組み合わせの言葉①

kế thừa, tiếp quản

前の人の仕事や性質を、そのまま引き受けて続ける。

1. 父から受け継いだ店を、これからも大切に守っていきたい。

   Tôi muốn tiếp tục gìn giữ cẩn thận cửa hàng mà tôi đã kế thừa từ cha.

2. この地域では、祭りの伝統が若い世代に受け継がれている。

   Ở khu vực này, truyền thống lễ hội đang được truyền lại cho thế hệ trẻ.

chấp nhận, tiếp nhận

相手や意見を、拒まずに迎え入れる。

1. 会社は海外からの研修生を積極的に受け入れている。

   Công ty đang tích cực tiếp nhận thực tập sinh từ nước ngoài.

2. 失敗したという事実を受け入れるまで、少し時間がかかった。

   Phải mất một thời gian mới chấp nhận được sự thật rằng mình đã thất bại.

đỡ lấy; tiếp nhận, nhìn nhận sự thật

飛んでくるものを手で止める。また、事実から目をそらさずに向き合う。

1. 彼女は子どもの気持ちを真剣に受け止め、最後まで話を聞いた。

   Cô ấy nghiêm túc đón nhận cảm xúc của đứa trẻ và lắng nghe đến cùng.

2. 批判を成長のための助言として受け止めることが大切だ。

   Điều quan trọng là đón nhận lời phê bình như lời khuyên để trưởng thành.

kiểm soát, trấn áp, xử lý vi phạm

違反がないよう見張り、正す。

1. 警察は飲酒運転を厳しく取り締まっている。

   Cảnh sát đang xử lý nghiêm hành vi lái xe sau khi uống rượu.

2. 市は無許可の路上販売を取り締まる方針を発表した。

   Thành phố đã công bố chủ trương kiểm soát hoạt động bán hàng rong không có giấy phép.

chuyển lời, nối máy, làm trung gian

間に立って、用件を相手に伝える。

1. 担当者に電話を取り次ぎますので、少々お待ちください。

   Xin vui lòng chờ một lát, tôi sẽ chuyển máy đến người phụ trách.

2. 受付の方が社長への面会依頼を取り次いでくれた。

   Nhân viên lễ tân đã chuyển giúp lời đề nghị gặp tổng giám đốc.

lấy lại, khôi phục

失っていたものを、再び自分のものにする。

1. 事故で失った自信を取り戻すまでに、長い時間がかかった。

   Phải mất một thời gian dài mới lấy lại được sự tự tin đã mất sau tai nạn.

2. 十分に休んだら、ようやく元気を取り戻した。

   Sau khi nghỉ ngơi đầy đủ, cuối cùng tôi đã hồi phục sức lực.

bao vây, vây quanh

周りをぐるりと囲む。

1. 記者たちは会見を終えた監督を取り囲んで質問を浴びせた。

   Các phóng viên vây quanh huấn luyện viên vừa kết thúc buổi họp báo và dồn dập đặt câu hỏi.

2. 村は緑豊かな山々に取り囲まれている。

   Ngôi làng được bao quanh bởi những ngọn núi xanh tươi.

điều tra, thẩm vấn

事件について、詳しく問いただして調べる。

1. 警察は逮捕した男を取り調べ、犯行の動機を調べている。

   Cảnh sát đang thẩm vấn người đàn ông đã bị bắt để điều tra động cơ gây án.

2. 検察は事件への関与について容疑者を厳しく取り調べた。

   Cơ quan công tố đã thẩm vấn nghiêm ngặt nghi phạm về sự liên quan đến vụ án.

thu nợ; trưng thu; đặc biệt đề bạt

貸した金を厳しく集める。また、特に引き立てて用いる。

1. 金融業者が毎月借金を取り立てに来る。

   Công ty cho vay đến đòi nợ mỗi tháng.

2. 社長は有能な若手を支店長に取り立てた。

   Tổng giám đốc đã cất nhắc một nhân viên trẻ có năng lực lên làm giám đốc chi nhánh.

trộn lẫn nhiều thứ

いろいろなものを一つに混ぜ合わせる。

1. 季節の野菜を取り混ぜて、彩り豊かなサラダを作った。

   Tôi đã trộn nhiều loại rau theo mùa để làm món salad đầy màu sắc.

2. 具体例と統計資料を取り混ぜながら、分かりやすく説明した。

   Tôi đã giải thích dễ hiểu bằng cách đan xen các ví dụ cụ thể với số liệu thống kê.

đặt mua và chuyển đến

遠くの店などに注文して、手元へ届けさせる。

1. 地元では手に入らない本を出版社から取り寄せた。

   Tôi đã đặt từ nhà xuất bản một cuốn sách không thể mua được ở địa phương.

2. 祖母の誕生日に、北海道から新鮮なカニを取り寄せることにした。

   Tôi quyết định đặt cua tươi từ Hokkaido cho sinh nhật của bà.

giao dịch, thương vụ

商売として、品物や金銭をやりとりすること。

1. その会社とは長年にわたって取り引きを続けている。

   Chúng tôi đã duy trì giao dịch với công ty đó suốt nhiều năm.

2. 不動産の取り引きでは、契約内容を十分に確認する必要がある。

   Trong giao dịch bất động sản, cần kiểm tra kỹ nội dung hợp đồng.

gây ra, dẫn đến

倒れたものを起こす。また、良くない事態を生じさせる。

1. 些細な誤解が大きな争いを引き起こすことがある。

   Một hiểu lầm nhỏ đôi khi có thể gây ra một cuộc tranh chấp lớn.

2. 大雨が土砂崩れを引き起こし、道路が通行止めになった。

   Mưa lớn gây sạt lở đất, khiến con đường bị cấm lưu thông.

hạ xuống, cắt giảm

値段や水準を低くする。

1. 政府は輸入品の関税を引き下げる方針だ。

   Chính phủ có chủ trương hạ thuế quan đối với hàng nhập khẩu.

2. 店は売れ残った商品の価格を三割引き下げた。

   Cửa hàng đã giảm 30% giá của các mặt hàng tồn kho.

làm nổi bật, tôn lên

対比によって、よりよく見えるようにする。また、目をかけて用いる。

1. レモンの酸味が魚のうま味を引き立てている。

   Vị chua của chanh làm nổi bật vị ngon của cá.

2. 黒い額縁が写真の鮮やかな色を引き立てる。

   Khung ảnh màu đen tôn lên màu sắc rực rỡ của bức ảnh.

chính thức đề nghị, yêu cầu hoặc kháng nghị

こちらの要求や意向を、正式に相手へ伝える。

1. 組合は会社に労働条件の改善を申し入れた。

   Công đoàn đã chính thức đề nghị công ty cải thiện điều kiện lao động.

2. 住民は市に工事時間の見直しを申し入れる予定だ。

   Người dân dự định chính thức đề nghị thành phố xem xét lại giờ thi công.

đề xuất, tình nguyện, đứng ra

自分の方から、進んで願いや希望を述べる。

1. 彼は自分から残業を手伝うと申し出た。

   Anh ấy chủ động đề nghị giúp làm thêm giờ.

2. 体調が悪くなった場合は、すぐに係員へ申し出てください。

   Nếu cảm thấy không khỏe, vui lòng báo ngay cho nhân viên phụ trách.

đuổi ra, trục xuất

中にいる者を、無理に外へ出す。

1. 店主は騒いでいた客を店の外へ追い出した。

   Chủ quán đã đuổi vị khách gây ồn ra khỏi quán.

2. 猫が庭に入ってきたカラスを追い出した。

   Con mèo đã đuổi con quạ bay vào vườn đi.

dồn vào đường cùng, ép tới tình thế khó

逃げ場のない所へ押しやる。また、苦しい立場に立たせる。

1. 度重なる赤字が会社を倒産寸前まで追い込んだ。

   Những khoản thua lỗ liên tiếp đã đẩy công ty đến bờ vực phá sản.

2. 彼は相手選手をコーナーに追い込んでから、一気に攻撃した。

   Sau khi dồn đối thủ vào góc, anh ấy liền tấn công dồn dập.

ghé qua

通りがかりに、ちょっと寄る。

1. 仕事の帰りにスーパーへ立ち寄って、牛乳を買った。

   Trên đường đi làm về, tôi ghé siêu thị mua sữa.

2. 京都へ行くなら、ぜひこの寺にも立ち寄ってみてください。

   Nếu đến Kyoto, nhất định hãy thử ghé thăm ngôi chùa này.

rời đi, bỏ đi khỏi chỗ đó

その場を離れて行ってしまう。

1. 男は何も言わずにその場を立ち去った。

   Người đàn ông rời khỏi chỗ đó mà không nói gì.

2. 雨が降り始めると、人々は公園から次々と立ち去った。

   Khi trời bắt đầu mưa, mọi người lần lượt rời khỏi công viên.

thổ lộ, tiết lộ tâm sự

隠していた思いを、包まず話す。

1. 彼女は親友に将来への不安を打ち明けた。

   Cô ấy đã thổ lộ với bạn thân về nỗi lo cho tương lai.

2. 誰にも言えなかった秘密を家族に打ち明けることにした。

   Tôi quyết định tiết lộ với gia đình bí mật mà mình không thể nói với bất kỳ ai.

chấm dứt, ngừng giữa chừng

続いていたものを、途中でやめる。

1. 予算不足のため、その研究プロジェクトは途中で打ち切られた。

   Do thiếu ngân sách, dự án nghiên cứu đó đã bị chấm dứt giữa chừng.

2. 雨が激しくなったので、主催者は試合を打ち切った。

   Vì mưa nặng hạt hơn, ban tổ chức đã cho dừng trận đấu.

gấp vào; chèn vào; tính gộp vào

折って中へ入れる。また、あらかじめ計算に入れておく。

1. 来年度の予算には、原材料費の上昇分を折り込んでいる。

   Ngân sách năm sau đã tính cả phần chi phí nguyên liệu tăng thêm.

2. 新聞販売店はチラシを新聞に折り込んで、各家庭に配布した。

   Cửa hàng phát hành báo đã lồng tờ quảng cáo vào báo rồi phân phát đến từng hộ gia đình.

đã được tính đến, đã phản ánh vào

起こることをあらかじめ見越して、備えてあること。

1. 原油価格の上昇は、現在の販売価格にすでに折り込み済みだ。

   Mức tăng giá dầu thô đã được tính vào giá bán hiện tại.

2. 雨天による遅延は、当初の工期に折り込み済みです。

   Sự chậm trễ do trời mưa đã được tính sẵn trong thời hạn thi công ban đầu.

đọc to thành tiếng

声に出して、みなに聞こえるように読む。

1. 司会者が受賞者の名前を一人ずつ読み上げた。

   Người dẫn chương trình đã đọc to tên từng người nhận giải.

2. 入力した文章をスマートフォンが音声で読み上げてくれる。

   Điện thoại thông minh sẽ đọc thành tiếng đoạn văn đã nhập.