組み合わせの言葉①

inherit, take over

前の人の仕事や性質を、そのまま引き受けて続ける。

1. 父から受け継いだ店を、これからも大切に守っていきたい。

   আমি আমার বাবার কাছ থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া স্টোরটি যত্ন সহকারে বজায় রাখতে চাই।

2. この地域では、祭りの伝統が若い世代に受け継がれている。

   এ অঞ্চলে উৎসবের ঐতিহ্য তরুণ প্রজন্মের কাছে পৌঁছে দেওয়া হচ্ছে।

গ্রহণ করা, গ্রহণ করা

相手や意見を、拒まずに迎え入れる。

1. 会社は海外からの研修生を積極的に受け入れている。

   কোম্পানি সক্রিয়ভাবে বিদেশ থেকে ইন্টার্ন গ্রহণ করছে.

2. 失敗したという事実を受け入れるまで、少し時間がかかった。

   আমি যে ব্যর্থ হয়েছি তা মেনে নিতে একটু সময় লেগেছে।

ধরা স্বীকার করুন এবং সত্য স্বীকার করুন

飛んでくるものを手で止める。また、事実から目をそらさずに向き合う。

1. 彼女は子どもの気持ちを真剣に受け止め、最後まで話を聞いた。

   তিনি সন্তানের অনুভূতিকে গুরুত্ব সহকারে নেন এবং শেষ পর্যন্ত শোনেন।

2. 批判を成長のための助言として受け止めることが大切だ。

   বৃদ্ধির জন্য পরামর্শ হিসাবে সমালোচনা গ্রহণ করা গুরুত্বপূর্ণ।

লঙ্ঘন নিয়ন্ত্রণ, দমন এবং পরিচালনা

違反がないよう見張り、正す。

1. 警察は飲酒運転を厳しく取り締まっている。

   মদ্যপান করে গাড়ি চালানোকে পুলিশ কঠোরভাবে সামলাচ্ছে।

2. 市は無許可の路上販売を取り締まる方針を発表した。

   লাইসেন্সবিহীন স্ট্রিট ভেন্ডিং কার্যক্রম নিয়ন্ত্রণ করতে শহরটি তার নীতি ঘোষণা করেছে।

অনুবাদ, সংযোগ, একটি মধ্যস্থতাকারী হিসাবে কাজ

間に立って、用件を相手に伝える。

1. 担当者に電話を取り次ぎますので、少々お待ちください。

   অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন, আমি দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তির কাছে ফোনটি স্থানান্তর করব।

2. 受付の方が社長への面会依頼を取り次いでくれた。

   রিসেপশনিস্ট জেনারেল ম্যানেজারের সাথে দেখা করার অনুরোধ জানিয়েছিলেন।

পুনরুদ্ধার করা, পুনরুদ্ধার করা

失っていたものを、再び自分のものにする。

1. 事故で失った自信を取り戻すまでに、長い時間がかかった。

   দুর্ঘটনার পর হারানো আত্মবিশ্বাস ফিরে পেতে অনেক সময় লাগে।

2. 十分に休んだら、ようやく元気を取り戻した。

   পর্যাপ্ত বিশ্রাম পাওয়ার পর, অবশেষে আমি আমার শক্তি পুনরুদ্ধার করেছি।

চারপাশে, চারপাশে

周りをぐるりと囲む。

1. 記者たちは会見を終えた監督を取り囲んで質問を浴びせた。

   সদ্য সংবাদ সম্মেলন শেষ করা কোচকে ঘেরাও করে প্রশ্ন করেন সাংবাদিকরা।

2. 村は緑豊かな山々に取り囲まれている。

   সবুজ পাহাড়ে ঘেরা গ্রামটি।

তদন্ত এবং জিজ্ঞাসাবাদ

事件について、詳しく問いただして調べる。

1. 警察は逮捕した男を取り調べ、犯行の動機を調べている。

   অপরাধের উদ্দেশ্য খতিয়ে দেখতে গ্রেফতারকৃত ব্যক্তিকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে পুলিশ।

2. 検察は事件への関与について容疑者を厳しく取り調べた。

   মামলায় জড়িত থাকার বিষয়ে প্রসিকিউশন সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে কঠোরভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করেছে।

ঋণ সংগ্রহ; expropriation; বিশেষভাবে প্রচারিত

貸した金を厳しく集める。また、特に引き立てて用いる。

1. 金融業者が毎月借金を取り立てに来る。

   ঋণ কোম্পানি প্রতি মাসে ঋণ আদায় করতে আসে।

2. 社長は有能な若手を支店長に取り立てた。

   জেনারেল ডিরেক্টর একজন মেধাবী তরুণ কর্মচারীকে শাখা ব্যবস্থাপক হিসেবে পদোন্নতি দেন।

অনেক কিছু মিশ্রিত করুন

いろいろなものを一つに混ぜ合わせる。

1. 季節の野菜を取り混ぜて、彩り豊かなサラダを作った。

   আমি একটি রঙিন সালাদ তৈরি করতে বিভিন্ন ধরণের মৌসুমি শাকসবজি মিশ্রিত করেছি।

2. 具体例と統計資料を取り混ぜながら、分かりやすく説明した。

   আমি পরিসংখ্যানের সাথে নির্দিষ্ট উদাহরণগুলিকে অন্তর্ভূক্ত করে বোঝা সহজ করেছি।

অর্ডার করুন এবং বিতরণ করুন

遠くの店などに注文して、手元へ届けさせる。

1. 地元では手に入らない本を出版社から取り寄せた。

   আমি প্রকাশকের কাছ থেকে একটি বই অর্ডার করেছি যা স্থানীয়ভাবে কেনা যাবে না।

2. 祖母の誕生日に、北海道から新鮮なカニを取り寄せることにした。

   আমি আমার দাদির জন্মদিনের জন্য হোক্কাইডো থেকে তাজা কাঁকড়া অর্ডার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

লেনদেন, ব্যবসা

商売として、品物や金銭をやりとりすること。

1. その会社とは長年にわたって取り引きを続けている。

   আমরা বহু বছর ধরে সেই কোম্পানির সাথে লেনদেন বজায় রেখেছি।

2. 不動産の取り引きでは、契約内容を十分に確認する必要がある。

   রিয়েল এস্টেট লেনদেনে, চুক্তির বিষয়বস্তু সাবধানে পরীক্ষা করা প্রয়োজন।

কারণ, নেতৃত্ব

倒れたものを起こす。また、良くない事態を生じさせる。

1. 些細な誤解が大きな争いを引き起こすことがある。

   একটি ছোট ভুল বোঝাবুঝি অনেক সময় বড় বিবাদের কারণ হতে পারে।

2. 大雨が土砂崩れを引き起こし、道路が通行止めになった。

   ভারী বর্ষণে ভূমিধসের সৃষ্টি হয়, যার ফলে সড়কে যান চলাচল বন্ধ হয়ে যায়।

নিম্ন, কাটা

値段や水準を低くする。

1. 政府は輸入品の関税を引き下げる方針だ。

   আমদানিকৃত পণ্যের ওপর শুল্ক কমানোর নীতি রয়েছে সরকারের।

2. 店は売れ残った商品の価格を三割引き下げた。

   দোকানটি ইনভেন্টরি আইটেমের দাম 30% কমিয়েছে।

হাইলাইট, হাইলাইট

対比によって、よりよく見えるようにする。また、目をかけて用いる。

1. レモンの酸味が魚のうま味を引き立てている。

   লেবুর টক স্বাদ মাছের সুস্বাদু স্বাদকে তুলে ধরে।

2. 黒い額縁が写真の鮮やかな色を引き立てる。

   কালো ছবির ফ্রেমগুলি ছবির প্রাণবন্ত রঙগুলিকে হাইলাইট করে৷

আনুষ্ঠানিকভাবে প্রস্তাব, অনুরোধ বা প্রতিবাদ

こちらの要求や意向を、正式に相手へ伝える。

1. 組合は会社に労働条件の改善を申し入れた。

   ইউনিয়ন আনুষ্ঠানিকভাবে কোম্পানিকে কাজের অবস্থার উন্নতি করতে বলেছে।

2. 住民は市に工事時間の見直しを申し入れる予定だ。

   লোকেরা আনুষ্ঠানিকভাবে নির্মাণের সময় পুনর্বিবেচনা করার জন্য শহরকে অনুরোধ করার পরিকল্পনা করেছে।

প্রস্তাব, স্বেচ্ছাসেবক, স্ট্যান্ড আউট

自分の方から、進んで願いや希望を述べる。

1. 彼は自分から残業を手伝うと申し出た。

   তিনি সক্রিয়ভাবে ওভারটাইম কাজ সাহায্য করার প্রস্তাব.

2. 体調が悪くなった場合は、すぐに係員へ申し出てください。

   আপনি যদি অসুস্থ বোধ করেন, অনুগ্রহ করে অবিলম্বে দায়িত্বরত কর্মীদের অবহিত করুন।

বের করা, বহিষ্কার করা

中にいる者を、無理に外へ出す。

1. 店主は騒いでいた客を店の外へ追い出した。

   শোরগোল সৃষ্টিকারী গ্রাহককে দোকান থেকে তাড়া করে দোকান মালিক।

2. 猫が庭に入ってきたカラスを追い出した。

   বিড়ালটি কাকটিকে তাড়া করে বাগানে নিয়ে গেল।

কোণঠাসা, কঠিন পরিস্থিতিতে বাধ্য করা

逃げ場のない所へ押しやる。また、苦しい立場に立たせる。

1. 度重なる赤字が会社を倒産寸前まで追い込んだ。

   ক্রমাগত লোকসান কোম্পানিটিকে দেউলিয়া হওয়ার দ্বারপ্রান্তে ঠেলে দেয়।

2. 彼は相手選手をコーナーに追い込んでから、一気に攻撃した。

   প্রতিপক্ষকে কোণঠাসা করার পর তিনি সঙ্গে সঙ্গে আক্রমণ করেন।

দ্বারা ড্রপ

通りがかりに、ちょっと寄る。

1. 仕事の帰りにスーパーへ立ち寄って、牛乳を買った。

   অফিস থেকে বাড়ি ফেরার পথে, আমি দুধ কিনতে সুপার মার্কেটে থামলাম।

2. 京都へ行くなら、ぜひこの寺にも立ち寄ってみてください。

   আপনি যদি কিয়োটোতে আসেন, অবশ্যই এই মন্দিরটি দেখার চেষ্টা করুন।

চলে যাও, ঐ জায়গা থেকে সরে যাও

その場を離れて行ってしまう。

1. 男は何も言わずにその場を立ち去った。

   লোকটি কোন কথা না বলে সেখান থেকে চলে গেল।

2. 雨が降り始めると、人々は公園から次々と立ち去った。

   বৃষ্টি শুরু হলে একে একে লোকজন পার্ক ছেড়ে চলে যায়।

স্বীকার করা, নিজের অনুভূতি প্রকাশ করা

隠していた思いを、包まず話す。

1. 彼女は親友に将来への不安を打ち明けた。

   তিনি তার সেরা বন্ধুকে ভবিষ্যতের বিষয়ে তার উদ্বেগের কথা জানান।

2. 誰にも言えなかった秘密を家族に打ち明けることにした。

   আমি আমার পরিবারের কাছে গোপন কথা প্রকাশ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি যা আমি কাউকে বলতে পারিনি।

থামো, মাঝপথে থামো

続いていたものを、途中でやめる。

1. 予算不足のため、その研究プロジェクトは途中で打ち切られた。

   বাজেটের অভাবে সেই গবেষণা প্রকল্প মাঝপথেই বন্ধ হয়ে যায়।

2. 雨が激しくなったので、主催者は試合を打ち切った。

   বৃষ্টি প্রবল হওয়ায় ম্যাচ বন্ধ করে দেন আয়োজকরা।

ভাঁজ করা; সন্নিবেশ অন্তর্ভুক্ত

折って中へ入れる。また、あらかじめ計算に入れておく。

1. 来年度の予算には、原材料費の上昇分を折り込んでいる。

   আগামী বছরের বাজেটে কাঁচামালের বর্ধিত খরচ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।

2. 新聞販売店はチラシを新聞に折り込んで、各家庭に配布した。

   সংবাদপত্র বিতরণের দোকান পত্রিকায় বিজ্ঞাপন ঢুকিয়ে প্রতিটি বাড়িতে বিতরণ করে।

বিবেচনায় নেওয়া হয়েছে, প্রতিফলিত হয়েছে

起こることをあらかじめ見越して、備えてあること。

1. 原油価格の上昇は、現在の販売価格にすでに折り込み済みだ。

   অপরিশোধিত তেলের দাম বৃদ্ধি বর্তমান বিক্রয় মূল্যের উপর নির্ভর করে।

2. 雨天による遅延は、当初の工期に折り込み済みです。

   বৃষ্টির কারণে বিলম্ব ইতিমধ্যেই প্রাথমিক নির্মাণের সময়সীমার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত ছিল।

জোরে পড়ুন

声に出して、みなに聞こえるように読む。

1. 司会者が受賞者の名前を一人ずつ読み上げた。

   হোস্ট প্রত্যেক পুরস্কার প্রাপকের নাম উচ্চস্বরে পড়েন।

2. 入力した文章をスマートフォンが音声で読み上げてくれる。

   স্মার্টফোনটি প্রবেশ করা টেক্সটটি জোরে পড়বে।