組み合わせの言葉③

ให้ให้

相手の方へ、物を前に出して渡す。

1. 受付で身分証明書を差し出す必要がある。

   ต้องแสดงเอกสารประจำตัวที่เคาน์เตอร์แผนกต้อนรับ

2. 店員が差し出すトレーに、代金を置いた。

   ฉันวางเงินลงบนถาดที่พนักงานให้มา

หักลบ

全体からある分を取り去る。

1. 売上から経費を差し引くと、今月の利益は二十万円だった。

   หลังจากหักค่าใช้จ่ายจากรายได้แล้ว กำไรเดือนนี้ 200,000 เยน

2. 会社は毎月、給料から税金を差し引く。

   ในแต่ละเดือนบริษัทจะหักภาษีจากเงินเดือน

ส่วนต่างจำนวนเงินสุทธิหลังหักเงินแล้ว

収入から支出を取り去った、残りの数。

1. 今月は収入と支出が同額で、差し引きゼロだった。

   เดือนนี้รายรับรายจ่ายพอๆ กัน โดยรวมไม่มีส่วนเกินหรือขาดแคลน

2. 返品分を考えると、差し引き三千円の損になった。

   หากคุณรวมสินค้าที่ส่งคืน คุณจะสูญเสียเงิน 3,000 เยน

ทำให้เกิดอุปสรรคและความไม่สะดวก

都合が悪くなり、他のことに障りが出る。

1. 詳しい事情を今公表すると、今後の交渉に差し支える。

   หากมีการประกาศรายละเอียดของสถานการณ์ในตอนนี้ จะเป็นอุปสรรคต่อการเจรจาในอนาคต

2. この程度のけがでも、現場での作業に差し支える可能性がある。

   แม้แต่การบาดเจ็บในระดับนี้อาจส่งผลกระทบต่อการทำงานภาคสนามได้

รวบรวมพบ

何人かが一か所に集まる。

1. 祭りの相談のため、近所の人たちが公民館に寄り合う。

   ผู้คนในละแวกบ้านรวมตัวกันที่บ้านชุมชนเพื่อหารือเกี่ยวกับเทศกาล

2. 住民が広場に寄り合うと、即席の話し合いが始まった。

   เมื่อผู้คนมารวมตัวกันที่จัตุรัส การแลกเปลี่ยนอย่างกะทันหันก็เริ่มขึ้น

รวบรวมมาจากหลายที่

あちこちから少しずつ集めて、一つにする。

1. 家にある材料を寄せ集めるだけでも、十分な夕食を作れる。

   เพียงรวบรวมส่วนผสมที่มีอยู่ที่บ้านเพื่อทำอาหารเย็นให้เต็มที่

2. 各部署から人を寄せ集めるだけでは、強いチームにはならない。

   แค่รวบรวมคนจากแผนกต่างๆ ก็ไม่สามารถสร้างทีมที่แข็งแกร่งได้

แม้จะมีการต่อต้านที่จะตามมาก็ตาม

反対を振り切って、思いどおりに事を進める。

1. 反対意見を押し切るには、十分な根拠が必要だ。

   เพื่อเอาชนะข้อโต้แย้ง คุณต้องมีเหตุผลเพียงพอ

2. 周囲の反対を押し切る形で、会社は新しい計画を実行した。

   บริษัทได้ดำเนินการตามแผนใหม่แม้ว่าจะมีการต่อต้านจากคนรอบข้างก็ตาม

ดันหรือใส่

力を加えて、狭い所へ無理に入れる。

1. 厚いコートを小さなかばんに押し込むのは無理だ。

   ไม่สามารถเอาเสื้อคลุมหนาๆใส่กระเป๋าใบเล็กได้

2. 通路を空けるため、椅子を机の下に押し込むことにした。

   เพื่อหลีกทาง ฉันจึงตัดสินใจดันเก้าอี้ไว้ใต้โต๊ะ

รีบเข้ามา รีบเข้ามา

大勢や大量のものが、一度に迫ってくる。

1. 開店と同時に客が店内へ押し寄せることを、店側は予想していた。

   ร้านค้าคาดการณ์ว่าลูกค้าจะแห่กันเข้ามาทันทีที่เปิด

2. 台風が近づくと、大きな波が次々と海岸に押し寄せる。

   เมื่อพายุเข้าใกล้คลื่นขนาดใหญ่ก็ซัดเข้าหาชายหาดอย่างต่อเนื่อง

ก่อตั้งขึ้น; ยืนหยัด; ประกอบด้วย

いくつかの要素がそろって、一つのものとして形になる。

1. この商売は常連客の支えがあって初めて成り立つ。

   ธุรกิจนี้สามารถรักษาไว้ได้ก็ต่อเมื่อได้รับการสนับสนุนจากลูกค้าประจำ

2. 二つの条件がそろって初めて、この契約は成り立つ。

   เมื่อตรงตามเงื่อนไขสองข้อเท่านั้นที่สัญญานี้จะมีผลใช้บังคับ

เริ่มต้นใหม่ กลับมาอีกครั้ง

いったん帰って、改めてもう一度来る。

1. 必要な書類をそろえて、明日もう一度出直すことにした。

   ฉันตัดสินใจเตรียมเอกสารทั้งหมดแล้วกลับมาพรุ่งนี้

2. 今日は予約がいっぱいなので、別の日に出直すしかない。

   ตารางการจองวันนี้เต็มแล้วมีทางเดียวคือกลับมาวันอื่นค่ะ

ใช้อย่างเชี่ยวชาญ

道具や技能を、思いどおりに扱えるようになる。

1. 新しい設計ソフトを使いこなすには、毎日の練習が必要だ。

   หากต้องการเชี่ยวชาญซอฟต์แวร์การออกแบบใหม่ คุณต้องฝึกฝนทุกวัน

2. 祖母はスマートフォンを使いこなすだけでなく、動画の編集もできる。

   คุณยายของฉันไม่เพียงแต่เชี่ยวชาญการใช้สมาร์ทโฟนเท่านั้น แต่ยังตัดต่อวิดีโอได้ด้วย

ติดติดต่อ

二つのものがつながって、関係を持つ。

1. 日々の小さな努力が、最終的な成果に結び付く。

   ความพยายามเล็กๆ น้อยๆ ทุกวันจะนำไปสู่ผลลัพธ์สูงสุด

2. この発見は、新しい治療法の開発に結び付く可能性がある。

   การค้นพบนี้อาจนำไปสู่การพัฒนาวิธีการรักษาแบบใหม่

แย่งชิง, แย่งชิงการควบคุม

力ずくで奪い、自分の支配下に置く。

1. 犯人たちがバスを乗り取る場面が、防犯カメラに映っていた。

   กล้องวงจรปิดบันทึกคนร้ายขึ้นรถบัส

2. 他人のアカウントを乗り取る行為は犯罪だ。

   การจัดสรรบัญชีของบุคคลอื่นถือเป็นอาชญากรรม

ลบออกจนหมด

跡形も残らないように、すっかりなくす。

1. 窓から見えた雄大な景色が、旅の疲れを一瞬で消し去る。

   วิวอันงดงามที่มองผ่านหน้าต่างช่วยขจัดความเหนื่อยล้าจากการเดินทางได้ทันที

2. 大雨には、道路に残った足跡を完全に消し去るほどの勢いがあった。

   ฝนตกหนักมากจนลบรอยเท้าที่เหลืออยู่บนถนน

อย่างแน่วแน่และเด็ดเดี่ยว

周りが認めなくても、自分の説を通そうとする。

1. 証拠を見せても、担当者はミスをしていないと言い張る。

   แม้ว่าเขาจะได้เห็นหลักฐาน แต่ผู้รับผิดชอบยังคงยืนกรานว่าเขาไม่ได้ทำผิด

2. 本人が無実だと言い張る以上、さらに事実を調べる必要がある。

   เนื่องจากจำเลยยังคงยืนกรานว่าตนบริสุทธิ์จึงต้องมีการสอบสวนเรื่องนี้ต่อไป

รอต่อไป

あきらめずに、いつまでも待つ。

1. 雨の中で一時間もバスを待ち続けるのはつらい。

   มันเหนื่อยที่ต้องนั่งรอรถเมล์เป็นชั่วโมงท่ามกลางสายฝน

2. 返事が来ると信じて、毎日メールを待ち続ける。

   เชื่อว่าจะมีการตอบกลับฉันยังคงรออีเมลทุกวัน

ติดต่อและมีปฏิสัมพันธ์ระหว่างกัน

互いに軽く触る。また、心を通わせて交わる。

1. 地域の祭りは、住民同士が触れ合う大切な機会だ。

   เทศกาลท้องถิ่นเป็นโอกาสอันมีค่าที่ผู้คนจะได้มีปฏิสัมพันธ์กัน

2. 子どもたちが動物と触れ合うことで、命の大切さを学べる。

   เด็กๆ สามารถเรียนรู้คุณค่าของชีวิตผ่านการสัมผัสกับสัตว์ต่างๆ

เปลี่ยน เปลี่ยนโหมด หรือทัศนคติ

今までのものをやめて、別のものに変える。

1. 仕事が終わったら、気持ちを切り替えるために散歩する。

   เสร็จงานก็ออกไปเดินเล่นเปลี่ยนอารมณ์

2. 会議の途中で、画面表示を資料共有モードに切り替える必要があった。

   ในระหว่างการประชุม เราต้องเปลี่ยนหน้าจอเป็นโหมดการแชร์เอกสาร

เสร็จสิ้นจนจบ

困難があっても、最後まで果たす。

1. 困難な仕事でも、チームで協力すれば最後までやり遂げることができる。

   แม้ว่างานจะยากแต่ทั้งทีมยังสามารถร่วมมือกันทำงานให้เสร็จได้จนจบ

2. 一度始めたからには、責任を持ってやり遂げるつもりだ。

   เมื่อได้เริ่มต้นแล้วตั้งใจจะรับผิดชอบจนถึงที่สุด

พักสาย, หยุดสาย

声をかけて、行こうとする相手を止める。

1. 警察官が道を急ぐ人を呼び止める場面を見た。

   ฉันเห็นตำรวจเรียกคนที่กำลังรีบให้หยุด

2. 忘れ物に気づいた店員は、店を出た客を呼び止めるために走った。

   เมื่อรู้ว่าลูกค้าลืมอะไรบางอย่าง พนักงานจึงวิ่งตามไปเพื่อโทรกลับไปหาลูกค้าที่เพิ่งออกจากร้าน

เพิ่มขึ้น; มีชีวิตชีวาและตื่นเต้น

中から高く膨らむ。また、その場の気分が高まる。

1. 試合の終盤になると、会場全体が大いに盛り上がる。

   เมื่อการแข่งขันเข้าสู่ช่วงสุดท้าย ทั้งสนามก็เต็มไปด้วยความมีชีวิตชีวาอย่างมาก

2. 話が共通の趣味に及ぶと、会話が一気に盛り上がる。

   เมื่อการสนทนากลายเป็นความสนใจร่วมกัน การสนทนาก็มีชีวิตชีวาขึ้นมาทันที