人的秘密。

停，中途停

続いていたものを、途中でやめる。

1. 予算不足のため、その研究プロジェクトは途中で打ち切られた。

   由于缺乏预算，该研究项目中途终止。

2. 雨が激しくなったので、主催者は試合を打ち切った。

   由于雨势更大，主办方暂停了比赛。

折叠起来；插入;包括在内

折って中へ入れる。また、あらかじめ計算に入れておく。

1. 来年度の予算には、原材料費の上昇分を折り込んでいる。

   明年的预算包括增加的原材料成本。

2. 新聞販売店はチラシを新聞に折り込んで、各家庭に配布した。

   报纸发行店将广告插入报纸中，分发到各家各户。

已被考虑在内，已反映在

起こることをあらかじめ見越して、備えてあること。

1. 原油価格の上昇は、現在の販売価格にすでに折り込み済みだ。

   原油价格上涨已计入当前售价。

2. 雨天による遅延は、当初の工期に折り込み済みです。

   因降雨造成的延误已包含在最初的施工期限内。

大声朗读

声に出して、みなに聞こえるように読む。

1. 司会者が受賞者の名前を一人ずつ読み上げた。

   主持人宣读了每位获奖者的名字。

2. 入力した文章をスマートフォンが音声で読み上げてくれる。

   智能手机将大声朗读输入的文本。