組み合わせの言葉②

넣다, 받다; 바쁜 검은 눈

外にあるものを中へ入れる。また、急な用事で忙しくなる。

1. スキャナーで領収書をパソコンに取り込んだ。

   영수증을 스캔해서 컴퓨터에 입력했어요.

2. 植物は根から水分を取り込む。

   식물은 뿌리를 통해 물을 흡수합니다.

섞이다, 동화하다

液体の中に混ざりきる。また、その場の人々になじむ。

1. 新人はすぐに職場の雰囲気に溶け込んだ。

   신입사원은 직장 분위기에 빠르게 적응합니다.

2. 木造の家が周りの森に溶け込んでいる。

   목조 주택은 주변 숲과 조화를 이룹니다.

삽입하다, 통합하다, 계획에 넣다

全体の一部として、中へ入れて組み立てる。

1. 開発チームは新しい検索機能をアプリに組み込んだ。

   개발팀은 새로운 검색 기능을 애플리케이션에 통합했습니다.

2. 休憩時間も研修のスケジュールに組み込んでください。

   훈련 일정에 휴식 시간을 포함시키세요.

차에 타세요. 터지다

乗り物に入る。また、勢いよく相手の場所へ入っていく。

1. 私たちは発車直前の電車に急いで乗り込んだ。

   우리는 출발 직전에 서둘러 기차에 탑승했습니다.

2. 警察は夜明けに犯人の隠れ家へ乗り込んだ。

   경찰은 새벽에 가해자의 은신처에 들어갔다.

개입하다; 강요; 문제를 깊이 파고들어라

足を入れて中へ進む。また、遠慮していた領域まで立ち入る。

1. 子どもが水たまりに踏み込んで、靴をぬらした。

   아이는 웅덩이에 들어가 신발을 적셨습니다.

2. 記者は事件の核心に踏み込んで質問した。

   기자는 사건의 핵심을 꿰뚫는 질문을 했다.

던지다, 던지다

無造作に投げて中へ入れる。

1. 濡れたタオルを洗濯機に放り込んだ。

   나는 젖은 수건을 세탁기에 던졌다.

2. 彼は読み終えた新聞をかばんに放り込んだ。

   읽은 후 그는 신문을 주머니에 던졌습니다.

헌신적이다; 데이터를 입력하고 닫습니다.

くぎなどを叩いて入れる。また、一つの事に心を集中する。

1. 彼女は十年間、がんの研究に打ち込んできた。

   그녀는 10년 동안 암 연구에 전념해 왔습니다.

2. 担当者は顧客の住所をパソコンに打ち込んだ。

   담당 직원이 고객의 주소를 컴퓨터에 입력했습니다.

대량 구매 및 보관

後の分まで見越して、たくさん買っておく。

1. 台風に備えて、水と保存食を買い込んだ。

   나는 폭풍에 대비하기 위해 물과 음식을 샀습니다.

2. 彼はセールで日用品を一か月分買い込んだ。

   그는 세일 기간 동안 한 달치 생필품을 비축했다.

철수하다, 퇴각하다, 퇴각하다

奥へ下がって、表に出ないようにする。

1. 猫は物音に驚いてベッドの下に引っ込んだ。

   고양이는 그 소리에 깜짝 놀라 침대 밑으로 기어 들어갔습니다.

2. 雨が降り始めると、子どもたちは家の中に引っ込んだ。

   비가 내리기 시작하자 아이들은 실내로 들어갔다.

공격적인 판매, 자기 홍보

積極的に働きかけて、買ってもらおうとする。

1. 営業担当者は新製品を大手スーパーに売り込んだ。

   영업 직원은 대형 슈퍼마켓 체인에 적극적으로 신제품을 제안했습니다.

2. 若手俳優は自分を映画監督に売り込んだ。

   젊은 배우는 자신을 영화 감독으로 승진시켰다.

붕괴; 급락; 빠지다

穴などにはまる。また、気分が沈む。数量が大きく下がる。

1. 試験に落ちて、弟はひどく落ち込んでいる。

   내 남동생은 시험에 실패해서 매우 우울했습니다.

2. 不況の影響で、今月の売り上げが大きく落ち込んだ。

   경기 침체의 영향으로 이번 달 매출이 급감했습니다.

문제나 문제를 가져오다, 가져오다

外から中へ運び入れる。また、面倒な話を相手のところへ運ぶ。

1. 図書館に食べ物を持ち込まないでください。

   도서관에 음식물을 가져오지 마세요.

2. その提案は次回の会議に持ち込まれることになった。

   그 제안은 다음 회의에 포함되기로 결정되었습니다.

삼키다; 빨리 이해됐다

口の中のものをのどへ送る。また、内容をすばやく理解する。

1. 薬を水と一緒に飲み込んだ。

   약을 물과 함께 삼켰습니다.

2. 彼は説明を一度聞いただけで要点を飲み込んだ。

   그는 설명을 한 번만 듣고 요점을 파악했습니다.

포기하다, 버리다

手にしていたものを放る。また、途中で嫌になってやめる。

1. 困難に直面しても、途中で仕事を投げ出してはいけない。

   어려움에 직면하더라도 작업을 완료하지 않은 채로 두지 마십시오.

2. 彼は疲れ切って、ソファに体を投げ出した。

   그는 지쳐서 소파에 쓰러졌다.

도망가다, 탈출하다

その場から走って逃げる。

1. 子どもが門を開けた隙に、犬が逃げ出した。

   아이가 문을 열자 개는 도망갔습니다.

2. 火災報知器が鳴ると、人々は建物の外へ逃げ出した。

   화재 경보기가 울리자 모두가 건물 밖으로 뛰쳐나갔습니다.

완고한; 지원하다; 주장하다

強く押さえて支える。また、意地を張って譲らない。

1. 転ばないように、両手を壁に突っ張った。

   넘어지지 않기 위해 양손을 벽에 짚었습니다.

2. 皆に説得されても、彼は自分は悪くないと最後まで突っ張った。

   모두가 그를 설득했음에도 그는 끝까지 자신이 틀리지 않았다고 주장했다.

곧장 달려가다

脇目もふらず、まっすぐ勢いよく走る。

1. 彼は雨の中を駅まで突っ走った。

   그는 비를 맞으며 역까지 달려갔습니다.

2. チームは優勝だけを目指してシーズンを突っ走った。

   팀은 우승이라는 유일한 목표를 가지고 시즌 내내 발전해왔습니다.

고개를 돌려 뒤를 돌아보세요. 회상하다

後ろを向いて見る。また、過ぎたことを思い返す。

1. 名前を呼ばれて振り返ると、昔の友人が立っていた。

   내 이름이 불리는 소리에 뒤를 돌아보니 그곳에는 오랜 친구가 서 있었다.

2. 年末に、この一年の仕事を振り返った。

   연말이 되면 지난 한 해의 일을 되돌아봅니다.

접힌; 돌아와라; 다시 전화하다

端を折って戻す。また、途中で向きを変えて戻る。

1. 布の端を三センチ折り返して縫った。

   천의 가장자리를 3cm 접은 다음 바느질했어요.

2. 留守番電話を聞いたら、すぐに折り返します。

   음성 메시지를 들은 후 즉시 전화를 드리겠습니다.

떨어뜨리다, 떨쳐버리다

強く揺すって、乗っているものを落とす。

1. 犬は体を激しく振って、背中の水滴を振り落とした。

   개는 등의 물방울을 털어내기 위해 힘차게 몸을 흔들었습니다.

2. 馬は背中の乗り手を振り落とそうとした。

   말은 기수를 등에서 밀어내려고 했습니다.

저어, 섞다; 엉망으로 만들다

棒などを入れてぐるぐる混ぜる。また、その場を乱す。

1. スープが焦げないように、鍋の中をゆっくりかき回した。

   국물이 타지 않도록 냄비에 천천히 저어줍니다.

2. 彼は根拠のないうわさを広めて、職場をかき回した。

   그는 근거 없는 소문을 퍼뜨려 직장을 혼란에 빠뜨렸다.

일치하다, 일치하다

歯車などがぴったり合う。また、話の筋が互いに通じ合う。

1. 古くなった歯車がうまくかみ合わず、機械が止まった。

   오래된 기어가 더 이상 맞물리지 않아 기계가 멈췄습니다.

2. 二人の話がまったくかみ合わず、結論が出なかった。

   두 사람은 전혀 앞뒤가 맞지 않는 이야기를 했기 때문에 결론을 내리지 못했다.