組み合わせの言葉③

给予，给予

相手の方へ、物を前に出して渡す。

1. 受付で身分証明書を差し出す必要がある。

   必须在接待柜台出示身份证明文件。

2. 店員が差し出すトレーに、代金を置いた。

   我把钱放在工作人员给我的托盘上。

扣除，减去

全体からある分を取り去る。

1. 売上から経費を差し引くと、今月の利益は二十万円だった。

   收入扣除费用后，这个月的利润是20万日元。

2. 会社は毎月、給料から税金を差し引く。

   每个月公司都会从工资中扣除税款。

差额，扣除后净额

収入から支出を取り去った、残りの数。

1. 今月は収入と支出が同額で、差し引きゼロだった。

   本月收入与支出持平，总体不存在盈余或短缺。

2. 返品分を考えると、差し引き三千円の損になった。

   如果算上退货的话，你最终会损失3000日元。

造成阻碍及不便

都合が悪くなり、他のことに障りが出る。

1. 詳しい事情を今公表すると、今後の交渉に差し支える。

   如果现在公布具体情况，将会阻碍未来的谈判。

2. この程度のけがでも、現場での作業に差し支える可能性がある。

   即使这种程度的伤害也会影响现场工作。

聚集，见面

何人かが一か所に集まる。

1. 祭りの相談のため、近所の人たちが公民館に寄り合う。

   附近的人们聚集在社区之家讨论节日。

2. 住民が広場に寄り合うと、即席の話し合いが始まった。

   随着人们聚集到广场上，一场即兴的交流开始了。

从很多地方收集来的

あちこちから少しずつ集めて、一つにする。

1. 家にある材料を寄せ集めるだけでも、十分な夕食を作れる。

   只需收集家里现有的食材即可制作一顿丰盛的晚餐。

2. 各部署から人を寄せ集めるだけでは、強いチームにはならない。

   仅仅聚集部门人员并不能形成一个强大的团队。

尽管反对坚持到底

反対を振り切って、思いどおりに事を進める。

1. 反対意見を押し切るには、十分な根拠が必要だ。

   为了克服反对意见，你需要有足够的理由。

2. 周囲の反対を押し切る形で、会社は新しい計画を実行した。

   该公司不顾周围人士的反对，实施了新计划。

推入或插入

力を加えて、狭い所へ無理に入れる。

1. 厚いコートを小さなかばんに押し込むのは無理だ。

   小袋子装不下厚外套。

2. 通路を空けるため、椅子を机の下に押し込むことにした。

   为了让路，我决定把椅子推到桌子下面。

冲进去，冲进去

大勢や大量のものが、一度に迫ってくる。

1. 開店と同時に客が店内へ押し寄せることを、店側は予想していた。

   该店预计，一开业顾客就会蜂拥而至。

2. 台風が近づくと、大きな波が次々と海岸に押し寄せる。

   随着风暴的临近，巨浪不断地冲击海滩。

成立；站稳;构成

いくつかの要素がそろって、一つのものとして形になる。

1. この商売は常連客の支えがあって初めて成り立つ。

   这项业务的维持，离不开老顾客的支持。

2. 二つの条件がそろって初めて、この契約は成り立つ。

   只有满足两个条件，本合同才生效。

重新开始，再次回来

いったん帰って、改めてもう一度来る。

1. 必要な書類をそろえて、明日もう一度出直すことにした。

   我决定准备好所有的文件，明天再来。

2. 今日は予約がいっぱいなので、別の日に出直すしかない。

   今天的预约已经满了，所以唯一的办法就是改天再来。

使用熟练

道具や技能を、思いどおりに扱えるようになる。

1. 新しい設計ソフトを使いこなすには、毎日の練習が必要だ。

   要掌握新的设计软件，您需要每天练习。

2. 祖母はスマートフォンを使いこなすだけでなく、動画の編集もできる。

   我的祖母不仅精通使用智能手机，还可以编辑视频。

安装、接触

二つのものがつながって、関係を持つ。

1. 日々の小さな努力が、最終的な成果に結び付く。

   每天的微小努力都会带来最终的结果。

2. この発見は、新しい治療法の開発に結び付く可能性がある。

   这一发现可能会导致新疗法的开发。

篡夺，篡夺控制权

力ずくで奪い、自分の支配下に置く。

1. 犯人たちがバスを乗り取る場面が、防犯カメラに映っていた。

   安全摄像头记录了犯罪分子占领公共汽车的情况。

2. 他人のアカウントを乗り取る行為は犯罪だ。

   盗用他人账户的行为属于犯罪行为。

完全擦除

跡形も残らないように、すっかりなくす。

1. 窓から見えた雄大な景色が、旅の疲れを一瞬で消し去る。

   透过窗户看到的壮丽景色瞬间驱散了旅途的疲劳。

2. 大雨には、道路に残った足跡を完全に消し去るほどの勢いがあった。

   大雨下得很大，把路上残留的脚印都抹掉了。

坚持不懈地

周りが認めなくても、自分の説を通そうとする。

1. 証拠を見せても、担当者はミスをしていないと言い張る。

   尽管出示了证据，该负责人仍坚称自己没有犯错。

2. 本人が無実だと言い張る以上、さらに事実を調べる必要がある。

   由于被告仍坚称自己无罪，因此此事还需进一步调查。

继续等待

あきらめずに、いつまでも待つ。

1. 雨の中で一時間もバスを待ち続けるのはつらい。

   雨中等车一个小时，真累。

2. 返事が来ると信じて、毎日メールを待ち続ける。

   相信会有回复，我仍然每天等待邮件。

互相接触和互动

互いに軽く触る。また、心を通わせて交わる。

1. 地域の祭りは、住民同士が触れ合う大切な機会だ。

   当地的节日是人们相互交流的宝贵机会。

2. 子どもたちが動物と触れ合うことで、命の大切さを学べる。

   孩子们可以通过与动物的接触来了解生命的价值。

改变、改变模式或态度

今までのものをやめて、別のものに変える。

1. 仕事が終わったら、気持ちを切り替えるために散歩する。

   完成工作后，我去散步以改变心情。

2. 会議の途中で、画面表示を資料共有モードに切り替える必要があった。

   会议进行到一半时，我们不得不将屏幕切换到文档共享模式。

完成到最后

困難があっても、最後まで果たす。

1. 困難な仕事でも、チームで協力すれば最後までやり遂げることができる。

   即使工作很困难，整个团队仍然可以合作完成到底。

2. 一度始めたからには、責任を持ってやり遂げるつもりだ。

   一旦开始，我就打算负责到底。

呼叫保持、呼叫停止

声をかけて、行こうとする相手を止める。

1. 警察官が道を急ぐ人を呼び止める場面を見た。

   我看到警察叫来了一个急忙停车的人。

2. 忘れ物に気づいた店員は、店を出た客を呼び止めるために走った。

   意识到顾客忘记了东西，店员赶紧追上来，将刚刚离开商店的顾客叫回来。

上升；变得活泼和兴奋

中から高く膨らむ。また、その場の気分が高まる。

1. 試合の終盤になると、会場全体が大いに盛り上がる。

   当比赛进入决赛阶段时，整个体育场变得异常热闹。

2. 話が共通の趣味に及ぶと、会話が一気に盛り上がる。

   当话题转到共同的兴趣话题时，谈话顿时变得热闹起来。