組み合わせの言葉②

放入，接收；忙碌的黑眼睛

外にあるものを中へ入れる。また、急な用事で忙しくなる。

1. スキャナーで領収書をパソコンに取り込んだ。

   我扫描了收据并将其输入电脑。

2. 植物は根から水分を取り込む。

   植物通过根部吸收水分。

融入、吸收

液体の中に混ざりきる。また、その場の人々になじむ。

1. 新人はすぐに職場の雰囲気に溶け込んだ。

   新员工很快融入职场氛围。

2. 木造の家が周りの森に溶け込んでいる。

   木屋与周围的森林融为一体。

插入、整合、纳入计划

全体の一部として、中へ入れて組み立てる。

1. 開発チームは新しい検索機能をアプリに組み込んだ。

   开发团队已将新的搜索功能集成到应用程序中。

2. 休憩時間も研修のスケジュールに組み込んでください。

   将休息时间纳入训练计划中。

上车；冲进来

乗り物に入る。また、勢いよく相手の場所へ入っていく。

1. 私たちは発車直前の電車に急いで乗り込んだ。

   我们在出发前匆匆登上了火车。

2. 警察は夜明けに犯人の隠れ家へ乗り込んだ。

   黎明时分，警察进入了肇事者的藏身处。

介入；入侵；深入探讨问题

足を入れて中へ進む。また、遠慮していた領域まで立ち入る。

1. 子どもが水たまりに踏み込んで、靴をぬらした。

   孩子走进水坑里，把鞋子弄湿了。

2. 記者は事件の核心に踏み込んで質問した。

   记者提问深入案件核心。

扔进去，扔进去

無造作に投げて中へ入れる。

1. 濡れたタオルを洗濯機に放り込んだ。

   我把湿毛巾扔进了洗衣机。

2. 彼は読み終えた新聞をかばんに放り込んだ。

   看完后，他把报纸扔进口袋里。

专注；输入数据，关闭

くぎなどを叩いて入れる。また、一つの事に心を集中する。

1. 彼女は十年間、がんの研究に打ち込んできた。

   十年来，她一直致力于癌症研究。

2. 担当者は顧客の住所をパソコンに打ち込んだ。

   负责人将顾客的地址输入电脑。

大量购买和储存

後の分まで見越して、たくさん買っておく。

1. 台風に備えて、水と保存食を買い込んだ。

   我买了水和食物来应对暴风雨。

2. 彼はセールで日用品を一か月分買い込んだ。

   他在一次促销活动中囤积了一个月的生活必需品。

撤退，撤退，撤退

奥へ下がって、表に出ないようにする。

1. 猫は物音に驚いてベッドの下に引っ込んだ。

   猫被这声音吓了一跳，爬到了床底下。

2. 雨が降り始めると、子どもたちは家の中に引っ込んだ。

   天开始下雨了，孩子们就躲进屋里。

积极推销、自我推销

積極的に働きかけて、買ってもらおうとする。

1. 営業担当者は新製品を大手スーパーに売り込んだ。

   销售人员积极向某大型连锁超市推荐新产品。

2. 若手俳優は自分を映画監督に売り込んだ。

   这位年轻演员将自己提升为电影导演。

崩溃；暴跌；陷入

穴などにはまる。また、気分が沈む。数量が大きく下がる。

1. 試験に落ちて、弟はひどく落ち込んでいる。

   我弟弟因为考试不及格而非常沮丧。

2. 不況の影響で、今月の売り上げが大きく落ち込んだ。

   由于经济衰退的影响，本月销量大幅下降。

引入，引入事物或问题

外から中へ運び入れる。また、面倒な話を相手のところへ運ぶ。

1. 図書館に食べ物を持ち込まないでください。

   请勿携带食物进入图书馆。

2. その提案は次回の会議に持ち込まれることになった。

   决定将该提案纳入下次会议。

吞;很快就明白了

口の中のものをのどへ送る。また、内容をすばやく理解する。

1. 薬を水と一緒に飲み込んだ。

   我用水吞下了药。

2. 彼は説明を一度聞いただけで要点を飲み込んだ。

   只听了一遍解释，他就明白了要点。

放弃，扔掉

手にしていたものを放る。また、途中で嫌になってやめる。

1. 困難に直面しても、途中で仕事を投げ出してはいけない。

   即使遇到困难，也不要半途而废。

2. 彼は疲れ切って、ソファに体を投げ出した。

   他精疲力尽，瘫倒在沙发上。

逃跑，逃脱

その場から走って逃げる。

1. 子どもが門を開けた隙に、犬が逃げ出した。

   当孩子打开门时，狗逃跑了。

2. 火災報知器が鳴ると、人々は建物の外へ逃げ出した。

   当火警警报响起时，所有人都跑出了大楼。

固执；支持;坚持

強く押さえて支える。また、意地を張って譲らない。

1. 転ばないように、両手を壁に突っ張った。

   为了避免摔倒，我双手撑在墙上。

2. 皆に説得されても、彼は自分は悪くないと最後まで突っ張った。

   尽管所有人都说服了他，但他仍然坚持到最后，他没有错。

径直向前冲

脇目もふらず、まっすぐ勢いよく走る。

1. 彼は雨の中を駅まで突っ走った。

   他冒着雨一路跑到车站。

2. チームは優勝だけを目指してシーズンを突っ走った。

   球队整个赛季都在进步，唯一的目标就是赢得冠军。

扭头回头看；回忆

後ろを向いて見る。また、過ぎたことを思い返す。

1. 名前を呼ばれて振り返ると、昔の友人が立っていた。

   当我听到有人叫我的名字而回头时，我看到一位老朋友站在那里。

2. 年末に、この一年の仕事を振り返った。

   岁末年初，我回顾过去一年的工作。

折叠；回来;回电

端を折って戻す。また、途中で向きを変えて戻る。

1. 布の端を三センチ折り返して縫った。

   我将布料的边缘折叠三厘米，然后缝制。

2. 留守番電話を聞いたら、すぐに折り返します。

   听完语音留言后，我会立即给您回电。

掉落，甩掉

強く揺すって、乗っているものを落とす。

1. 犬は体を激しく振って、背中の水滴を振り落とした。

   狗用力摇晃身体，甩掉背上的水珠。

2. 馬は背中の乗り手を振り落とそうとした。

   马试图把骑手从背上甩下来。

搅拌，混合；弄得一团糟

棒などを入れてぐるぐる混ぜる。また、その場を乱す。

1. スープが焦げないように、鍋の中をゆっくりかき回した。

   我在锅里慢慢搅拌，这样汤就不会烧焦。

2. 彼は根拠のないうわさを広めて、職場をかき回した。

   他散布毫无根据的谣言，造成职场混乱。

匹配，匹配

歯車などがぴったり合う。また、話の筋が互いに通じ合う。

1. 古くなった歯車がうまくかみ合わず、機械が止まった。

   旧齿轮不再啮合，因此机器已停止。

2. 二人の話がまったくかみ合わず、結論が出なかった。

   两个人说话完全语无伦次，无法得出结论。