組み合わせの言葉③

give, give

to hold out; present; hand over

相手の方へ、物を前に出して渡す。

1. 受付で身分証明書を差し出す必要がある。

   Identification documents must be presented at the reception counter.

2. 店員が差し出すトレーに、代金を置いた。

   I placed the payment on the tray the staff gave me.

deduct, minus

to deduct; subtract; discount

全体からある分を取り去る。

1. 売上から経費を差し引くと、今月の利益は二十万円だった。

   After deducting expenses from revenue, this month's profit is 200,000 yen.

2. 会社は毎月、給料から税金を差し引く。

   Every month, the company deducts taxes from the salary.

difference, net amount after deduction

balance; net amount after deduction

収入から支出を取り去った、残りの数。

1. 今月は収入と支出が同額で、差し引きゼロだった。

   This month, income and expenses are equal, so overall there is no surplus or shortage.

2. 返品分を考えると、差し引き三千円の損になった。

   If you include returned goods, you end up with a loss of 3,000 yen.

cause hindrance and inconvenience

to be inconvenient; cause a problem

都合が悪くなり、他のことに障りが出る。

1. 詳しい事情を今公表すると、今後の交渉に差し支える。

   If details of the situation are announced now, it will hinder future negotiations.

2. この程度のけがでも、現場での作業に差し支える可能性がある。

   Even injuries at this level can affect field work.

gather, meet

to gather together; hold a meeting

何人かが一か所に集まる。

1. 祭りの相談のため、近所の人たちが公民館に寄り合う。

   People in the neighborhood gather at the community house to discuss the festival.

2. 住民が広場に寄り合うと、即席の話し合いが始まった。

   As people gathered in the square, an impromptu exchange began.

collected from many places

to collect from various sources

あちこちから少しずつ集めて、一つにする。

1. 家にある材料を寄せ集めるだけでも、十分な夕食を作れる。

   Just gather the ingredients available at home to make a full dinner.

2. 各部署から人を寄せ集めるだけでは、強いチームにはならない。

   Just gathering people from departments cannot create a strong team.

despite opposition to follow through

to push through despite opposition

反対を振り切って、思いどおりに事を進める。

1. 反対意見を押し切るには、十分な根拠が必要だ。

   To overcome objections, you need to have sufficient grounds.

2. 周囲の反対を押し切る形で、会社は新しい計画を実行した。

   The company implemented the new plan despite opposition from those around it.

push or insert

to push into; cram in

力を加えて、狭い所へ無理に入れる。

1. 厚いコートを小さなかばんに押し込むのは無理だ。

   Can't fit a thick coat into a small bag.

2. 通路を空けるため、椅子を机の下に押し込むことにした。

   To make way, I decided to push the chair under the table.

rush in, rush in

to surge toward; swarm

大勢や大量のものが、一度に迫ってくる。

1. 開店と同時に客が店内へ押し寄せることを、店側は予想していた。

   The store predicted customers would flock in as soon as it opened.

2. 台風が近づくと、大きな波が次々と海岸に押し寄せる。

   As the storm approaches, large waves continuously crash onto the beach.

was established; stand firm; constitute

to be established; hold true; be composed of

いくつかの要素がそろって、一つのものとして形になる。

1. この商売は常連客の支えがあって初めて成り立つ。

   This business can only be maintained thanks to the support of regular customers.

2. 二つの条件がそろって初めて、この契約は成り立つ。

   Only when two conditions are met will this contract take effect.

start over, come back again

to start over; come again

いったん帰って、改めてもう一度来る。

1. 必要な書類をそろえて、明日もう一度出直すことにした。

   I decided to prepare all the documents and come back tomorrow.

2. 今日は予約がいっぱいなので、別の日に出直すしかない。

   Today's reservation schedule is full, so the only way is to come back another day.

Use proficiently

to master and make full use of

道具や技能を、思いどおりに扱えるようになる。

1. 新しい設計ソフトを使いこなすには、毎日の練習が必要だ。

   To master new design software, you need to practice every day.

2. 祖母はスマートフォンを使いこなすだけでなく、動画の編集もできる。

   My grandmother is not only proficient in using a smartphone but can also edit videos.

mount, contact

to be connected or linked

二つのものがつながって、関係を持つ。

1. 日々の小さな努力が、最終的な成果に結び付く。

   Small efforts every day will lead to the ultimate result.

2. この発見は、新しい治療法の開発に結び付く可能性がある。

   This finding could lead to the development of a new treatment.

usurp, usurp control

to take over; hijack; seize control

力ずくで奪い、自分の支配下に置く。

1. 犯人たちがバスを乗り取る場面が、防犯カメラに映っていた。

   Security cameras recorded the criminals taking over the bus.

2. 他人のアカウントを乗り取る行為は犯罪だ。

   The act of appropriating another person's account is a crime.

completely erased

to erase completely; wipe out

跡形も残らないように、すっかりなくす。

1. 窓から見えた雄大な景色が、旅の疲れを一瞬で消し去る。

   The majestic view seen through the window instantly dispelled the fatigue of the trip.

2. 大雨には、道路に残った足跡を完全に消し去るほどの勢いがあった。

   The heavy rain was so strong that it erased the remaining footprints on the road.

insistently and resolutely

to insist; assert stubbornly

周りが認めなくても、自分の説を通そうとする。

1. 証拠を見せても、担当者はミスをしていないと言い張る。

   Even though he was shown the evidence, the person in charge still insisted that he had not made a mistake.

2. 本人が無実だと言い張る以上、さらに事実を調べる必要がある。

   Because the defendant still insists that he is innocent, the matter needs to be investigated further.

keep waiting

to keep waiting

あきらめずに、いつまでも待つ。

1. 雨の中で一時間もバスを待ち続けるのはつらい。

   It's tiring to keep waiting for the bus for an hour in the rain.

2. 返事が来ると信じて、毎日メールを待ち続ける。

   Believing there will be a response, I still wait for the email every day.

contact and interact with each other

to come into contact; interact

互いに軽く触る。また、心を通わせて交わる。

1. 地域の祭りは、住民同士が触れ合う大切な機会だ。

   Local festivals are valuable opportunities for people to interact with each other.

2. 子どもたちが動物と触れ合うことで、命の大切さを学べる。

   Children can learn the value of life through contact with animals.

change, change mode or attitude

to switch; change over

今までのものをやめて、別のものに変える。

1. 仕事が終わったら、気持ちを切り替えるために散歩する。

   After finishing work, I go for a walk to change my mood.

2. 会議の途中で、画面表示を資料共有モードに切り替える必要があった。

   In the middle of the meeting, we had to switch the screen to document sharing mode.

completed to the end

to accomplish; carry through to the end

困難があっても、最後まで果たす。

1. 困難な仕事でも、チームで協力すれば最後までやり遂げることができる。

   Even if the job is difficult, the whole team can still cooperate to complete it to the end.

2. 一度始めたからには、責任を持ってやり遂げるつもりだ。

   Once I've started, I intend to be responsible until the end.

call hold, call stop

to call out and stop someone

声をかけて、行こうとする相手を止める。

1. 警察官が道を急ぐ人を呼び止める場面を見た。

   I saw the police call someone who was in a hurry to stop.

2. 忘れ物に気づいた店員は、店を出た客を呼び止めるために走った。

   Realizing that the customer had forgotten something, the employee ran after him to call back the customer who had just left the store.

rising; become lively and excited

to rise; become lively or excited

中から高く膨らむ。また、その場の気分が高まる。

1. 試合の終盤になると、会場全体が大いに盛り上がる。

   When the match entered the final stage, the entire stadium became extremely vibrant.

2. 話が共通の趣味に及ぶと、会話が一気に盛り上がる。

   When the conversation turned to common interests, the conversation suddenly became lively.