組み合わせの言葉③

দাও, দাও

相手の方へ、物を前に出して渡す。

1. 受付で身分証明書を差し出す必要がある。

   অভ্যর্থনা কাউন্টারে শনাক্তকরণ নথি উপস্থাপন করতে হবে।

2. 店員が差し出すトレーに、代金を置いた。

   কর্মীদের দেওয়া ট্রেতে আমি পেমেন্ট রেখেছিলাম।

কাটা, বিয়োগ

全体からある分を取り去る。

1. 売上から経費を差し引くと、今月の利益は二十万円だった。

   রাজস্ব থেকে খরচ বাদ দেওয়ার পর, এই মাসের লাভ হল 200,000 ইয়েন।

2. 会社は毎月、給料から税金を差し引く。

   প্রতি মাসে বেতন থেকে কর কর্তন করে কোম্পানিটি।

পার্থক্য, কাটার পরে নেট পরিমাণ

収入から支出を取り去った、残りの数。

1. 今月は収入と支出が同額で、差し引きゼロだった。

   এই মাসে আয়-ব্যয় সমান, তাই সামগ্রিকভাবে কোনো উদ্বৃত্ত বা অভাব নেই।

2. 返品分を考えると、差し引き三千円の損になった。

   আপনি যদি ফেরত আসা পণ্যগুলি অন্তর্ভুক্ত করেন তবে আপনার 3,000 ইয়েনের ক্ষতি হবে।

বাধা এবং অসুবিধার কারণ

都合が悪くなり、他のことに障りが出る。

1. 詳しい事情を今公表すると、今後の交渉に差し支える。

   পরিস্থিতির বিশদ বিবরণ এখন ঘোষণা করা হলে, এটি ভবিষ্যতের আলোচনাকে বাধাগ্রস্ত করবে।

2. この程度のけがでも、現場での作業に差し支える可能性がある。

   এমনকি এই স্তরে আঘাতগুলি মাঠের কাজকে প্রভাবিত করতে পারে।

জড়ো করা, দেখা করা

何人かが一か所に集まる。

1. 祭りの相談のため、近所の人たちが公民館に寄り合う。

   আশেপাশের লোকজন উৎসব নিয়ে আলোচনা করতে কমিউনিটি হাউসে জড়ো হয়।

2. 住民が広場に寄り合うと、即席の話し合いが始まった。

   লোকেরা স্কোয়ারে জড়ো হওয়ার সাথে সাথে একটি অবিলম্বে বিনিময় শুরু হয়।

অনেক জায়গা থেকে সংগৃহীত

あちこちから少しずつ集めて、一つにする。

1. 家にある材料を寄せ集めるだけでも、十分な夕食を作れる。

   একটি সম্পূর্ণ ডিনার তৈরি করতে বাড়িতে উপলব্ধ উপাদানগুলি সংগ্রহ করুন।

2. 各部署から人を寄せ集めるだけでは、強いチームにはならない。

   শুধু বিভাগ থেকে লোক সংগ্রহ করে একটি শক্তিশালী দল তৈরি করা যায় না।

অনুসরণ করার বিরোধিতা সত্ত্বেও

反対を振り切って、思いどおりに事を進める。

1. 反対意見を押し切るには、十分な根拠が必要だ。

   আপত্তি কাটিয়ে উঠতে, আপনার যথেষ্ট ভিত্তি থাকা দরকার।

2. 周囲の反対を押し切る形で、会社は新しい計画を実行した。

   চারপাশের লোকদের বিরোধিতা সত্ত্বেও কোম্পানিটি নতুন পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করেছে।

ধাক্কা বা সন্নিবেশ

力を加えて、狭い所へ無理に入れる。

1. 厚いコートを小さなかばんに押し込むのは無理だ。

   একটি ছোট ব্যাগ মধ্যে একটি পুরু কোট মাপসই করা যাবে না.

2. 通路を空けるため、椅子を机の下に押し込むことにした。

   পথ তৈরি করার জন্য, আমি টেবিলের নীচে চেয়ারটি ধাক্কা দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

তাড়াহুড়ো করা

大勢や大量のものが、一度に迫ってくる。

1. 開店と同時に客が店内へ押し寄せることを、店側は予想していた。

   দোকানটি ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল যে এটি খোলার সাথে সাথে গ্রাহকরা ভিড় জমাবে।

2. 台風が近づくと、大きな波が次々と海岸に押し寄せる。

   ঝড়ের কাছাকাছি আসার সাথে সাথে বড় বড় ঢেউ ক্রমাগত সৈকতে আছড়ে পড়ে।

প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল; দৃঢ় দাঁড়ানো; গঠন

いくつかの要素がそろって、一つのものとして形になる。

1. この商売は常連客の支えがあって初めて成り立つ。

   এই ব্যবসা শুধুমাত্র নিয়মিত গ্রাহকদের সমর্থন ধন্যবাদ বজায় রাখা যেতে পারে.

2. 二つの条件がそろって初めて、この契約は成り立つ。

   দুটি শর্ত পূরণ হলেই এই চুক্তি কার্যকর হবে।

আবার শুরু করুন, আবার ফিরে আসুন

いったん帰って、改めてもう一度来る。

1. 必要な書類をそろえて、明日もう一度出直すことにした。

   আমি সব কাগজপত্র প্রস্তুত এবং আগামীকাল ফিরে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছে.

2. 今日は予約がいっぱいなので、別の日に出直すしかない。

   আজকের রিজার্ভেশন শিডিউল পূর্ণ, তাই একমাত্র উপায় হল অন্য একদিন ফিরে আসা।

দক্ষতার সাথে ব্যবহার করুন

道具や技能を、思いどおりに扱えるようになる。

1. 新しい設計ソフトを使いこなすには、毎日の練習が必要だ。

   নতুন ডিজাইন সফটওয়্যার আয়ত্ত করতে, আপনাকে প্রতিদিন অনুশীলন করতে হবে।

2. 祖母はスマートフォンを使いこなすだけでなく、動画の編集もできる。

   আমার দাদি শুধু স্মার্টফোন ব্যবহারেই দক্ষ নন, ভিডিও সম্পাদনাও করতে পারেন।

মাউন্ট, যোগাযোগ

二つのものがつながって、関係を持つ。

1. 日々の小さな努力が、最終的な成果に結び付く。

   প্রতিদিন ছোট ছোট প্রচেষ্টা চূড়ান্ত ফলাফলের দিকে নিয়ে যাবে।

2. この発見は、新しい治療法の開発に結び付く可能性がある。

   এই আবিষ্কারটি একটি নতুন চিকিত্সার বিকাশের দিকে নিয়ে যেতে পারে।

দখল, দখল নিয়ন্ত্রণ

力ずくで奪い、自分の支配下に置く。

1. 犯人たちがバスを乗り取る場面が、防犯カメラに映っていた。

   সিকিউরিটি ক্যামেরায় অপরাধীদের বাস দখলের রেকর্ড করা হয়েছে।

2. 他人のアカウントを乗り取る行為は犯罪だ。

   অন্য ব্যক্তির অ্যাকাউন্ট বরাদ্দ করা একটি অপরাধ।

সম্পূর্ণরূপে মুছে ফেলা

跡形も残らないように、すっかりなくす。

1. 窓から見えた雄大な景色が、旅の疲れを一瞬で消し去る。

   জানালা দিয়ে দেখা মহিমান্বিত দৃশ্য তাৎক্ষণিকভাবে ভ্রমণের ক্লান্তি দূর করে।

2. 大雨には、道路に残った足跡を完全に消し去るほどの勢いがあった。

   প্রবল বৃষ্টি এতটাই প্রবল ছিল যে রাস্তার অবশিষ্ট পায়ের ছাপ মুছে দিয়েছে।

দৃঢ়ভাবে এবং দৃঢ়ভাবে

周りが認めなくても、自分の説を通そうとする。

1. 証拠を見せても、担当者はミスをしていないと言い張る。

   যদিও তাকে প্রমাণ দেখানো হয়েছিল, দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি তখনও জোর দিয়েছিলেন যে তিনি ভুল করেননি।

2. 本人が無実だと言い張る以上、さらに事実を調べる必要がある。

   কারণ আসামী এখনও জোর দিয়ে বলেছেন যে তিনি নির্দোষ, বিষয়টি আরও তদন্ত করা দরকার।

অপেক্ষা করতে থাকুন

あきらめずに、いつまでも待つ。

1. 雨の中で一時間もバスを待ち続けるのはつらい。

   বৃষ্টিতে ঘণ্টাখানেক বাসের জন্য অপেক্ষা করা ক্লান্তিকর।

2. 返事が来ると信じて、毎日メールを待ち続ける。

   একটি প্রতিক্রিয়া হবে বিশ্বাস করে, আমি এখনও প্রতিদিন ইমেলের জন্য অপেক্ষা করি।

একে অপরের সাথে যোগাযোগ করুন এবং যোগাযোগ করুন

互いに軽く触る。また、心を通わせて交わる。

1. 地域の祭りは、住民同士が触れ合う大切な機会だ。

   স্থানীয় উত্সবগুলি মানুষের একে অপরের সাথে যোগাযোগ করার জন্য মূল্যবান সুযোগ।

2. 子どもたちが動物と触れ合うことで、命の大切さを学べる。

   শিশুরা প্রাণীদের সাথে যোগাযোগের মাধ্যমে জীবনের মূল্য শিখতে পারে।

পরিবর্তন, পরিবর্তন মোড বা মনোভাব

今までのものをやめて、別のものに変える。

1. 仕事が終わったら、気持ちを切り替えるために散歩する。

   কাজ শেষ করে, আমি আমার মেজাজ পরিবর্তন করতে হাঁটতে যাই।

2. 会議の途中で、画面表示を資料共有モードに切り替える必要があった。

   মিটিংয়ের মাঝখানে, আমাদের ডকুমেন্ট শেয়ারিং মোডে স্ক্রীন স্যুইচ করতে হয়েছিল।

শেষ পর্যন্ত সম্পন্ন

困難があっても、最後まで果たす。

1. 困難な仕事でも、チームで協力すれば最後までやり遂げることができる。

   এমনকি কাজটি কঠিন হলেও, পুরো দল শেষ পর্যন্ত এটি সম্পূর্ণ করতে সহযোগিতা করতে পারে।

2. 一度始めたからには、責任を持ってやり遂げるつもりだ。

   আমি একবার শুরু করলে, আমি শেষ অবধি দায়িত্বশীল হতে চাই।

কল হোল্ড, কল বন্ধ

声をかけて、行こうとする相手を止める。

1. 警察官が道を急ぐ人を呼び止める場面を見た。

   আমি দেখলাম পুলিশ ডাকছে একজনকে থামানোর জন্য তাড়াহুড়ো করে।

2. 忘れ物に気づいた店員は、店を出た客を呼び止めるために走った。

   গ্রাহক কিছু ভুলে গেছেন বুঝতে পেরে, কর্মচারী দোকান থেকে বেরিয়ে যাওয়া গ্রাহককে ফিরে ডাকতে তার পিছনে দৌড়ে গেল।

উঠছে; প্রাণবন্ত এবং উত্তেজিত হয়ে উঠুন

中から高く膨らむ。また、その場の気分が高まる。

1. 試合の終盤になると、会場全体が大いに盛り上がる。

   ম্যাচটি যখন চূড়ান্ত পর্যায়ে প্রবেশ করে, তখন পুরো স্টেডিয়াম হয়ে ওঠে অত্যন্ত প্রাণবন্ত।

2. 話が共通の趣味に及ぶと、会話が一気に盛り上がる。

   কথোপকথনটি যখন সাধারণ স্বার্থে পরিণত হয়েছিল, তখন কথোপকথনটি হঠাৎ প্রাণবন্ত হয়ে ওঠে।