組み合わせの言葉③

주다, 주다

相手の方へ、物を前に出して渡す。

1. 受付で身分証明書を差し出す必要がある。

   리셉션 카운터에 신분증을 제시해야 합니다.

2. 店員が差し出すトレーに、代金を置いた。

   직원이 준 쟁반에 돈을 넣었어요.

공제하다, 빼다

全体からある分を取り去る。

1. 売上から経費を差し引くと、今月の利益は二十万円だった。

   수익에서 비용을 공제한 이번 달 수익은 200,000엔입니다.

2. 会社は毎月、給料から税金を差し引く。

   회사는 매달 급여에서 세금을 공제합니다.

차액, 공제 후 순액

収入から支出を取り去った、残りの数。

1. 今月は収入と支出が同額で、差し引きゼロだった。

   이번 달에는 수입과 지출이 같아 전체적으로 과부족이 없습니다.

2. 返品分を考えると、差し引き三千円の損になった。

   반품까지 포함하면 3,000엔 손실이 발생합니다.

방해와 불편을 초래하다

都合が悪くなり、他のことに障りが出る。

1. 詳しい事情を今公表すると、今後の交渉に差し支える。

   지금 상황을 구체적으로 공개하면 향후 협상에 지장을 줄 수 있다.

2. この程度のけがでも、現場での作業に差し支える可能性がある。

   이 수준의 부상도 현장 작업에 영향을 미칠 수 있습니다.

모이다, 만나다

何人かが一か所に集まる。

1. 祭りの相談のため、近所の人たちが公民館に寄り合う。

   동네 사람들이 커뮤니티 하우스에 모여 축제에 대해 토론합니다.

2. 住民が広場に寄り合うと、即席の話し合いが始まった。

   사람들이 광장에 모이자 즉흥적인 교류가 시작됐다.

여러 곳에서 수집된

あちこちから少しずつ集めて、一つにする。

1. 家にある材料を寄せ集めるだけでも、十分な夕食を作れる。

   집에 있는 재료만 모아서 저녁 식사를 완성해보세요.

2. 各部署から人を寄せ集めるだけでは、強いチームにはならない。

   부서별로 사람을 모으는 것만으로는 강력한 팀을 만들 수 없습니다.

후속 조치에 대한 반대에도 불구하고

反対を振り切って、思いどおりに事を進める。

1. 反対意見を押し切るには、十分な根拠が必要だ。

   반대 의견을 극복하려면 충분한 근거가 있어야 합니다.

2. 周囲の反対を押し切る形で、会社は新しい計画を実行した。

   회사는 주변의 반대에도 불구하고 새로운 계획을 실행했다.

밀거나 삽입하다

力を加えて、狭い所へ無理に入れる。

1. 厚いコートを小さなかばんに押し込むのは無理だ。

   작은 가방에는 두꺼운 외투가 들어가지 않습니다.

2. 通路を空けるため、椅子を机の下に押し込むことにした。

   자리를 비우기 위해 나는 의자를 테이블 아래로 밀어 넣기로 결정했습니다.

서두르다, 서두르다

大勢や大量のものが、一度に迫ってくる。

1. 開店と同時に客が店内へ押し寄せることを、店側は予想していた。

   매장은 오픈하자마자 손님들이 몰려들 것으로 예상했다.

2. 台風が近づくと、大きな波が次々と海岸に押し寄せる。

   폭풍이 다가올수록 큰 파도가 계속해서 해변에 부딪칩니다.

설립되었습니다. 굳건히 서라; 구성하다

いくつかの要素がそろって、一つのものとして形になる。

1. この商売は常連客の支えがあって初めて成り立つ。

   이 사업은 단골 고객 여러분의 성원 덕분에 유지될 수 있습니다.

2. 二つの条件がそろって初めて、この契約は成り立つ。

   두 가지 조건이 충족되어야만 본 계약이 발효됩니다.

다시 시작해, 다시 돌아와

いったん帰って、改めてもう一度来る。

1. 必要な書類をそろえて、明日もう一度出直すことにした。

   서류를 다 준비해서 내일 다시 오기로 했어요.

2. 今日は予約がいっぱいなので、別の日に出直すしかない。

   오늘 예약 일정이 꽉 차서 다른 날 다시 오시는 방법 밖에 없습니다.

능숙하게 사용

道具や技能を、思いどおりに扱えるようになる。

1. 新しい設計ソフトを使いこなすには、毎日の練習が必要だ。

   새로운 디자인 소프트웨어를 익히려면 매일 연습해야 합니다.

2. 祖母はスマートフォンを使いこなすだけでなく、動画の編集もできる。

   우리 할머니는 스마트폰 사용법은 물론, 영상 편집도 능숙하십니다.

마운트, 연락

二つのものがつながって、関係を持つ。

1. 日々の小さな努力が、最終的な成果に結び付く。

   매일매일의 작은 노력이 최고의 결과로 이어질 것입니다.

2. この発見は、新しい治療法の開発に結び付く可能性がある。

   이번 발견은 새로운 치료법 개발로 이어질 수 있다.

찬탈하다, 통제하다

力ずくで奪い、自分の支配下に置く。

1. 犯人たちがバスを乗り取る場面が、防犯カメラに映っていた。

   보안 카메라에는 범죄자들이 버스를 점거하는 모습이 녹화되었습니다.

2. 他人のアカウントを乗り取る行為は犯罪だ。

   타인의 계좌를 도용하는 행위는 범죄입니다.

완전히 지워졌다

跡形も残らないように、すっかりなくす。

1. 窓から見えた雄大な景色が、旅の疲れを一瞬で消し去る。

   창밖으로 보이는 장엄한 풍경은 여행의 피로를 단숨에 풀어줍니다.

2. 大雨には、道路に残った足跡を完全に消し去るほどの勢いがあった。

   폭우가 너무 강해 길에 남아 있던 발자국도 지워졌다.

끈질기게 그리고 단호하게

周りが認めなくても、自分の説を通そうとする。

1. 証拠を見せても、担当者はミスをしていないと言い張る。

   증거를 보여줬음에도 불구하고 책임자는 여전히 자신이 실수한 것이 없다고 주장했다.

2. 本人が無実だと言い張る以上、さらに事実を調べる必要がある。

   피고인은 여전히 자신이 무죄라고 주장하고 있기 때문에 이 문제는 추가 조사가 필요합니다.

계속 기다려

あきらめずに、いつまでも待つ。

1. 雨の中で一時間もバスを待ち続けるのはつらい。

   비가 내리는 가운데 한 시간 동안 계속 버스를 기다리는 것은 피곤한 일입니다.

2. 返事が来ると信じて、毎日メールを待ち続ける。

   답장이 올거라 믿으며 지금도 매일 메일을 기다립니다.

서로 접촉하고 교류하다

互いに軽く触る。また、心を通わせて交わる。

1. 地域の祭りは、住民同士が触れ合う大切な機会だ。

   지역 축제는 사람들이 서로 교류할 수 있는 귀중한 기회입니다.

2. 子どもたちが動物と触れ合うことで、命の大切さを学べる。

   아이들은 동물과의 접촉을 통해 생명의 가치를 배울 수 있습니다.

변화하다, 모드나 태도를 바꾸다

今までのものをやめて、別のものに変える。

1. 仕事が終わったら、気持ちを切り替えるために散歩する。

   일을 마치고 기분 전환을 위해 산책을 갑니다.

2. 会議の途中で、画面表示を資料共有モードに切り替える必要があった。

   회의 도중에 화면을 문서 공유 모드로 전환해야 했습니다.

끝까지 완료

困難があっても、最後まで果たす。

1. 困難な仕事でも、チームで協力すれば最後までやり遂げることができる。

   어려운 일이더라도 팀 전체가 협력하여 끝까지 완수할 수 있습니다.

2. 一度始めたからには、責任を持ってやり遂げるつもりだ。

   한번 시작하면 끝까지 책임지겠다는 생각이다.

통화 보류, 통화 중지

声をかけて、行こうとする相手を止める。

1. 警察官が道を急ぐ人を呼び止める場面を見た。

   나는 경찰이 서둘러 멈추려고 하는 사람에게 전화를 하는 것을 보았습니다.

2. 忘れ物に気づいた店員は、店を出た客を呼び止めるために走った。

   그 손님이 뭔가 잊어버린 것을 알아차린 직원은 방금 가게를 떠난 손님에게 다시 전화를 걸기 위해 그를 뒤쫓아갔습니다.

상승; 활기차고 신나다

中から高く膨らむ。また、その場の気分が高まる。

1. 試合の終盤になると、会場全体が大いに盛り上がる。

   경기가 마지막 단계에 접어들자 경기장 전체는 한껏 들떴다.

2. 話が共通の趣味に及ぶと、会話が一気に盛り上がる。

   대화가 공통 관심사로 바뀌자 갑자기 대화가 활발해졌습니다.