組み合わせの言葉①

mewarisi, mengambil alih

前の人の仕事や性質を、そのまま引き受けて続ける。

1. 父から受け継いだ店を、これからも大切に守っていきたい。

   Aku ingin terus menjaga baik-baik toko warisan ayahku ini.

2. この地域では、祭りの伝統が若い世代に受け継がれている。

   Di wilayah ini, tradisi festival diwariskan kepada generasi muda.

terima, terima

相手や意見を、拒まずに迎え入れる。

1. 会社は海外からの研修生を積極的に受け入れている。

   Perusahaan secara aktif menerima pekerja magang dari luar negeri.

2. 失敗したという事実を受け入れるまで、少し時間がかかった。

   Butuh beberapa saat untuk menerima kenyataan bahwa saya telah gagal.

menangkapnya; menerima dan mengakui kebenaran

飛んでくるものを手で止める。また、事実から目をそらさずに向き合う。

1. 彼女は子どもの気持ちを真剣に受け止め、最後まで話を聞いた。

   Dia menanggapi perasaan anak itu dengan serius dan mendengarkan sampai akhir.

2. 批判を成長のための助言として受け止めることが大切だ。

   Penting untuk menerima kritik sebagai nasihat untuk pertumbuhan.

mengendalikan, menekan dan menangani pelanggaran

違反がないよう見張り、正す。

1. 警察は飲酒運転を厳しく取り締まっている。

   Polisi dengan tegas menangani mengemudi setelah minum alkohol.

2. 市は無許可の路上販売を取り締まる方針を発表した。

   Kota ini telah mengumumkan kebijakannya untuk mengendalikan aktivitas pedagang kaki lima yang tidak memiliki izin.

menerjemahkan, menghubungkan, bertindak sebagai perantara

間に立って、用件を相手に伝える。

1. 担当者に電話を取り次ぎますので、少々お待ちください。

   Mohon tunggu sebentar, saya akan mentransfer telepon ke penanggung jawab.

2. 受付の方が社長への面会依頼を取り次いでくれた。

   Resepsionis menyampaikan permintaan untuk bertemu dengan manajer umum.

mendapatkan kembali, memulihkan

失っていたものを、再び自分のものにする。

1. 事故で失った自信を取り戻すまでに、長い時間がかかった。

   Butuh waktu lama untuk mendapatkan kembali kepercayaan diri yang hilang pasca kecelakaan.

2. 十分に休んだら、ようやく元気を取り戻した。

   Setelah istirahat yang cukup, akhirnya kekuatanku pulih.

mengelilingi, mengelilingi

周りをぐるりと囲む。

1. 記者たちは会見を終えた監督を取り囲んで質問を浴びせた。

   Wartawan mengepung pelatih yang baru saja menyelesaikan konferensi pers dan mengajukan pertanyaan.

2. 村は緑豊かな山々に取り囲まれている。

   Desa ini dikelilingi pegunungan hijau.

penyelidikan dan interogasi

事件について、詳しく問いただして調べる。

1. 警察は逮捕した男を取り調べ、犯行の動機を調べている。

   Polisi sedang memeriksa pria yang ditangkap untuk menyelidiki motif kejahatan tersebut.

2. 検察は事件への関与について容疑者を厳しく取り調べた。

   Jaksa menginterogasi tersangka secara ketat terkait keterlibatannya dalam kasus tersebut.

penagihan utang; perampasan; dipromosikan secara khusus

貸した金を厳しく集める。また、特に引き立てて用いる。

1. 金融業者が毎月借金を取り立てに来る。

   Perusahaan pinjaman datang untuk menagih hutang setiap bulan.

2. 社長は有能な若手を支店長に取り立てた。

   Direktur umum mempromosikan seorang karyawan muda berbakat untuk menjadi manajer cabang.

mencampur banyak hal

いろいろなものを一つに混ぜ合わせる。

1. 季節の野菜を取り混ぜて、彩り豊かなサラダを作った。

   Saya mencampurkan berbagai sayuran musiman untuk membuat salad berwarna-warni.

2. 具体例と統計資料を取り混ぜながら、分かりやすく説明した。

   Saya telah membuatnya mudah untuk dipahami dengan menggabungkan contoh-contoh spesifik dengan statistik.

Pesan dan antar

遠くの店などに注文して、手元へ届けさせる。

1. 地元では手に入らない本を出版社から取り寄せた。

   Saya memesan dari penerbit sebuah buku yang tidak dapat dibeli secara lokal.

2. 祖母の誕生日に、北海道から新鮮なカニを取り寄せることにした。

   Saya memutuskan untuk memesan kepiting segar dari Hokkaido untuk ulang tahun nenek saya.

transaksi, bisnis

商売として、品物や金銭をやりとりすること。

1. その会社とは長年にわたって取り引きを続けている。

   Kami telah mempertahankan hubungan dengan perusahaan itu selama bertahun-tahun.

2. 不動産の取り引きでは、契約内容を十分に確認する必要がある。

   Dalam transaksi real estat, isi kontrak perlu diperiksa dengan cermat.

sebab, mengarah ke

倒れたものを起こす。また、良くない事態を生じさせる。

1. 些細な誤解が大きな争いを引き起こすことがある。

   Kesalahpahaman kecil terkadang bisa menimbulkan perselisihan besar.

2. 大雨が土砂崩れを引き起こし、道路が通行止めになった。

   Hujan deras menyebabkan tanah longsor sehingga menyebabkan jalan ditutup untuk lalu lintas.

lebih rendah, ditebang

値段や水準を低くする。

1. 政府は輸入品の関税を引き下げる方針だ。

   Pemerintah mempunyai kebijakan menurunkan tarif barang impor.

2. 店は売れ残った商品の価格を三割引き下げた。

   Toko telah menurunkan harga barang inventaris sebesar 30%.

sorot, sorot

対比によって、よりよく見えるようにする。また、目をかけて用いる。

1. レモンの酸味が魚のうま味を引き立てている。

   Rasa asam lemon menonjolkan kelezatan rasa ikan.

2. 黒い額縁が写真の鮮やかな色を引き立てる。

   Bingkai foto hitam menonjolkan warna-warna cerah pada foto.

secara resmi mengusulkan, meminta atau memprotes

こちらの要求や意向を、正式に相手へ伝える。

1. 組合は会社に労働条件の改善を申し入れた。

   Serikat pekerja secara resmi telah meminta perusahaan untuk memperbaiki kondisi kerja.

2. 住民は市に工事時間の見直しを申し入れる予定だ。

   Masyarakat berencana untuk secara resmi meminta pemerintah kota untuk mempertimbangkan kembali jam pembangunan.

melamar, menjadi sukarelawan, menonjol

自分の方から、進んで願いや希望を述べる。

1. 彼は自分から残業を手伝うと申し出た。

   Dia secara proaktif menawarkan bantuan untuk bekerja lembur.

2. 体調が悪くなった場合は、すぐに係員へ申し出てください。

   Jika Anda merasa tidak enak badan, harap segera memberi tahu staf yang bertanggung jawab.

usir, keluarkan

中にいる者を、無理に外へ出す。

1. 店主は騒いでいた客を店の外へ追い出した。

   Pemilik toko mengusir pelanggan yang membuat keributan itu keluar dari toko.

2. 猫が庭に入ってきたカラスを追い出した。

   Kucing itu mengusir burung gagak itu hingga ke taman.

terpojok, terpaksa berada dalam situasi yang sulit

逃げ場のない所へ押しやる。また、苦しい立場に立たせる。

1. 度重なる赤字が会社を倒産寸前まで追い込んだ。

   Kerugian yang terus menerus membuat perusahaan tersebut berada di ambang kebangkrutan.

2. 彼は相手選手をコーナーに追い込んでから、一気に攻撃した。

   Setelah menyudutkan lawannya, ia langsung menyerang.

mampir

通りがかりに、ちょっと寄る。

1. 仕事の帰りにスーパーへ立ち寄って、牛乳を買った。

   Dalam perjalanan pulang kerja, saya mampir ke supermarket untuk membeli susu.

2. 京都へ行くなら、ぜひこの寺にも立ち寄ってみてください。

   Jika Anda datang ke Kyoto, pastikan untuk mencoba mengunjungi kuil ini.

pergi, menjauh dari tempat itu

その場を離れて行ってしまう。

1. 男は何も言わずにその場を立ち去った。

   Pria itu meninggalkan tempat itu tanpa berkata apa-apa.

2. 雨が降り始めると、人々は公園から次々と立ち去った。

   Saat hujan mulai turun, orang-orang meninggalkan taman satu per satu.

mengaku, mengungkapkan perasaan seseorang

隠していた思いを、包まず話す。

1. 彼女は親友に将来への不安を打ち明けた。

   Dia menceritakan kepada sahabatnya tentang kekhawatirannya tentang masa depan.

2. 誰にも言えなかった秘密を家族に打ち明けることにした。

   Saya memutuskan untuk mengungkapkan kepada keluarga saya rahasia yang tidak dapat saya ceritakan kepada siapa pun.

berhenti, berhenti di tengah jalan

続いていたものを、途中でやめる。

1. 予算不足のため、その研究プロジェクトは途中で打ち切られた。

   Karena kurangnya anggaran, proyek penelitian tersebut dihentikan di tengah jalan.

2. 雨が激しくなったので、主催者は試合を打ち切った。

   Karena hujan semakin deras, pihak penyelenggara menghentikan pertandingan.

lipat; menyisipkan; termasuk

折って中へ入れる。また、あらかじめ計算に入れておく。

1. 来年度の予算には、原材料費の上昇分を折り込んでいる。

   Anggaran tahun depan sudah termasuk kenaikan biaya bahan baku.

2. 新聞販売店はチラシを新聞に折り込んで、各家庭に配布した。

   Toko distribusi surat kabar menyisipkan iklan tersebut ke dalam surat kabar dan mendistribusikannya ke setiap rumah tangga.

telah diperhitungkan, telah tercermin dalam

起こることをあらかじめ見越して、備えてあること。

1. 原油価格の上昇は、現在の販売価格にすでに折り込み済みだ。

   Kenaikan harga minyak mentah turut mempengaruhi harga jual saat ini.

2. 雨天による遅延は、当初の工期に折り込み済みです。

   Keterlambatan akibat hujan sudah termasuk dalam batas waktu awal pembangunan.

Bacalah dengan suara keras

声に出して、みなに聞こえるように読む。

1. 司会者が受賞者の名前を一人ずつ読み上げた。

   Pembawa acara membacakan dengan lantang nama masing-masing penerima penghargaan.

2. 入力した文章をスマートフォンが音声で読み上げてくれる。

   Ponsel cerdas akan membacakan teks yang dimasukkan dengan lantang.