組み合わせの言葉②

ใส่, รับ; ดวงตาสีเข้มยุ่ง

外にあるものを中へ入れる。また、急な用事で忙しくなる。

1. スキャナーで領収書をパソコンに取り込んだ。

   ฉันสแกนใบเสร็จและป้อนลงในคอมพิวเตอร์

2. 植物は根から水分を取り込む。

   พืชดูดซับน้ำผ่านทางราก

ผสมผสาน, ดูดซึม

液体の中に混ざりきる。また、その場の人々になじむ。

1. 新人はすぐに職場の雰囲気に溶け込んだ。

   พนักงานใหม่บูรณาการเข้ากับบรรยากาศการทำงานได้อย่างรวดเร็ว

2. 木造の家が周りの森に溶け込んでいる。

   บ้านไม้ผสมผสานกับป่าโดยรอบ

แทรก, บูรณาการ, จัดทำแผน

全体の一部として、中へ入れて組み立てる。

1. 開発チームは新しい検索機能をアプリに組み込んだ。

   ทีมพัฒนาได้รวมฟังก์ชันการค้นหาใหม่เข้ากับแอปพลิเคชัน

2. 休憩時間も研修のスケジュールに組み込んでください。

   รวมช่วงพักไว้ในตารางการฝึกของคุณ

ขึ้นรถ; ระเบิดเข้า

乗り物に入る。また、勢いよく相手の場所へ入っていく。

1. 私たちは発車直前の電車に急いで乗り込んだ。

   เรารีบขึ้นรถไฟก่อนออกเดินทาง

2. 警察は夜明けに犯人の隠れ家へ乗り込んだ。

   ตำรวจเข้าไปในที่ซ่อนของผู้กระทำความผิดในเวลารุ่งเช้า

ก้าวเข้ามา; การบุกรุก; เจาะลึกปัญหา

足を入れて中へ進む。また、遠慮していた領域まで立ち入る。

1. 子どもが水たまりに踏み込んで、靴をぬらした。

   เด็กก้าวลงไปในแอ่งน้ำและทำรองเท้าให้เปียก

2. 記者は事件の核心に踏み込んで質問した。

   นักข่าวถามคำถามที่เจาะลึกถึงแก่นของคดี

โยนเข้าไป, โยนเข้าไป

無造作に投げて中へ入れる。

1. 濡れたタオルを洗濯機に放り込んだ。

   ฉันโยนผ้าเปียกเข้าเครื่องซักผ้า

2. 彼は読み終えた新聞をかばんに放り込んだ。

   หลังจากอ่านจบเขาก็โยนหนังสือพิมพ์ลงในกระเป๋าของเขา

ทุ่มเท; ป้อนข้อมูล ปิด

くぎなどを叩いて入れる。また、一つの事に心を集中する。

1. 彼女は十年間、がんの研究に打ち込んできた。

   เธอทุ่มเทให้กับการวิจัยโรคมะเร็งมาเป็นเวลาสิบปี

2. 担当者は顧客の住所をパソコンに打ち込んだ。

   พนักงานที่รับผิดชอบป้อนที่อยู่ของลูกค้าลงในคอมพิวเตอร์

ซื้อและจัดเก็บในปริมาณมาก

後の分まで見越して、たくさん買っておく。

1. 台風に備えて、水と保存食を買い込んだ。

   ฉันซื้อน้ำและอาหารเพื่อเตรียมรับมือพายุ

2. 彼はセールで日用品を一か月分買い込んだ。

   เขาตุนของจำเป็นประจำวันมูลค่าหนึ่งเดือนระหว่างการขาย

ถอนตัว, ล่าถอย, ล่าถอย

奥へ下がって、表に出ないようにする。

1. 猫は物音に驚いてベッドの下に引っ込んだ。

   แมวสะดุ้งกับเสียงดังจึงคลานอยู่ใต้เตียง

2. 雨が降り始めると、子どもたちは家の中に引っ込んだ。

   เมื่อฝนเริ่มตก เด็กๆ ก็ถอยกลับเข้าไปในบ้าน

การขายเชิงรุกการโปรโมตตนเอง

積極的に働きかけて、買ってもらおうとする。

1. 営業担当者は新製品を大手スーパーに売り込んだ。

   พนักงานขายนำเสนอผลิตภัณฑ์ใหม่ให้กับเครือข่ายซูเปอร์มาร์เก็ตขนาดใหญ่อย่างแข็งขัน

2. 若手俳優は自分を映画監督に売り込んだ。

   นักแสดงหนุ่มได้เลื่อนตำแหน่งตัวเองเป็นผู้กำกับภาพยนตร์

ล่มสลาย; ลดลง; ตกอยู่ใน

穴などにはまる。また、気分が沈む。数量が大きく下がる。

1. 試験に落ちて、弟はひどく落ち込んでいる。

   น้องชายของฉันหดหู่มากเพราะเขาสอบตก

2. 不況の影響で、今月の売り上げが大きく落ち込んだ。

   เนื่องจากผลกระทบของภาวะเศรษฐกิจถดถอย ยอดขายในเดือนนี้จึงลดลงอย่างรวดเร็ว

นำเข้า, นำเรื่องหรือปัญหาเข้ามา

外から中へ運び入れる。また、面倒な話を相手のところへ運ぶ。

1. 図書館に食べ物を持ち込まないでください。

   กรุณาอย่านำอาหารเข้าห้องสมุด

2. その提案は次回の会議に持ち込まれることになった。

   ข้อเสนอดังกล่าวได้รับการตัดสินให้รวมไว้ในการประชุมครั้งถัดไป

กลืน; เข้าใจได้อย่างรวดเร็ว

口の中のものをのどへ送る。また、内容をすばやく理解する。

1. 薬を水と一緒に飲み込んだ。

   ฉันกลืนยาด้วยน้ำ

2. 彼は説明を一度聞いただけで要点を飲み込んだ。

   เขาเข้าใจประเด็นหลักหลังจากฟังคำอธิบายเพียงครั้งเดียว

ยอมแพ้, ทิ้งไป

手にしていたものを放る。また、途中で嫌になってやめる。

1. 困難に直面しても、途中で仕事を投げ出してはいけない。

   แม้จะเจอปัญหาอย่าปล่อยให้งานไม่เสร็จ

2. 彼は疲れ切って、ソファに体を投げ出した。

   เขาหมดแรงและทรุดตัวลงบนโซฟา

วิ่งหนี, หลบหนี

その場から走って逃げる。

1. 子どもが門を開けた隙に、犬が逃げ出した。

   สุนัขวิ่งหนีไปเมื่อเด็กเปิดประตู

2. 火災報知器が鳴ると、人々は建物の外へ逃げ出した。

   เมื่อสัญญาณเตือนไฟไหม้ดังขึ้น ทุกคนก็วิ่งออกจากอาคาร

ปากแข็ง; สนับสนุน; ยืนยัน

強く押さえて支える。また、意地を張って譲らない。

1. 転ばないように、両手を壁に突っ張った。

   เพื่อไม่ให้ล้ม ฉันจึงเอามือทั้งสองข้างไปติดผนัง

2. 皆に説得されても、彼は自分は悪くないと最後まで突っ張った。

   แม้ว่าทุกคนจะเชื่อเขา แต่เขาก็ยังยืนกรานจนถึงที่สุดว่าเขาไม่ผิด

รีบตรงไปข้างหน้า

脇目もふらず、まっすぐ勢いよく走る。

1. 彼は雨の中を駅まで突っ走った。

   เขาวิ่งไปจนถึงสถานีท่ามกลางสายฝน

2. チームは優勝だけを目指してシーズンを突っ走った。

   ทีมมีความก้าวหน้าตลอดทั้งฤดูกาลโดยมีเป้าหมายเดียวในการคว้าแชมป์

หันศีรษะแล้วมองย้อนกลับไป รำลึกถึง

後ろを向いて見る。また、過ぎたことを思い返す。

1. 名前を呼ばれて振り返ると、昔の友人が立っていた。

   พอหันกลับไปเพราะได้ยินชื่อเรียกก็เห็นเพื่อนเก่าคนหนึ่งยืนอยู่ที่นั่น

2. 年末に、この一年の仕事を振り返った。

   ช่วงสิ้นปีกลับมาดูผลงานในปีที่ผ่านมา

พับ; กลับมา; โทรกลับ

端を折って戻す。また、途中で向きを変えて戻る。

1. 布の端を三センチ折り返して縫った。

   ฉันพับขอบผ้าสามเซนติเมตรแล้วจึงเย็บ

2. 留守番電話を聞いたら、すぐに折り返します。

   หลังจากฟังข้อความเสียงแล้วผมจะโทรกลับทันที

วาง, เขย่าออก

強く揺すって、乗っているものを落とす。

1. 犬は体を激しく振って、背中の水滴を振り落とした。

   สุนัขส่ายร่างกายอย่างแรงเพื่อสะบัดหยดน้ำบนหลังของเขา

2. 馬は背中の乗り手を振り落とそうとした。

   ม้าพยายามเหวี่ยงคนขี่ออกจากหลัง

ผัดผสม; ทำให้เลอะเทอะ

棒などを入れてぐるぐる混ぜる。また、その場を乱す。

1. スープが焦げないように、鍋の中をゆっくりかき回した。

   ฉันคนช้าๆในหม้อเพื่อไม่ให้น้ำซุปไหม้

2. 彼は根拠のないうわさを広めて、職場をかき回した。

   เขาปล่อยข่าวลือที่ไม่มีมูลความจริง ทำให้เกิดความวุ่นวายในที่ทำงาน

ตรงกัน ตรงกัน

歯車などがぴったり合う。また、話の筋が互いに通じ合う。

1. 古くなった歯車がうまくかみ合わず、機械が止まった。

   เกียร์เก่าไม่ติดแล้วเครื่องจึงหยุด

2. 二人の話がまったくかみ合わず、結論が出なかった。

   ทั้งสองคนพูดคุยกันอย่างไม่สอดคล้องกันอย่างสมบูรณ์ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถหาข้อสรุปได้