組み合わせの言葉①

สืบทอด, ยึดครอง

前の人の仕事や性質を、そのまま引き受けて続ける。

1. 父から受け継いだ店を、これからも大切に守っていきたい。

   ฉันอยากจะดูแลรักษาร้านที่ฉันได้รับสืบทอดมาจากพ่ออย่างระมัดระวังต่อไป

2. この地域では、祭りの伝統が若い世代に受け継がれている。

   ในภูมิภาคนี้ประเพณีเทศกาลกำลังถูกส่งต่อไปยังรุ่นน้อง

ยอมรับ, รับ

相手や意見を、拒まずに迎え入れる。

1. 会社は海外からの研修生を積極的に受け入れている。

   ทางบริษัทกำลังเปิดรับนักศึกษาฝึกงานจากต่างประเทศอย่างต่อเนื่อง

2. 失敗したという事実を受け入れるまで、少し時間がかかった。

   ต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะยอมรับความจริงที่ว่าฉันล้มเหลว

จับมัน; ยอมรับและรับทราบความจริง

飛んでくるものを手で止める。また、事実から目をそらさずに向き合う。

1. 彼女は子どもの気持ちを真剣に受け止め、最後まで話を聞いた。

   เธอให้ความสำคัญกับความรู้สึกของเด็กอย่างจริงจังและรับฟังให้จบ

2. 批判を成長のための助言として受け止めることが大切だ。

   สิ่งสำคัญคือต้องยอมรับคำวิจารณ์เป็นคำแนะนำเพื่อการเติบโต

ควบคุม ปราบปราม และจัดการกับการละเมิด

違反がないよう見張り、正す。

1. 警察は飲酒運転を厳しく取り締まっている。

   ตำรวจมีมาตรการควบคุมการขับรถหลังจากดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์อย่างเคร่งครัด

2. 市は無許可の路上販売を取り締まる方針を発表した。

   เมืองได้ประกาศนโยบายที่จะควบคุมกิจกรรมการจำหน่ายสินค้าริมถนนที่ไม่มีใบอนุญาต

แปล เชื่อมต่อ ทำหน้าที่เป็นตัวกลาง

間に立って、用件を相手に伝える。

1. 担当者に電話を取り次ぎますので、少々お待ちください。

   กรุณารอสักครู่ฉันจะโอนโทรศัพท์ให้กับบุคคลที่รับผิดชอบ

2. 受付の方が社長への面会依頼を取り次いでくれた。

   พนักงานต้อนรับส่งต่อคำขอเข้าพบผู้จัดการทั่วไป

กลับคืนมา

失っていたものを、再び自分のものにする。

1. 事故で失った自信を取り戻すまでに、長い時間がかかった。

   ใช้เวลานานในการฟื้นความมั่นใจที่สูญเสียไปหลังเกิดอุบัติเหตุ

2. 十分に休んだら、ようやく元気を取り戻した。

   หลังจากพักผ่อนเพียงพอ ในที่สุดฉันก็ฟื้นกำลังขึ้นมา

ล้อมรอบ, ล้อมรอบ

周りをぐるりと囲む。

1. 記者たちは会見を終えた監督を取り囲んで質問を浴びせた。

   ผู้สื่อข่าวรายล้อมโค้ชที่เพิ่งแถลงข่าวเสร็จและถามคำถาม

2. 村は緑豊かな山々に取り囲まれている。

   หมู่บ้านล้อมรอบด้วยภูเขาสีเขียว

การสอบสวนและการสอบสวน

事件について、詳しく問いただして調べる。

1. 警察は逮捕した男を取り調べ、犯行の動機を調べている。

   ตำรวจกำลังสอบปากคำผู้ถูกจับกุมเพื่อสอบสวนแรงจูงใจในการก่ออาชญากรรม

2. 検察は事件への関与について容疑者を厳しく取り調べた。

   ฝ่ายโจทก์ได้สอบปากคำผู้ต้องสงสัยเกี่ยวกับความเกี่ยวข้องในคดีนี้อย่างเคร่งครัด

การติดตามหนี้ การเวนคืน; ได้รับการส่งเสริมเป็นพิเศษ

貸した金を厳しく集める。また、特に引き立てて用いる。

1. 金融業者が毎月借金を取り立てに来る。

   บริษัทเงินกู้มาทวงหนี้ทุกเดือน

2. 社長は有能な若手を支店長に取り立てた。

   ผู้อำนวยการทั่วไปได้เลื่อนตำแหน่งพนักงานหนุ่มที่มีความสามารถให้เป็นผู้จัดการสาขา

ผสมหลายสิ่งหลายอย่าง

いろいろなものを一つに混ぜ合わせる。

1. 季節の野菜を取り混ぜて、彩り豊かなサラダを作った。

   ฉันผสมผักตามฤดูกาลหลายชนิดเพื่อทำสลัดหลากสีสัน

2. 具体例と統計資料を取り混ぜながら、分かりやすく説明した。

   ฉันทำให้ง่ายต่อการเข้าใจโดยการผสมผสานตัวอย่างเฉพาะเข้ากับสถิติ

สั่งซื้อและจัดส่ง

遠くの店などに注文して、手元へ届けさせる。

1. 地元では手に入らない本を出版社から取り寄せた。

   ฉันสั่งหนังสือที่ไม่สามารถซื้อได้จากผู้จัดพิมพ์ในท้องถิ่น

2. 祖母の誕生日に、北海道から新鮮なカニを取り寄せることにした。

   ฉันตัดสินใจสั่งปูสดจากฮอกไกโดสำหรับวันเกิดคุณยาย

การทำธุรกรรมธุรกิจ

商売として、品物や金銭をやりとりすること。

1. その会社とは長年にわたって取り引きを続けている。

   เรารักษาการติดต่อกับบริษัทนั้นมาเป็นเวลาหลายปี

2. 不動産の取り引きでは、契約内容を十分に確認する必要がある。

   ในการทำธุรกรรมอสังหาริมทรัพย์จำเป็นต้องตรวจสอบเนื้อหาของสัญญาอย่างรอบคอบ

ทำให้เกิด, นำไปสู่

倒れたものを起こす。また、良くない事態を生じさせる。

1. 些細な誤解が大きな争いを引き起こすことがある。

   ความเข้าใจผิดเล็กๆ น้อยๆ บางครั้งอาจทำให้เกิดข้อพิพาทใหญ่ได้

2. 大雨が土砂崩れを引き起こし、道路が通行止めになった。

   ฝนตกหนักทำให้เกิดดินถล่มทำให้ปิดการจราจรบนถนน

ต่ำกว่า, ตัดลง

値段や水準を低くする。

1. 政府は輸入品の関税を引き下げる方針だ。

   รัฐบาลมีนโยบายลดภาษีสินค้านำเข้า

2. 店は売れ残った商品の価格を三割引き下げた。

   ทางร้านลดราคาสินค้าสต๊อกลง 30%

เน้น, เน้น

対比によって、よりよく見えるようにする。また、目をかけて用いる。

1. レモンの酸味が魚のうま味を引き立てている。

   รสเปรี้ยวของมะนาวเน้นรสชาติที่อร่อยของปลา

2. 黒い額縁が写真の鮮やかな色を引き立てる。

   กรอบรูปสีดำเน้นสีสันที่สดใสของภาพถ่าย

เสนอ ขอ หรือประท้วงอย่างเป็นทางการ

こちらの要求や意向を、正式に相手へ伝える。

1. 組合は会社に労働条件の改善を申し入れた。

   สหภาพแรงงานได้ขอให้บริษัทปรับปรุงสภาพการทำงานอย่างเป็นทางการ

2. 住民は市に工事時間の見直しを申し入れる予定だ。

   ประชาชนวางแผนที่จะร้องขออย่างเป็นทางการให้เมืองพิจารณาเวลาก่อสร้างใหม่

เสนอ, อาสาสมัคร, โดดเด่น

自分の方から、進んで願いや希望を述べる。

1. 彼は自分から残業を手伝うと申し出た。

   เขาเสนอตัวช่วยทำงานล่วงเวลาในเชิงรุก

2. 体調が悪くなった場合は、すぐに係員へ申し出てください。

   หากรู้สึกไม่สบายกรุณาแจ้งเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบทันที

เตะออก, ไล่ออก

中にいる者を、無理に外へ出す。

1. 店主は騒いでいた客を店の外へ追い出した。

   เจ้าของร้านไล่ลูกค้าที่ส่งเสียงดังออกจากร้าน

2. 猫が庭に入ってきたカラスを追い出した。

   แมวไล่อีกาเข้าไปในสวน

จนมุมถูกบังคับให้ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

逃げ場のない所へ押しやる。また、苦しい立場に立たせる。

1. 度重なる赤字が会社を倒産寸前まで追い込んだ。

   การขาดทุนอย่างต่อเนื่องส่งผลให้บริษัทจวนจะล้มละลาย

2. 彼は相手選手をコーナーに追い込んでから、一気に攻撃した。

   หลังจากจนมุมของคู่ต่อสู้ เขาก็โจมตีทันที

แวะมา

通りがかりに、ちょっと寄る。

1. 仕事の帰りにスーパーへ立ち寄って、牛乳を買った。

   ระหว่างทางกลับบ้านจากที่ทำงาน ฉันแวะซุปเปอร์มาร์เก็ตเพื่อซื้อนม

2. 京都へ行くなら、ぜひこの寺にも立ち寄ってみてください。

   หากคุณมาเกียวโตลองไปเยี่ยมชมวัดนี้อย่างแน่นอน

ไปเสียจากสถานที่แห่งนั้นเถิด

その場を離れて行ってしまう。

1. 男は何も言わずにその場を立ち去った。

   ชายคนนั้นออกจากสถานที่นั้นโดยไม่พูดอะไรเลย

2. 雨が降り始めると、人々は公園から次々と立ち去った。

   เมื่อฝนเริ่มตก ผู้คนก็ออกจากสวนสาธารณะทีละคน

สารภาพเปิดเผยความรู้สึกของตน

隠していた思いを、包まず話す。

1. 彼女は親友に将来への不安を打ち明けた。

   เธอเล่าให้เพื่อนสนิทฟังเกี่ยวกับความกังวลเรื่องอนาคต

2. 誰にも言えなかった秘密を家族に打ち明けることにした。

   ฉันตัดสินใจเปิดเผยความลับที่ฉันไม่สามารถบอกใครให้ครอบครัวฟังได้

หยุด หยุดกลางทาง

続いていたものを、途中でやめる。

1. 予算不足のため、その研究プロジェクトは途中で打ち切られた。

   เนื่องจากขาดงบประมาณโครงการวิจัยดังกล่าวจึงถูกยกเลิกกลางคัน

2. 雨が激しくなったので、主催者は試合を打ち切った。

   เนื่องจากฝนตกหนักขึ้นทางผู้จัดงานจึงหยุดการแข่งขัน

พับ; แทรก; รวมอยู่ด้วย

折って中へ入れる。また、あらかじめ計算に入れておく。

1. 来年度の予算には、原材料費の上昇分を折り込んでいる。

   งบประมาณปีหน้ารวมต้นทุนวัตถุดิบที่เพิ่มขึ้นด้วย

2. 新聞販売店はチラシを新聞に折り込んで、各家庭に配布した。

   ร้านจำหน่ายหนังสือพิมพ์ได้แทรกโฆษณาลงในหนังสือพิมพ์และแจกจ่ายให้แต่ละครัวเรือน

ได้ถูกนำมาพิจารณาและสะท้อนให้เห็นใน

起こることをあらかじめ見越して、備えてあること。

1. 原油価格の上昇は、現在の販売価格にすでに折り込み済みだ。

   ราคาน้ำมันดิบที่เพิ่มขึ้นได้รวมอยู่ในราคาขายในปัจจุบัน

2. 雨天による遅延は、当初の工期に折り込み済みです。

   ความล่าช้าเนื่องจากฝนตกรวมอยู่ในกำหนดเวลาการก่อสร้างเริ่มแรกแล้ว

อ่านออกเสียง

声に出して、みなに聞こえるように読む。

1. 司会者が受賞者の名前を一人ずつ読み上げた。

   พิธีกรอ่านออกเสียงชื่อผู้รับรางวัลแต่ละคน

2. 入力した文章をスマートフォンが音声で読み上げてくれる。

   สมาร์ทโฟนจะอ่านออกเสียงข้อความที่ป้อน