組み合わせの言葉②

masukkan, terima; mata gelap yang sibuk

外にあるものを中へ入れる。また、急な用事で忙しくなる。

1. スキャナーで領収書をパソコンに取り込んだ。

   Saya memindai tanda terima dan memasukkannya ke komputer.

2. 植物は根から水分を取り込む。

   Tumbuhan menyerap air melalui akarnya.

berbaur, berasimilasi

液体の中に混ざりきる。また、その場の人々になじむ。

1. 新人はすぐに職場の雰囲気に溶け込んだ。

   Karyawan baru dengan cepat berintegrasi ke dalam suasana tempat kerja.

2. 木造の家が周りの森に溶け込んでいる。

   Rumah kayu itu menyatu dengan hutan di sekitarnya.

menyisipkan, mengintegrasikan, memasukkan ke dalam rencana

全体の一部として、中へ入れて組み立てる。

1. 開発チームは新しい検索機能をアプリに組み込んだ。

   Tim pengembangan telah mengintegrasikan fungsi pencarian baru ke dalam aplikasi.

2. 休憩時間も研修のスケジュールに組み込んでください。

   Sertakan waktu istirahat dalam jadwal latihan Anda.

masuk ke dalam mobil; meledak masuk

乗り物に入る。また、勢いよく相手の場所へ入っていく。

1. 私たちは発車直前の電車に急いで乗り込んだ。

   Kami buru-buru naik kereta tepat sebelum keberangkatan.

2. 警察は夜明けに犯人の隠れ家へ乗り込んだ。

   Polisi memasuki tempat persembunyian pelaku saat subuh.

masuk; intrusi; Selidiki masalahnya secara mendalam

足を入れて中へ進む。また、遠慮していた領域まで立ち入る。

1. 子どもが水たまりに踏み込んで、靴をぬらした。

   Anak itu melangkah ke genangan air dan membasahi sepatunya.

2. 記者は事件の核心に踏み込んで質問した。

   Reporter tersebut mengajukan pertanyaan yang mendalami inti kasus.

lempar ke dalam, lempar ke dalam

無造作に投げて中へ入れる。

1. 濡れたタオルを洗濯機に放り込んだ。

   Saya melemparkan handuk basah ke mesin cuci.

2. 彼は読み終えた新聞をかばんに放り込んだ。

   Setelah membaca, dia melemparkan koran itu ke sakunya.

berdedikasi; Masukkan data, tutup

くぎなどを叩いて入れる。また、一つの事に心を集中する。

1. 彼女は十年間、がんの研究に打ち込んできた。

   Dia telah berdedikasi pada penelitian kanker selama sepuluh tahun.

2. 担当者は顧客の住所をパソコンに打ち込んだ。

   Karyawan yang bertanggung jawab memasukkan alamat pelanggan ke komputer.

Beli dan simpan dalam jumlah banyak

後の分まで見越して、たくさん買っておく。

1. 台風に備えて、水と保存食を買い込んだ。

   Saya membeli air dan makanan untuk bersiap menghadapi badai.

2. 彼はセールで日用品を一か月分買い込んだ。

   Dia menimbun kebutuhan sehari-hari untuk sebulan selama penjualan.

mundur, mundur, mundur

奥へ下がって、表に出ないようにする。

1. 猫は物音に驚いてベッドの下に引っ込んだ。

   Kucing itu terkejut oleh suara itu dan merangkak ke bawah tempat tidur.

2. 雨が降り始めると、子どもたちは家の中に引っ込んだ。

   Ketika hujan mulai turun, anak-anak masuk ke dalam rumah.

penjualan agresif, promosi diri

積極的に働きかけて、買ってもらおうとする。

1. 営業担当者は新製品を大手スーパーに売り込んだ。

   Staf penjualan secara aktif menawarkan produk baru ke jaringan supermarket besar.

2. 若手俳優は自分を映画監督に売り込んだ。

   Aktor muda ini mempromosikan dirinya menjadi sutradara film.

runtuh; anjlok; jatuh

穴などにはまる。また、気分が沈む。数量が大きく下がる。

1. 試験に落ちて、弟はひどく落ち込んでいる。

   Adik laki-laki saya sangat tertekan karena gagal dalam ujian.

2. 不況の影響で、今月の売り上げが大きく落ち込んだ。

   Akibat dampak resesi, penjualan bulan ini anjlok tajam.

membawa masuk, membawa masalah atau masalah

外から中へ運び入れる。また、面倒な話を相手のところへ運ぶ。

1. 図書館に食べ物を持ち込まないでください。

   Tolong jangan membawa makanan ke perpustakaan.

2. その提案は次回の会議に持ち込まれることになった。

   Usulan itu diputuskan untuk dimasukkan pada pertemuan berikutnya.

angsa; cepat dipahami

口の中のものをのどへ送る。また、内容をすばやく理解する。

1. 薬を水と一緒に飲み込んだ。

   Saya menelan obat dengan air.

2. 彼は説明を一度聞いただけで要点を飲み込んだ。

   Dia memahami poin utamanya setelah hanya mendengarkan penjelasannya sekali.

menyerah, buang

手にしていたものを放る。また、途中で嫌になってやめる。

1. 困難に直面しても、途中で仕事を投げ出してはいけない。

   Sekalipun Anda menemui kesulitan, jangan biarkan pekerjaan Anda belum selesai.

2. 彼は疲れ切って、ソファに体を投げ出した。

   Dia kelelahan dan merosot di sofa.

lari, melarikan diri

その場から走って逃げる。

1. 子どもが門を開けた隙に、犬が逃げ出した。

   Anjing itu lari ketika anak itu membuka pintu gerbang.

2. 火災報知器が鳴ると、人々は建物の外へ逃げ出した。

   Saat alarm kebakaran berbunyi, semua orang lari keluar gedung.

keras kepala; mendukung; bersikeras

強く押さえて支える。また、意地を張って譲らない。

1. 転ばないように、両手を壁に突っ張った。

   Agar tidak terjatuh, aku meletakkan kedua tanganku di dinding.

2. 皆に説得されても、彼は自分は悪くないと最後まで突っ張った。

   Meskipun semua orang meyakinkannya, dia tetap bersikeras sampai akhir bahwa dia tidak salah.

bergegas lurus ke depan

脇目もふらず、まっすぐ勢いよく走る。

1. 彼は雨の中を駅まで突っ走った。

   Dia berlari sampai ke stasiun di tengah hujan.

2. チームは優勝だけを目指してシーズンを突っ走った。

   Tim telah berkembang sepanjang musim dengan satu-satunya tujuan memenangkan kejuaraan.

putar kepalamu dan lihat ke belakang; mengenang

後ろを向いて見る。また、過ぎたことを思い返す。

1. 名前を呼ばれて振り返ると、昔の友人が立っていた。

   Ketika aku berbalik karena mendengar namaku dipanggil, aku melihat seorang teman lama berdiri di sana.

2. 年末に、この一年の仕事を振り返った。

   Di akhir tahun, saya melihat kembali pekerjaan tahun lalu.

dilipat; kembali; menelepon kembali

端を折って戻す。また、途中で向きを変えて戻る。

1. 布の端を三センチ折り返して縫った。

   Saya melipat tepi kain tiga sentimeter lalu menjahitnya.

2. 留守番電話を聞いたら、すぐに折り返します。

   Setelah mendengarkan pesan suara, saya akan segera menghubungi Anda kembali.

jatuhkan, kibaskan

強く揺すって、乗っているものを落とす。

1. 犬は体を激しく振って、背中の水滴を振り落とした。

   Anjing itu menggoyangkan tubuhnya kuat-kuat untuk menghilangkan tetesan air di punggungnya.

2. 馬は背中の乗り手を振り落とそうとした。

   Kuda itu berusaha melemparkan penunggangnya dari punggungnya.

aduk, campur; membuat kekacauan

棒などを入れてぐるぐる混ぜる。また、その場を乱す。

1. スープが焦げないように、鍋の中をゆっくりかき回した。

   Saya mengaduknya perlahan di dalam panci agar supnya tidak gosong.

2. 彼は根拠のないうわさを広めて、職場をかき回した。

   Dia menyebarkan rumor tak berdasar sehingga menyebabkan kekacauan di tempat kerja.

cocok, cocok

歯車などがぴったり合う。また、話の筋が互いに通じ合う。

1. 古くなった歯車がうまくかみ合わず、機械が止まった。

   Roda gigi yang lama tidak lagi menyatu sehingga mesin berhenti.

2. 二人の話がまったくかみ合わず、結論が出なかった。

   Kedua orang itu berbicara dengan sangat tidak jelas, sehingga mereka tidak dapat mencapai suatu kesimpulan.