組み合わせの言葉②

đưa vào, tiếp nhận; bận tối mắt

外にあるものを中へ入れる。また、急な用事で忙しくなる。

1. スキャナーで領収書をパソコンに取り込んだ。

   Tôi đã quét hóa đơn và nhập vào máy tính.

2. 植物は根から水分を取り込む。

   Cây hấp thụ nước qua rễ.

hòa vào, hòa nhập

液体の中に混ざりきる。また、その場の人々になじむ。

1. 新人はすぐに職場の雰囲気に溶け込んだ。

   Nhân viên mới nhanh chóng hòa nhập với bầu không khí ở nơi làm việc.

2. 木造の家が周りの森に溶け込んでいる。

   Ngôi nhà gỗ hòa vào khu rừng xung quanh.

lắp vào, tích hợp, đưa vào kế hoạch

全体の一部として、中へ入れて組み立てる。

1. 開発チームは新しい検索機能をアプリに組み込んだ。

   Nhóm phát triển đã tích hợp chức năng tìm kiếm mới vào ứng dụng.

2. 休憩時間も研修のスケジュールに組み込んでください。

   Hãy đưa cả thời gian nghỉ vào lịch đào tạo.

lên xe; xông vào

乗り物に入る。また、勢いよく相手の場所へ入っていく。

1. 私たちは発車直前の電車に急いで乗り込んだ。

   Chúng tôi vội lên chuyến tàu ngay trước lúc khởi hành.

2. 警察は夜明けに犯人の隠れ家へ乗り込んだ。

   Cảnh sát ập vào nơi ẩn náu của thủ phạm lúc rạng sáng.

bước sâu vào; xâm nhập; đi sâu vào vấn đề

足を入れて中へ進む。また、遠慮していた領域まで立ち入る。

1. 子どもが水たまりに踏み込んで、靴をぬらした。

   Đứa trẻ bước vào vũng nước làm ướt giày.

2. 記者は事件の核心に踏み込んで質問した。

   Phóng viên đặt câu hỏi đi sâu vào cốt lõi của vụ việc.

ném vào, quẳng vào

無造作に投げて中へ入れる。

1. 濡れたタオルを洗濯機に放り込んだ。

   Tôi quẳng chiếc khăn ướt vào máy giặt.

2. 彼は読み終えた新聞をかばんに放り込んだ。

   Đọc xong, anh ấy quẳng tờ báo vào túi.

chuyên tâm; nhập dữ liệu, đóng vào

くぎなどを叩いて入れる。また、一つの事に心を集中する。

1. 彼女は十年間、がんの研究に打ち込んできた。

   Cô ấy đã tận tâm nghiên cứu ung thư suốt mười năm.

2. 担当者は顧客の住所をパソコンに打ち込んだ。

   Nhân viên phụ trách đã nhập địa chỉ của khách hàng vào máy tính.

mua tích trữ số lượng lớn

後の分まで見越して、たくさん買っておく。

1. 台風に備えて、水と保存食を買い込んだ。

   Tôi mua tích trữ nước và thực phẩm để phòng bão.

2. 彼はセールで日用品を一か月分買い込んだ。

   Anh ấy mua tích trữ lượng đồ dùng hằng ngày đủ cho một tháng trong đợt giảm giá.

rút lui, thu vào, lui về

奥へ下がって、表に出ないようにする。

1. 猫は物音に驚いてベッドの下に引っ込んだ。

   Con mèo giật mình vì tiếng động rồi chui vào gầm giường.

2. 雨が降り始めると、子どもたちは家の中に引っ込んだ。

   Khi trời bắt đầu mưa, lũ trẻ rút vào trong nhà.

chào bán tích cực, tự quảng bá

積極的に働きかけて、買ってもらおうとする。

1. 営業担当者は新製品を大手スーパーに売り込んだ。

   Nhân viên kinh doanh đã tích cực chào bán sản phẩm mới cho một chuỗi siêu thị lớn.

2. 若手俳優は自分を映画監督に売り込んだ。

   Diễn viên trẻ đã tự quảng bá mình với đạo diễn điện ảnh.

suy sụp; giảm mạnh; rơi vào

穴などにはまる。また、気分が沈む。数量が大きく下がる。

1. 試験に落ちて、弟はひどく落ち込んでいる。

   Em trai tôi rất suy sụp vì thi trượt.

2. 不況の影響で、今月の売り上げが大きく落ち込んだ。

   Do ảnh hưởng của suy thoái, doanh số tháng này đã giảm mạnh.

mang vào, đưa một việc hoặc vấn đề vào

外から中へ運び入れる。また、面倒な話を相手のところへ運ぶ。

1. 図書館に食べ物を持ち込まないでください。

   Xin đừng mang đồ ăn vào thư viện.

2. その提案は次回の会議に持ち込まれることになった。

   Đề xuất đó đã được quyết định sẽ đưa vào cuộc họp lần tới.

nuốt; nhanh chóng hiểu

口の中のものをのどへ送る。また、内容をすばやく理解する。

1. 薬を水と一緒に飲み込んだ。

   Tôi đã nuốt thuốc cùng với nước.

2. 彼は説明を一度聞いただけで要点を飲み込んだ。

   Anh ấy nắm được điểm chính chỉ sau một lần nghe giải thích.

bỏ cuộc, vứt bỏ

手にしていたものを放る。また、途中で嫌になってやめる。

1. 困難に直面しても、途中で仕事を投げ出してはいけない。

   Dù gặp khó khăn cũng không được bỏ dở công việc giữa chừng.

2. 彼は疲れ切って、ソファに体を投げ出した。

   Anh ấy kiệt sức và thả người xuống ghế sofa.

bỏ chạy, trốn thoát

その場から走って逃げる。

1. 子どもが門を開けた隙に、犬が逃げ出した。

   Con chó đã chạy mất lúc đứa trẻ vừa mở cổng.

2. 火災報知器が鳴ると、人々は建物の外へ逃げ出した。

   Khi chuông báo cháy vang lên, mọi người chạy thoát ra ngoài tòa nhà.

cứng đầu; chống đỡ; khăng khăng

強く押さえて支える。また、意地を張って譲らない。

1. 転ばないように、両手を壁に突っ張った。

   Để khỏi ngã, tôi chống cả hai tay vào tường.

2. 皆に説得されても、彼は自分は悪くないと最後まで突っ張った。

   Dù được mọi người thuyết phục, anh ấy vẫn khăng khăng đến cùng rằng mình không sai.

lao thẳng về phía trước

脇目もふらず、まっすぐ勢いよく走る。

1. 彼は雨の中を駅まで突っ走った。

   Anh ấy chạy một mạch đến ga trong mưa.

2. チームは優勝だけを目指してシーズンを突っ走った。

   Đội đã tiến một mạch suốt mùa giải với mục tiêu duy nhất là chức vô địch.

quay đầu nhìn lại; hồi tưởng

後ろを向いて見る。また、過ぎたことを思い返す。

1. 名前を呼ばれて振り返ると、昔の友人が立っていた。

   Khi quay lại vì nghe gọi tên, tôi thấy một người bạn cũ đang đứng đó.

2. 年末に、この一年の仕事を振り返った。

   Cuối năm, tôi nhìn lại công việc của cả năm qua.

gập lại; quay lại; gọi điện lại

端を折って戻す。また、途中で向きを変えて戻る。

1. 布の端を三センチ折り返して縫った。

   Tôi gập mép vải lại ba xăng-ti-mét rồi may.

2. 留守番電話を聞いたら、すぐに折り返します。

   Sau khi nghe tin nhắn thoại, tôi sẽ gọi lại ngay.

hất rơi, giũ bỏ

強く揺すって、乗っているものを落とす。

1. 犬は体を激しく振って、背中の水滴を振り落とした。

   Con chó lắc mạnh người để giũ những giọt nước trên lưng xuống.

2. 馬は背中の乗り手を振り落とそうとした。

   Con ngựa cố hất người cưỡi trên lưng xuống.

khuấy, trộn; làm rối tung

棒などを入れてぐるぐる混ぜる。また、その場を乱す。

1. スープが焦げないように、鍋の中をゆっくりかき回した。

   Tôi khuấy chậm trong nồi để súp không bị cháy.

2. 彼は根拠のないうわさを広めて、職場をかき回した。

   Anh ta tung tin đồn vô căn cứ, khiến nơi làm việc rối tung lên.

ăn khớp, khớp nhau

歯車などがぴったり合う。また、話の筋が互いに通じ合う。

1. 古くなった歯車がうまくかみ合わず、機械が止まった。

   Các bánh răng cũ không còn ăn khớp nên máy đã dừng lại.

2. 二人の話がまったくかみ合わず、結論が出なかった。

   Hai người nói chuyện hoàn toàn không ăn ý nên không đi đến được kết luận.