組み合わせの言葉③

berikan, berikan

相手の方へ、物を前に出して渡す。

1. 受付で身分証明書を差し出す必要がある。

   Dokumen identifikasi harus ditunjukkan di meja resepsionis.

2. 店員が差し出すトレーに、代金を置いた。

   Saya meletakkan pembayaran di nampan yang diberikan staf kepada saya.

kurangi, dikurangi

全体からある分を取り去る。

1. 売上から経費を差し引くと、今月の利益は二十万円だった。

   Setelah dikurangi biaya dari pendapatan, keuntungan bulan ini adalah 200.000 yen.

2. 会社は毎月、給料から税金を差し引く。

   Setiap bulan, perusahaan memotong pajak dari gaji.

selisihnya, jumlah bersih setelah dikurangi

収入から支出を取り去った、残りの数。

1. 今月は収入と支出が同額で、差し引きゼロだった。

   Bulan ini pemasukan dan pengeluaran sama, jadi secara keseluruhan tidak ada kelebihan dan kekurangan.

2. 返品分を考えると、差し引き三千円の損になった。

   Jika Anda memasukkan barang yang dikembalikan, Anda akan mengalami kerugian sebesar 3.000 yen.

menimbulkan hambatan dan ketidaknyamanan

都合が悪くなり、他のことに障りが出る。

1. 詳しい事情を今公表すると、今後の交渉に差し支える。

   Jika rincian situasi diumumkan sekarang, hal ini akan menghambat negosiasi di masa depan.

2. この程度のけがでも、現場での作業に差し支える可能性がある。

   Bahkan cedera pada level ini dapat mempengaruhi pekerjaan lapangan.

berkumpul, bertemu

何人かが一か所に集まる。

1. 祭りの相談のため、近所の人たちが公民館に寄り合う。

   Orang-orang di lingkungan sekitar berkumpul di rumah komunitas untuk mendiskusikan festival tersebut.

2. 住民が広場に寄り合うと、即席の話し合いが始まった。

   Ketika orang-orang berkumpul di alun-alun, pertukaran dadakan dimulai.

dikumpulkan dari banyak tempat

あちこちから少しずつ集めて、一つにする。

1. 家にある材料を寄せ集めるだけでも、十分な夕食を作れる。

   Kumpulkan saja bahan-bahan yang tersedia di rumah untuk membuat makan malam lengkap.

2. 各部署から人を寄せ集めるだけでは、強いチームにはならない。

   Mengumpulkan orang-orang dari departemen saja tidak bisa menciptakan tim yang kuat.

meskipun ada penolakan untuk menindaklanjutinya

反対を振り切って、思いどおりに事を進める。

1. 反対意見を押し切るには、十分な根拠が必要だ。

   Untuk mengatasi keberatan, Anda harus memiliki alasan yang cukup.

2. 周囲の反対を押し切る形で、会社は新しい計画を実行した。

   Perusahaan menerapkan rencana baru tersebut meskipun ada tentangan dari orang-orang di sekitarnya.

dorong atau masukkan

力を加えて、狭い所へ無理に入れる。

1. 厚いコートを小さなかばんに押し込むのは無理だ。

   Tidak bisa memasukkan mantel tebal ke dalam tas kecil.

2. 通路を空けるため、椅子を机の下に押し込むことにした。

   Untuk memberi jalan, saya memutuskan untuk mendorong kursi ke bawah meja.

cepat masuk, cepat masuk

大勢や大量のものが、一度に迫ってくる。

1. 開店と同時に客が店内へ押し寄せることを、店側は予想していた。

   Toko tersebut memperkirakan pelanggan akan berbondong-bondong datang segera setelah toko dibuka.

2. 台風が近づくと、大きな波が次々と海岸に押し寄せる。

   Saat badai mendekat, gelombang besar terus menerus menghantam pantai.

didirikan; berdiri teguh; merupakan

いくつかの要素がそろって、一つのものとして形になる。

1. この商売は常連客の支えがあって初めて成り立つ。

   Bisnis ini hanya bisa bertahan berkat dukungan pelanggan tetap.

2. 二つの条件がそろって初めて、この契約は成り立つ。

   Hanya jika dua syarat terpenuhi maka kontrak ini akan berlaku.

mulai dari awal, kembali lagi

いったん帰って、改めてもう一度来る。

1. 必要な書類をそろえて、明日もう一度出直すことにした。

   Saya memutuskan untuk menyiapkan semua dokumen dan kembali besok.

2. 今日は予約がいっぱいなので、別の日に出直すしかない。

   Jadwal reservasi hari ini sudah penuh, jadi satu-satunya cara adalah kembali lagi di lain hari.

Gunakan dengan mahir

道具や技能を、思いどおりに扱えるようになる。

1. 新しい設計ソフトを使いこなすには、毎日の練習が必要だ。

   Untuk menguasai software desain baru, Anda perlu berlatih setiap hari.

2. 祖母はスマートフォンを使いこなすだけでなく、動画の編集もできる。

   Nenek saya tidak hanya mahir menggunakan smartphone tapi juga bisa mengedit video.

pasang, hubungi

二つのものがつながって、関係を持つ。

1. 日々の小さな努力が、最終的な成果に結び付く。

   Upaya kecil setiap hari akan membuahkan hasil akhir.

2. この発見は、新しい治療法の開発に結び付く可能性がある。

   Temuan ini dapat mengarah pada pengembangan pengobatan baru.

merebut, merebut kendali

力ずくで奪い、自分の支配下に置く。

1. 犯人たちがバスを乗り取る場面が、防犯カメラに映っていた。

   Kamera keamanan merekam para penjahat mengambil alih bus.

2. 他人のアカウントを乗り取る行為は犯罪だ。

   Perbuatan merampas rekening orang lain merupakan tindak pidana.

sepenuhnya terhapus

跡形も残らないように、すっかりなくす。

1. 窓から見えた雄大な景色が、旅の疲れを一瞬で消し去る。

   Pemandangan megah yang terlihat melalui jendela seketika menghilangkan penatnya perjalanan.

2. 大雨には、道路に残った足跡を完全に消し去るほどの勢いがあった。

   Hujan deras yang begitu deras hingga menghapus sisa-sisa jejak kaki di jalan.

dengan tegas dan tegas

周りが認めなくても、自分の説を通そうとする。

1. 証拠を見せても、担当者はミスをしていないと言い張る。

   Meski sudah ditunjukkan bukti-buktinya, namun penanggung jawab tetap menegaskan bahwa dirinya tidak melakukan kesalahan.

2. 本人が無実だと言い張る以上、さらに事実を調べる必要がある。

   Karena terdakwa tetap bersikeras tidak bersalah, maka perkara tersebut perlu diselidiki lebih lanjut.

terus menunggu

あきらめずに、いつまでも待つ。

1. 雨の中で一時間もバスを待ち続けるのはつらい。

   Melelahkan rasanya terus menunggu bus selama satu jam di tengah hujan.

2. 返事が来ると信じて、毎日メールを待ち続ける。

   Percaya akan ada balasan, saya masih menunggu emailnya setiap hari.

saling menghubungi dan berinteraksi

互いに軽く触る。また、心を通わせて交わる。

1. 地域の祭りは、住民同士が触れ合う大切な機会だ。

   Festival lokal adalah kesempatan berharga bagi masyarakat untuk berinteraksi satu sama lain.

2. 子どもたちが動物と触れ合うことで、命の大切さを学べる。

   Anak-anak dapat mempelajari nilai kehidupan melalui kontak dengan hewan.

mengubah, mengubah modus atau sikap

今までのものをやめて、別のものに変える。

1. 仕事が終わったら、気持ちを切り替えるために散歩する。

   Setelah selesai bekerja, saya berjalan-jalan untuk mengubah suasana hati.

2. 会議の途中で、画面表示を資料共有モードに切り替える必要があった。

   Di tengah rapat, kami harus mengalihkan layar ke mode berbagi dokumen.

selesai sampai akhir

困難があっても、最後まで果たす。

1. 困難な仕事でも、チームで協力すれば最後までやり遂げることができる。

   Meski pekerjaannya sulit, seluruh tim tetap bisa bekerja sama untuk menyelesaikannya sampai akhir.

2. 一度始めたからには、責任を持ってやり遂げるつもりだ。

   Begitu saya memulai, saya berniat untuk bertanggung jawab sampai akhir.

panggilan ditahan, panggilan dihentikan

声をかけて、行こうとする相手を止める。

1. 警察官が道を急ぐ人を呼び止める場面を見た。

   Saya melihat polisi memanggil seseorang yang sedang terburu-buru untuk berhenti.

2. 忘れ物に気づいた店員は、店を出た客を呼び止めるために走った。

   Sadar bahwa pelanggan telah melupakan sesuatu, karyawan tersebut berlari mengejarnya untuk memanggil kembali pelanggan yang baru saja meninggalkan toko.

meningkat; menjadi hidup dan bersemangat

中から高く膨らむ。また、その場の気分が高まる。

1. 試合の終盤になると、会場全体が大いに盛り上がる。

   Saat pertandingan memasuki babak final, seluruh stadion menjadi sangat semarak.

2. 話が共通の趣味に及ぶと、会話が一気に盛り上がる。

   Saat perbincangan beralih ke kepentingan bersama, tiba-tiba perbincangan menjadi hidup.