組み合わせの言葉②

put in, receive; ব্যস্ত অন্ধকার চোখ

外にあるものを中へ入れる。また、急な用事で忙しくなる。

1. スキャナーで領収書をパソコンに取り込んだ。

   আমি রসিদটি স্ক্যান করে কম্পিউটারে প্রবেশ করিয়ে দিলাম।

2. 植物は根から水分を取り込む。

   গাছপালা তাদের শিকড় দিয়ে জল শোষণ করে।

মিশ্রিত করা, আত্মীকরণ করা

液体の中に混ざりきる。また、その場の人々になじむ。

1. 新人はすぐに職場の雰囲気に溶け込んだ。

   নতুন কর্মীরা দ্রুত কর্মক্ষেত্রের পরিবেশে একত্রিত হয়।

2. 木造の家が周りの森に溶け込んでいる。

   কাঠের ঘর আশেপাশের বনে মিশে গেছে।

সন্নিবেশ করা, একত্রিত করা, পরিকল্পনা করা

全体の一部として、中へ入れて組み立てる。

1. 開発チームは新しい検索機能をアプリに組み込んだ。

   উন্নয়ন দল অ্যাপ্লিকেশনটিতে একটি নতুন অনুসন্ধান ফাংশন সংহত করেছে।

2. 休憩時間も研修のスケジュールに組み込んでください。

   আপনার প্রশিক্ষণের সময়সূচীতে বিশ্রামের সময়কাল অন্তর্ভুক্ত করুন।

গাড়িতে উঠুন; ফেটে যাওয়া

乗り物に入る。また、勢いよく相手の場所へ入っていく。

1. 私たちは発車直前の電車に急いで乗り込んだ。

   আমরা তাড়াহুড়ো করে ট্রেনে উঠলাম প্রস্থানের ঠিক আগে।

2. 警察は夜明けに犯人の隠れ家へ乗り込んだ。

   ভোররাতে পুলিশ অপরাধীর আস্তানায় প্রবেশ করে।

পদক্ষেপ অনুপ্রবেশ সমস্যার গভীরে যান

足を入れて中へ進む。また、遠慮していた領域まで立ち入る。

1. 子どもが水たまりに踏み込んで、靴をぬらした。

   শিশুটি পুকুরে ঢুকে জুতা ভিজিয়ে দিল।

2. 記者は事件の核心に踏み込んで質問した。

   প্রতিবেদক এমন প্রশ্ন করেছেন যা মামলার মূল অংশে চলে গেছে।

নিক্ষেপ, নিক্ষেপ

無造作に投げて中へ入れる。

1. 濡れたタオルを洗濯機に放り込んだ。

   ভেজা তোয়ালেটা ওয়াশিং মেশিনে ছুড়ে দিলাম।

2. 彼は読み終えた新聞をかばんに放り込んだ。

   পড়া শেষ করে খবরের কাগজটা পকেটে ফেলে দিল।

উত্সর্গীকৃত; ডেটা লিখুন, বন্ধ করুন

くぎなどを叩いて入れる。また、一つの事に心を集中する。

1. 彼女は十年間、がんの研究に打ち込んできた。

   তিনি দশ বছর ধরে ক্যান্সার গবেষণায় নিবেদিত ছিলেন।

2. 担当者は顧客の住所をパソコンに打ち込んだ。

   দায়িত্বে থাকা কর্মচারী কম্পিউটারে গ্রাহকের ঠিকানা প্রবেশ করান।

প্রচুর পরিমাণে কিনুন এবং সঞ্চয় করুন

後の分まで見越して、たくさん買っておく。

1. 台風に備えて、水と保存食を買い込んだ。

   আমি ঝড়ের প্রস্তুতির জন্য জল এবং খাবার কিনেছিলাম।

2. 彼はセールで日用品を一か月分買い込んだ。

   তিনি একটি বিক্রয়ের সময় এক মাসের মূল্যের দৈনন্দিন প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র মজুদ করেছিলেন।

প্রত্যাহার, পশ্চাদপসরণ, পশ্চাদপসরণ

奥へ下がって、表に出ないようにする。

1. 猫は物音に驚いてベッドの下に引っ込んだ。

   বিড়াল আওয়াজ শুনে চমকে উঠল এবং খাটের নীচে হামাগুড়ি দিল।

2. 雨が降り始めると、子どもたちは家の中に引っ込んだ。

   বৃষ্টি শুরু হলে শিশুরা ঘরের মধ্যে পিছু হটে।

আক্রমণাত্মক বিক্রয়, স্ব-প্রচার

積極的に働きかけて、買ってもらおうとする。

1. 営業担当者は新製品を大手スーパーに売り込んだ。

   বিক্রয় কর্মীরা সক্রিয়ভাবে একটি বড় সুপারমার্কেট চেইনে নতুন পণ্য সরবরাহ করে।

2. 若手俳優は自分を映画監督に売り込んだ。

   তরুণ অভিনেতা নিজেকে চলচ্চিত্র পরিচালক হিসেবে প্রচার করেন।

পতন plummeted; মধ্যে পড়া

穴などにはまる。また、気分が沈む。数量が大きく下がる。

1. 試験に落ちて、弟はひどく落ち込んでいる。

   আমার ছোট ভাই পরীক্ষায় ফেল করায় খুব হতাশ হয়ে পড়েছিল।

2. 不況の影響で、今月の売り上げが大きく落ち込んだ。

   মন্দার প্রভাবে চলতি মাসে বিক্রি অনেক কমে গেছে।

আনা, একটি বিষয় বা সমস্যা আনা

外から中へ運び入れる。また、面倒な話を相手のところへ運ぶ。

1. 図書館に食べ物を持ち込まないでください。

   দয়া করে লাইব্রেরিতে খাবার আনবেন না।

2. その提案は次回の会議に持ち込まれることになった。

   সেই প্রস্তাব আগামী বৈঠকে অন্তর্ভুক্ত করার সিদ্ধান্ত হয়।

গিলে ফেলা; দ্রুত বুঝতে পারে

口の中のものをのどへ送る。また、内容をすばやく理解する。

1. 薬を水と一緒に飲み込んだ。

   পানি দিয়ে ওষুধটা গিলে ফেললাম।

2. 彼は説明を一度聞いただけで要点を飲み込んだ。

   ব্যাখ্যাটা একবার শুনেই মূল কথাটা ধরলেন।

ছেড়ে দাও, ফেলে দাও

手にしていたものを放る。また、途中で嫌になってやめる。

1. 困難に直面しても、途中で仕事を投げ出してはいけない。

   এমনকি যদি আপনি অসুবিধার সম্মুখীন হন তবে আপনার কাজ অসমাপ্ত রাখবেন না।

2. 彼は疲れ切って、ソファに体を投げ出した。

   তিনি ক্লান্ত হয়ে সোফায় শুয়ে পড়লেন।

পালিয়ে যাও, পালিয়ে যাও

その場から走って逃げる。

1. 子どもが門を開けた隙に、犬が逃げ出した。

   শিশুটি গেট খুলে দিলে কুকুরটি পালিয়ে যায়।

2. 火災報知器が鳴ると、人々は建物の外へ逃げ出した。

   ফায়ার অ্যালার্ম বেজে উঠলে সবাই দৌড়ে ভবন থেকে বেরিয়ে যায়।

একগুঁয়ে সমর্থন জোর করা

強く押さえて支える。また、意地を張って譲らない。

1. 転ばないように、両手を壁に突っ張った。

   পড়ে এড়াতে দেয়ালে দুই হাত রাখলাম।

2. 皆に説得されても、彼は自分は悪くないと最後まで突っ張った。

   যদিও সবাই তাকে বোঝায়, তবুও সে শেষ পর্যন্ত জোর দিয়েছিল যে সে ভুল ছিল না।

সোজা সামনে তাড়া

脇目もふらず、まっすぐ勢いよく走る。

1. 彼は雨の中を駅まで突っ走った。

   সারাটা পথ বৃষ্টির মধ্যে ছুটলেন স্টেশনে।

2. チームは優勝だけを目指してシーズンを突っ走った。

   চ্যাম্পিয়নশিপ জয়ের একমাত্র লক্ষ্য নিয়ে দলটি পুরো মৌসুমে এগিয়েছে।

আপনার মাথা ঘুরিয়ে পিছনে তাকান; স্মরণ করা

後ろを向いて見る。また、過ぎたことを思い返す。

1. 名前を呼ばれて振り返ると、昔の友人が立っていた。

   আমার নাম ডাক শুনে যখন ঘুরে দাঁড়ালাম, দেখলাম এক পুরনো বন্ধু দাঁড়িয়ে আছে।

2. 年末に、この一年の仕事を振り返った。

   বছর শেষে ফিরে দেখি বিগত বছরের কাজের দিকে।

ভাঁজ করা; ফিরে আসা ফিরে কল

端を折って戻す。また、途中で向きを変えて戻る。

1. 布の端を三センチ折り返して縫った。

   আমি ফ্যাব্রিকের প্রান্তটি তিন সেন্টিমিটার ভাঁজ করেছি এবং তারপর সেলাই করেছি।

2. 留守番電話を聞いたら、すぐに折り返します。

   ভয়েস বার্তা শোনার পরে, আমি অবিলম্বে আপনাকে কল করব।

ফেলে দেওয়া, ঝেড়ে ফেলা

強く揺すって、乗っているものを落とす。

1. 犬は体を激しく振って、背中の水滴を振り落とした。

   কুকুরটি তার পিঠে পানির ফোঁটা ঝেড়ে ফেলতে জোরে জোরে তার শরীর ঝাঁকালো।

2. 馬は背中の乗り手を振り落とそうとした。

   ঘোড়াটি আরোহীকে তার পিঠ থেকে ফেলে দেওয়ার চেষ্টা করেছিল।

stir, mix; একটি বিশৃঙ্খলা করা

棒などを入れてぐるぐる混ぜる。また、その場を乱す。

1. スープが焦げないように、鍋の中をゆっくりかき回した。

   আমি পাত্রে ধীরে ধীরে নাড়তে থাকি যাতে স্যুপ জ্বলে না।

2. 彼は根拠のないうわさを広めて、職場をかき回した。

   তিনি ভিত্তিহীন গুজব ছড়িয়ে কর্মক্ষেত্রে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেন।

ম্যাচ, ম্যাচ

歯車などがぴったり合う。また、話の筋が互いに通じ合う。

1. 古くなった歯車がうまくかみ合わず、機械が止まった。

   পুরানো গিয়ারগুলি আর জাল নেই তাই মেশিনটি বন্ধ হয়ে গেছে।

2. 二人の話がまったくかみ合わず、結論が出なかった。

   দুজন লোক সম্পূর্ণ অসংলগ্নভাবে কথা বলেছিল, তাই তারা কোনও সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে পারেনি।