組み合わせの言葉③

दिनुहोस्, दिनुहोस्

相手の方へ、物を前に出して渡す。

1. 受付で身分証明書を差し出す必要がある。

   पहिचान कागजातहरू स्वागत काउन्टरमा प्रस्तुत गर्नुपर्छ।

2. 店員が差し出すトレーに、代金を置いた。

   मैले कर्मचारीले दिएको ट्रेमा भुक्तानी राखें।

कटौती, माइनस

全体からある分を取り去る。

1. 売上から経費を差し引くと、今月の利益は二十万円だった。

   राजस्वबाट खर्च कटौती गरेपछि, यो महिनाको नाफा 200,000 येन हो।

2. 会社は毎月、給料から税金を差し引く。

   कम्पनीले प्रत्येक महिना तलबबाट कर काट्छ।

भिन्नता, कटौती पछि शुद्ध रकम

収入から支出を取り去った、残りの数。

1. 今月は収入と支出が同額で、差し引きゼロだった。

   यो महिना आम्दानी र खर्च बराबर हुने भएकाले समग्रमा कुनै बचत वा अभाव छैन ।

2. 返品分を考えると、差し引き三千円の損になった。

   यदि तपाईंले फिर्ता गरिएका सामानहरू समावेश गर्नुभयो भने, तपाईंले 3,000 येनको नोक्सानको साथ अन्त्य गर्नुहुन्छ।

बाधा र असुविधाको कारण

都合が悪くなり、他のことに障りが出る。

1. 詳しい事情を今公表すると、今後の交渉に差し支える。

   यदि अवस्थाको विवरण अहिले घोषणा गरियो भने, यसले भविष्यको वार्तामा बाधा पुर्‍याउँछ।

2. この程度のけがでも、現場での作業に差し支える可能性がある。

   यस स्तरमा चोटपटकले पनि क्षेत्रीय कार्यलाई असर गर्न सक्छ।

भेला हुनु, भेट्नु

何人かが一か所に集まる。

1. 祭りの相談のため、近所の人たちが公民館に寄り合う。

   छिमेकका मानिसहरू सामुदायिक घरमा भेला भएर चाडको बारेमा छलफल गर्छन्।

2. 住民が広場に寄り合うと、即席の話し合いが始まった。

   मानिसहरू स्क्वायरमा भेला हुँदा, एक तुरुन्तै आदानप्रदान सुरु भयो।

धेरै ठाउँबाट सङ्कलन

あちこちから少しずつ集めて、一つにする。

1. 家にある材料を寄せ集めるだけでも、十分な夕食を作れる。

   पूर्ण डिनर बनाउन घरमा उपलब्ध सामग्रीहरू जम्मा गर्नुहोस्।

2. 各部署から人を寄せ集めるだけでは、強いチームにはならない。

   विभागबाट मान्छे जम्मा गरेर मात्र बलियो टोली बनाउन सकिँदैन।

विरोधका बावजुद पालना गर्न

反対を振り切って、思いどおりに事を進める。

1. 反対意見を押し切るには、十分な根拠が必要だ。

   आपत्तिहरू हटाउन, तपाईंसँग पर्याप्त आधारहरू हुन आवश्यक छ।

2. 周囲の反対を押し切る形で、会社は新しい計画を実行した。

   कम्पनीले वरपरका व्यक्तिहरूको विरोधका बाबजुद नयाँ योजना लागू गरेको छ।

धक्का वा घुसाउनुहोस्

力を加えて、狭い所へ無理に入れる。

1. 厚いコートを小さなかばんに押し込むのは無理だ。

   सानो झोलामा बाक्लो कोट फिट गर्न सकिँदैन।

2. 通路を空けるため、椅子を机の下に押し込むことにした。

   बाटो बनाउन मैले कुर्सीलाई टेबुल मुनि धकेल्ने निर्णय गरें।

हतार गर्नुहोस्, भित्र जानुहोस्

大勢や大量のものが、一度に迫ってくる。

1. 開店と同時に客が店内へ押し寄せることを、店側は予想していた。

   पसल खुल्ने बित्तिकै ग्राहकहरुको भिड लाग्ने अनुमान गरिएको छ ।

2. 台風が近づくと、大きな波が次々と海岸に押し寄せる。

   आँधी नजिकिँदै गर्दा, ठूला छालहरू समुद्र तटमा लगातार दुर्घटनाग्रस्त हुन्छन्।

स्थापित भएको थियो; दृढ खडा; गठन

いくつかの要素がそろって、一つのものとして形になる。

1. この商売は常連客の支えがあって初めて成り立つ。

   यो व्यवसाय केवल नियमित ग्राहकहरु को समर्थन को लागी धन्यवाद कायम राख्न सकिन्छ।

2. 二つの条件がそろって初めて、この契約は成り立つ。

   दुई सर्त पूरा भएपछि मात्र यो सम्झौता लागू हुनेछ।

फेरि सुरु गर्नुहोस्, फेरि फर्कनुहोस्

いったん帰って、改めてもう一度来る。

1. 必要な書類をそろえて、明日もう一度出直すことにした。

   मैले सबै कागजातहरू तयार गरेर भोलि फर्कने निर्णय गरें।

2. 今日は予約がいっぱいなので、別の日に出直すしかない。

   आजको रिजर्भेसन समयतालिका भरिएको छ, त्यसैले अर्को दिन फिर्ता आउनु नै एक मात्र तरिका हो।

कुशलतापूर्वक प्रयोग गर्नुहोस्

道具や技能を、思いどおりに扱えるようになる。

1. 新しい設計ソフトを使いこなすには、毎日の練習が必要だ。

   नयाँ डिजाइन सफ्टवेयर मास्टर गर्न, तपाईंले हरेक दिन अभ्यास गर्न आवश्यक छ।

2. 祖母はスマートフォンを使いこなすだけでなく、動画の編集もできる。

   मेरी हजुरआमा स्मार्टफोन प्रयोग गर्नमा मात्र निपुण हुनुहुन्न तर भिडियो सम्पादन पनि गर्न सक्नुहुन्छ।

माउन्ट, सम्पर्क

二つのものがつながって、関係を持つ。

1. 日々の小さな努力が、最終的な成果に結び付く。

   हरेक दिन सानो प्रयासले परम परिणाम ल्याउनेछ।

2. この発見は、新しい治療法の開発に結び付く可能性がある。

   यो खोजले नयाँ उपचारको विकास गर्न सक्छ।

हडप, हडप नियन्त्रण

力ずくで奪い、自分の支配下に置く。

1. 犯人たちがバスを乗り取る場面が、防犯カメラに映っていた。

   सेक्युरिटी क्यामेराले बसमाथि आक्रमण गर्ने अपराधीलाई रेकर्ड गरेको थियो ।

2. 他人のアカウントを乗り取る行為は犯罪だ。

   अर्को व्यक्तिको खाता विनियोजन गर्ने कार्य अपराध हो।

पूर्ण रूपमा मेटियो

跡形も残らないように、すっかりなくす。

1. 窓から見えた雄大な景色が、旅の疲れを一瞬で消し去る。

   झ्यालबाट देखिने भव्य दृश्यले यात्राको थकानलाई तुरुन्तै हटायो।

2. 大雨には、道路に残った足跡を完全に消し去るほどの勢いがあった。

   भारी वर्षा यति बलियो थियो कि यसले सडकमा बाँकी रहेका खुट्टाको छाप मेटाएको थियो।

दृढतापूर्वक र दृढतापूर्वक

周りが認めなくても、自分の説を通そうとする。

1. 証拠を見せても、担当者はミスをしていないと言い張る。

   प्रमाण देखाइए पनि जिम्मेवार व्यक्तिले आफूले गल्ती नगरेको दाबी गरे ।

2. 本人が無実だと言い張る以上、さらに事実を調べる必要がある。

   प्रतिवादीले अझै पनि आफू निर्दोष भएको दाबी गरेकोले यस विषयमा थप अनुसन्धान हुन जरुरी छ ।

प्रतिक्षा गरिरहनुहोस्

あきらめずに、いつまでも待つ。

1. 雨の中で一時間もバスを待ち続けるのはつらい。

   झरीमा एक घन्टा बसको पर्खाइमा बस्दा थकाइ लाग्छ ।

2. 返事が来ると信じて、毎日メールを待ち続ける。

   त्यहाँ एक प्रतिक्रिया हुनेछ विश्वास गर्दै, म अझै पनि हरेक दिन ईमेल को लागी पर्खन्छु।

एक अर्कासँग सम्पर्क र अन्तरक्रिया

互いに軽く触る。また、心を通わせて交わる。

1. 地域の祭りは、住民同士が触れ合う大切な機会だ。

   स्थानीय चाडपर्वहरू मानिसहरूका लागि एकअर्कासँग अन्तरक्रिया गर्ने बहुमूल्य अवसर हुन्।

2. 子どもたちが動物と触れ合うことで、命の大切さを学べる。

   बच्चाहरूले जनावरहरूसँग सम्पर्क गरेर जीवनको मूल्य सिक्न सक्छन्।

परिवर्तन, मोड वा मनोवृत्ति परिवर्तन गर्नुहोस्

今までのものをやめて、別のものに変える。

1. 仕事が終わったら、気持ちを切り替えるために散歩する。

   काम सकेपछि, म मेरो मुड परिवर्तन गर्न हिँड्न जान्छु।

2. 会議の途中で、画面表示を資料共有モードに切り替える必要があった。

   बैठकको बीचमा, हामीले कागजात साझेदारी मोडमा स्क्रिन स्विच गर्नुपर्‍यो।

अन्त सम्म पूरा भयो

困難があっても、最後まで果たす。

1. 困難な仕事でも、チームで協力すれば最後までやり遂げることができる。

   काम गाह्रो भए पनि, सम्पूर्ण टोलीले अझै पनि यसलाई अन्त्यसम्म पूरा गर्न सहयोग गर्न सक्छ।

2. 一度始めたからには、責任を持ってやり遂げるつもりだ。

   एकचोटि मैले सुरु गरेपछि, म अन्त सम्म जिम्मेवार हुन चाहन्छु।

कल होल्ड, कल रोक्नुहोस्

声をかけて、行こうとする相手を止める。

1. 警察官が道を急ぐ人を呼び止める場面を見た。

   मैले पुलिसले कसैलाई बोलाएको देखे जो हतारमा रोक्नको लागि थियो।

2. 忘れ物に気づいた店員は、店を出た客を呼び止めるために走った。

   ग्राहकले केही बिर्सेको थाहा पाएपछि पसलबाट निस्केका ग्राहकलाई फिर्ता बोलाउन कर्मचारी उसको पछिपछि दौडे ।

बढ्दै; जीवन्त र उत्साहित बन्नुहोस्

中から高く膨らむ。また、その場の気分が高まる。

1. 試合の終盤になると、会場全体が大いに盛り上がる。

   खेल अन्तिम चरणमा पुगेपछि पूरै रंगशाला निकै जीवन्त बनेको थियो ।

2. 話が共通の趣味に及ぶと、会話が一気に盛り上がる。

   जब कुराकानी साझा चासोमा परिणत भयो, कुराकानी अचानक जीवन्त भयो।