組み合わせの言葉③

đưa ra, trao nộp

相手の方へ、物を前に出して渡す。

1. 受付で身分証明書を差し出す必要がある。

   Cần đưa giấy tờ tùy thân tại quầy tiếp nhận.

2. 店員が差し出すトレーに、代金を置いた。

   Tôi đặt tiền thanh toán lên chiếc khay mà nhân viên đưa ra.

khấu trừ, trừ đi

全体からある分を取り去る。

1. 売上から経費を差し引くと、今月の利益は二十万円だった。

   Sau khi trừ chi phí khỏi doanh thu, lợi nhuận tháng này là 200.000 yên.

2. 会社は毎月、給料から税金を差し引く。

   Mỗi tháng, công ty khấu trừ thuế từ tiền lương.

chênh lệch, số ròng sau khấu trừ

収入から支出を取り去った、残りの数。

1. 今月は収入と支出が同額で、差し引きゼロだった。

   Tháng này thu nhập và chi tiêu bằng nhau nên tính chung không dư không thiếu.

2. 返品分を考えると、差し引き三千円の損になった。

   Nếu tính cả phần hàng trả lại thì rốt cuộc bị lỗ 3.000 yên.

gây trở ngại, bất tiện

都合が悪くなり、他のことに障りが出る。

1. 詳しい事情を今公表すると、今後の交渉に差し支える。

   Nếu công bố chi tiết tình hình lúc này thì sẽ gây trở ngại cho các cuộc đàm phán sau này.

2. この程度のけがでも、現場での作業に差し支える可能性がある。

   Ngay cả chấn thương ở mức này cũng có thể ảnh hưởng đến công việc tại hiện trường.

tụ họp, nhóm họp

何人かが一か所に集まる。

1. 祭りの相談のため、近所の人たちが公民館に寄り合う。

   Những người trong khu phố tụ họp tại nhà sinh hoạt cộng đồng để bàn chuyện lễ hội.

2. 住民が広場に寄り合うと、即席の話し合いが始まった。

   Khi người dân tụ tập ở quảng trường, một cuộc trao đổi ngẫu hứng bắt đầu.

gom góp từ nhiều nơi

あちこちから少しずつ集めて、一つにする。

1. 家にある材料を寄せ集めるだけでも、十分な夕食を作れる。

   Chỉ cần gom các nguyên liệu có sẵn trong nhà cũng có thể làm được một bữa tối đầy đủ.

2. 各部署から人を寄せ集めるだけでは、強いチームにはならない。

   Chỉ gom người từ các phòng ban lại thì chưa thể tạo nên một đội ngũ mạnh.

bất chấp phản đối để làm tới cùng

反対を振り切って、思いどおりに事を進める。

1. 反対意見を押し切るには、十分な根拠が必要だ。

   Muốn vượt qua các ý kiến phản đối thì cần có căn cứ đầy đủ.

2. 周囲の反対を押し切る形で、会社は新しい計画を実行した。

   Công ty đã triển khai kế hoạch mới bất chấp sự phản đối của những người xung quanh.

đẩy hoặc nhét vào

力を加えて、狭い所へ無理に入れる。

1. 厚いコートを小さなかばんに押し込むのは無理だ。

   Không thể nhét chiếc áo khoác dày vào chiếc túi nhỏ.

2. 通路を空けるため、椅子を机の下に押し込むことにした。

   Để chừa lối đi, tôi quyết định đẩy ghế vào dưới bàn.

ùa đến, dồn tới

大勢や大量のものが、一度に迫ってくる。

1. 開店と同時に客が店内へ押し寄せることを、店側は予想していた。

   Cửa hàng đã dự đoán khách sẽ đổ xô vào ngay khi mở cửa.

2. 台風が近づくと、大きな波が次々と海岸に押し寄せる。

   Khi bão đến gần, những con sóng lớn liên tiếp ập vào bờ biển.

được thành lập; đứng vững; cấu thành

いくつかの要素がそろって、一つのものとして形になる。

1. この商売は常連客の支えがあって初めて成り立つ。

   Việc kinh doanh này chỉ có thể duy trì nhờ sự ủng hộ của khách quen.

2. 二つの条件がそろって初めて、この契約は成り立つ。

   Chỉ khi đáp ứng đủ hai điều kiện thì hợp đồng này mới có hiệu lực.

làm lại từ đầu, quay lại lần nữa

いったん帰って、改めてもう一度来る。

1. 必要な書類をそろえて、明日もう一度出直すことにした。

   Tôi quyết định chuẩn bị đủ giấy tờ rồi ngày mai quay lại.

2. 今日は予約がいっぱいなので、別の日に出直すしかない。

   Hôm nay lịch đặt chỗ đã kín nên chỉ còn cách quay lại vào ngày khác.

sử dụng thành thạo

道具や技能を、思いどおりに扱えるようになる。

1. 新しい設計ソフトを使いこなすには、毎日の練習が必要だ。

   Để sử dụng thành thạo phần mềm thiết kế mới, cần luyện tập hằng ngày.

2. 祖母はスマートフォンを使いこなすだけでなく、動画の編集もできる。

   Bà tôi không chỉ sử dụng thành thạo điện thoại thông minh mà còn có thể chỉnh sửa video.

gắn kết, liên hệ với

二つのものがつながって、関係を持つ。

1. 日々の小さな努力が、最終的な成果に結び付く。

   Những nỗ lực nhỏ mỗi ngày sẽ dẫn đến thành quả cuối cùng.

2. この発見は、新しい治療法の開発に結び付く可能性がある。

   Phát hiện này có thể dẫn tới việc phát triển một phương pháp điều trị mới.

chiếm đoạt, cướp quyền kiểm soát

力ずくで奪い、自分の支配下に置く。

1. 犯人たちがバスを乗り取る場面が、防犯カメラに映っていた。

   Camera an ninh đã ghi lại cảnh những kẻ phạm tội chiếm xe buýt.

2. 他人のアカウントを乗り取る行為は犯罪だ。

   Hành vi chiếm đoạt tài khoản của người khác là phạm tội.

xóa sạch hoàn toàn

跡形も残らないように、すっかりなくす。

1. 窓から見えた雄大な景色が、旅の疲れを一瞬で消し去る。

   Cảnh hùng vĩ nhìn thấy qua cửa sổ xua tan mệt mỏi của chuyến đi trong chốc lát.

2. 大雨には、道路に残った足跡を完全に消し去るほどの勢いがあった。

   Trận mưa lớn mạnh đến mức xóa sạch những dấu chân còn lại trên đường.

khăng khăng quả quyết

周りが認めなくても、自分の説を通そうとする。

1. 証拠を見せても、担当者はミスをしていないと言い張る。

   Dù được cho xem bằng chứng, người phụ trách vẫn khăng khăng rằng mình không mắc lỗi.

2. 本人が無実だと言い張る以上、さらに事実を調べる必要がある。

   Vì đương sự vẫn một mực khẳng định mình vô tội, cần điều tra sự việc thêm.

tiếp tục chờ đợi

あきらめずに、いつまでも待つ。

1. 雨の中で一時間もバスを待ち続けるのはつらい。

   Thật mệt mỏi khi phải tiếp tục chờ xe buýt suốt một giờ dưới mưa.

2. 返事が来ると信じて、毎日メールを待ち続ける。

   Tin rằng sẽ có hồi âm, tôi vẫn chờ email mỗi ngày.

tiếp xúc, giao lưu với nhau

互いに軽く触る。また、心を通わせて交わる。

1. 地域の祭りは、住民同士が触れ合う大切な機会だ。

   Lễ hội địa phương là cơ hội quý báu để người dân giao lưu với nhau.

2. 子どもたちが動物と触れ合うことで、命の大切さを学べる。

   Trẻ em có thể học được giá trị của sự sống thông qua việc tiếp xúc với động vật.

chuyển đổi, thay chế độ hoặc tâm thế

今までのものをやめて、別のものに変える。

1. 仕事が終わったら、気持ちを切り替えるために散歩する。

   Sau khi xong việc, tôi đi dạo để chuyển đổi tâm trạng.

2. 会議の途中で、画面表示を資料共有モードに切り替える必要があった。

   Giữa cuộc họp, chúng tôi phải chuyển màn hình sang chế độ chia sẻ tài liệu.

hoàn thành đến cùng

困難があっても、最後まで果たす。

1. 困難な仕事でも、チームで協力すれば最後までやり遂げることができる。

   Dù là công việc khó khăn, cả nhóm vẫn có thể hợp tác để hoàn thành đến cùng.

2. 一度始めたからには、責任を持ってやり遂げるつもりだ。

   Một khi đã bắt đầu, tôi định sẽ có trách nhiệm làm cho đến cùng.

gọi giữ lại, gọi dừng lại

声をかけて、行こうとする相手を止める。

1. 警察官が道を急ぐ人を呼び止める場面を見た。

   Tôi thấy cảnh sát gọi một người đang vội đi đường dừng lại.

2. 忘れ物に気づいた店員は、店を出た客を呼び止めるために走った。

   Nhận ra khách để quên đồ, nhân viên đã chạy theo để gọi vị khách vừa ra khỏi cửa hàng lại.

dâng cao; trở nên sôi nổi, hào hứng

中から高く膨らむ。また、その場の気分が高まる。

1. 試合の終盤になると、会場全体が大いに盛り上がる。

   Khi trận đấu bước vào giai đoạn cuối, toàn bộ khán đài trở nên vô cùng sôi động.

2. 話が共通の趣味に及ぶと、会話が一気に盛り上がる。

   Khi câu chuyện chuyển sang sở thích chung, cuộc trò chuyện bỗng trở nên sôi nổi.