カタカナ③（日本でできたカタカナ語）

guncangan atau krisis minyak

原油の値が急に上がり、経済が混乱した出来事。

1. 1970年代のオイルショックで、ガソリンや日用品の価格が急上昇した。

   Selama krisis minyak pada tahun 1970an, harga bensin dan barang konsumsi sehari-hari meroket.

2. 政府は次のオイルショックに備えて、石油の備蓄を増やしている。

   Pemerintah meningkatkan cadangan minyak untuk bersiap menghadapi guncangan minyak berikutnya.

dibuat sesuai pesanan

客の注文に合わせて、一つずつ作ること。

1. 結婚式のために、オーダーメイドのスーツを仕立ててもらった。

   Untuk mempersiapkan pernikahan, saya meminta untuk menjahit jas khusus.

2. この店では、客の足に合わせてオーダーメイドの靴を作ってくれる。

   Di toko ini, mereka membuat sepatu yang disesuaikan dengan kaki masing-masing pelanggan.

meningkatkan kualitas atau kelas

等級や質を、一段上に引き上げること。

1. ホテルの部屋を追加料金なしでスイートにグレードアップしてもらった。

   Hotel meningkatkan kamar saya menjadi suite tanpa biaya tambahan.

2. 今回の改装で、客室の設備が大幅にグレードアップした。

   Berkat renovasi ini, perlengkapan kamar hotel telah ditingkatkan secara signifikan.

Kawasan perkotaan satelit, tempat tinggal para penumpang jarak jauh

都心へ通う人が寝起きする、周辺の住宅地。

1. この町は都心へ通勤する人が多く、東京のベッドタウンとして発展した。

   Kota ini memiliki banyak orang yang bepergian untuk bekerja di pusat kota dan telah berkembang menjadi kota satelit Tokyo.

2. 駅前にマンションが増え、静かなベッドタウンだった地域がにぎやかになった。

   Gedung-gedung apartemen bermunculan di sekitar stasiun, membuat kawasan yang awalnya merupakan kota satelit yang sepi menjadi ramai.

Perusahaan kredit konsumen, pinjaman pribadi

個人に小口の金を貸す業者。

1. 彼は生活費を補うために、サラ金から金を借りた。

   Dia meminjam uang dari perusahaan kredit konsumen untuk menutupi biaya hidup.

2. サラ金の高い金利が社会問題になった時期もある。

   Ada suatu masa ketika suku bunga tinggi dari perusahaan pemberi pinjaman konsumen menjadi masalah sosial.

Kamar mandi prefabrikasi dengan bathtub dan toilet terintegrasi

浴槽と洗面、便器を一つにまとめた設備。

1. このワンルームは、トイレと浴槽が一緒になったユニットバスだ。

   Apartemen satu kamar ini memiliki kamar mandi built-in, dengan toilet dan bathtub di kamar yang sama.

2. 旅行先のホテルに着いたら、まずユニットバスでシャワーを浴びた。

   Ketika saya tiba di hotel selama perjalanan, hal pertama yang saya lakukan adalah mandi di kamar mandi pabrikan.

televisi jam tayang utama

見る人が最も多い、夜の放送時間帯。

1. 人気ドラマは金曜夜のゴールデンタイムに放送されている。

   Drama populer ini tayang pada prime time Jumat malam.

2. その番組は深夜枠からゴールデンタイムに進出した。

   Pertunjukan itu berpindah dari larut malam ke jam tayang utama.

Tingkatkan ke versi baru

中身を新しくして、より進んだ形にすること。

1. アプリを最新版にバージョンアップしたら、新しい機能が使えるようになった。

   Setelah memutakhirkan aplikasi ke versi terbaru, saya dapat menggunakan fitur-fitur baru.

2. セキュリティ対策のため、社内システムを定期的にバージョンアップしてください。

   Demi keamanan, harap perbarui sistem internal secara berkala.

skala kesehatan, skala berat badan

家庭で体重を量るための器具。

1. 毎朝ヘルスメーターに乗って、体重を記録している。

   Setiap pagi saya berdiri di timbangan dan mencatat berat badan saya.

2. 新しいヘルスメーターは、体脂肪率まで測れる。

   Skala kesehatan baru juga mengukur persentase lemak tubuh.

sistem energi surya

太陽の熱や光を利用して、湯を沸かしたり電気を得たりする仕組み。

1. 新築の屋根にソーラーシステムを設置し、家庭で使う電気をまかなっている。

   Kami memasang tata surya di atap baru kami dan menyediakan listrik sendiri untuk rumah tersebut.

2. このソーラーシステムは、余った電力を蓄電池にためられる。

   Sistem tenaga surya ini dapat mengalirkan kelebihan listrik ke baterai penyimpanan.

kata-kata yang menyanjung, kata-kata yang menyanjung

本心からではなく、口先だけで相手を喜ばせる言葉。

1. 「次は必ず昇進させる」という上司の言葉は、結局リップサービスにすぎなかった。

   Kata-kata atasan bahwa "lain kali saya pasti akan memberi Anda promosi" pada akhirnya hanyalah kata-kata untuk menyenangkan hati.

2. あの人はリップサービスをしないので、褒められると本当にうれしい。

   Orang itu tidak pernah memujiku untuk menyenangkan, jadi ketika aku dipuji, aku sangat senang.

situs web dewasa

成人向けの内容を扱う、閲覧の場。

1. 会社のパソコンからアダルトサイトにアクセスしてはいけない。

   Jangan mengakses situs dewasa dari komputer perusahaan.

2. 怪しい広告をクリックしたら、アダルトサイトに飛ばされた。

   Segera setelah saya mengklik iklan yang mencurigakan, saya diarahkan ke situs dewasa.

monoton, motifnya berulang-ulang

型が一つきりで、変化に乏しい様子。

1. 毎週同じ料理ばかりで、最近の夕食はワンパターンになっている。

   Tiap minggu masakannya sama saja, jadi belakangan ini makan malam jadi monoton.

2. 彼の冗談はいつもワンパターンで、すぐにオチが分かる。

   Leluconnya selalu mengikuti motif yang sama, sehingga bisa langsung ditebak endingnya.

Masyarakat hidup dengan bekerja paruh waktu, tanpa pekerjaan resmi

定職に就かず、短期の仕事で生計を立てる人。

1. 卒業後はフリーターとして働きながら、音楽活動を続けている。

   Setelah lulus, saya bekerja paruh waktu sambil terus bermusik.

2. 友人はフリーターをやめて、正社員の仕事を探し始めた。

   Teman saya berhenti hidup hanya dengan pekerjaan paruh waktu dan mulai mencari pekerjaan penuh waktu.

berbalik; dari kota untuk kembali ke pedesaan untuk hidup

元来た方へ向きを変えること。また、都会から故郷へ戻ること。

1. 大学卒業後、地元にUターンして家業を継いだ。

   Setelah lulus dari universitas, saya kembali ke kampung halaman dan mengambil alih bisnis keluarga.

2. 都会で十年働いたが、子育てを機にUターンすることにした。

   Setelah sepuluh tahun bekerja di kota, saya memutuskan untuk kembali ke kampung halaman ketika saya mulai membesarkan anak-anak saya.

ekstra, nilai tambah

決まった分に、さらに上乗せされるもの。

1. 基本給にプラスアルファで資格手当が支給される。

   Selain gaji pokok, karyawan juga diberikan tunjangan sertifikat.

2. 商品を選ぶときは、価格の安さだけでなくプラスアルファの価値も重視している。

   Saat memilih produk, saya tidak hanya menghargai harga murah tetapi juga nilai tambah.

orang yang memiliki SIM tetapi tidak mengemudi

免許はあるが、実際には運転していない人。

1. 免許を取って以来ほとんど運転していないので、すっかりペーパードライバーになった。

   Sejak aku mendapat SIM, aku jarang mengemudi, jadi aku menjadi seseorang yang punya SIM tapi tidak tahu cara mengemudi sebenarnya.

2. ペーパードライバー向けの講習を受けてから、一人でも運転できるようになった。

   Setelah mengikuti kursus untuk orang yang punya SIM tapi jarang mengemudi, saya bisa mengemudi sendiri.

tiga payudara, pinggang dan pinggul

胸・腰・尻の三つの周りの寸法。

1. 衣装を仕立てるため、スタッフがモデルのスリーサイズを測った。

   Untuk membuat pakaian tersebut, staf mengukur tiga lingkar model.

2. オーディションの応募用紙に、スリーサイズを記入する欄があった。

   Pada formulir pendaftaran audisi, terdapat bagian untuk mengisi tiga ukuran payudara.

pekerjaan sampingan, pekerjaan sampingan

本業のかたわらに行う仕事。

1. 会社員として働きながら、週末にサイドビジネスを始めた。

   Saat bekerja sebagai karyawan perusahaan, saya memulai bisnis sampingan di akhir pekan.

2. サイドビジネスの収入が、本業の給料を超えた。

   Penghasilan dari usaha sampingan tersebut melebihi gaji pekerjaan utama.

tambahkan, tambahkan; sisi positif

数や量を足すこと。また、良い面。

1. 旅行代金に保険料をプラスすると、合計は十万円になる。

   Jika Anda menambahkan biaya asuransi ke biaya perjalanan, totalnya menjadi 100.000 yen.

2. 海外で働いた経験は、転職活動で大きなプラスになった。

   Pengalaman bekerja di luar negeri menjadi keuntungan besar saat berganti pekerjaan.

kurangi; aspek negatif dan tidak menguntungkan

数や量を減らすこと。また、良くない面。

1. 売上から経費をマイナスすると、利益は二十万円になる。

   Jika biaya dikurangkan dari pendapatan, keuntungannya adalah 200.000 yen.

2. 面接に遅刻すると、評価の大きなマイナスになる。

   Jika Anda terlambat untuk wawancara, itu akan menjadi poin minus yang besar dalam evaluasi.

garis finis; menikah

決められた地点に到達すること。また、めでたく結婚すること。

1. 二人は五年間の交際を経て、ついにゴールインした。

   Setelah lima tahun berpacaran, keduanya akhirnya menikah.

2. マラソン選手たちは大きな拍手の中、次々とゴールインした。

   Para pelari maraton satu demi satu melintasi garis finis di tengah tepuk tangan meriah.

tangki penuh

容器や燃料が、いっぱいに満たされた状態。

1. ガソリンを満タンにしてから、高速道路に入った。

   Setelah mengisi tangki bensin, saya sampai di jalan raya.

2. この車は満タンなら、六百キロほど走れる。

   Jika tangkinya penuh, mobil ini mampu berlari sekitar 600 kilometer.

duplikat; pengulangan kelas

同じものが二つ重なる。また、同じ学年をもう一度やる。

1. 来週の会議が出張の日程とダブってしまった。

   Rapat minggu depan bentrok dengan jadwal kerja.

2. 単位が足りず、大学で一年ダブることになった。

   Karena kekurangan SKS, saya harus mengulang satu tahun kuliah.

marah, tiba-tiba marah

感情を抑えきれず、突然激しく怒る。

1. 店員のミスに腹を立て、客が突然キレた。

   Tamu tersebut kesal atas kesalahan staf dan tiba-tiba menjadi marah.

2. 何度説明しても話を聞いてくれない相手に、ついキレてしまった。

   Meski sudah saya jelaskan berkali-kali, pihak lain tetap menolak mendengarkan, sehingga saya kehilangan kesabaran.

bolos sekolah, bolos kerja, malas

すべき仕事や授業を、怠けて休む。

1. 午後の授業をサボって、友達と映画を見に行った。

   Saya melewatkan kelas sore untuk pergi menonton film bersama teman-teman saya.

2. 練習をサボると、試合で十分な力を出せない。

   Jika Anda malas berlatih, Anda tidak akan bisa memaksimalkan potensi Anda dalam pertandingan.

berbahaya, tidak baik; gaul: sangat bagus

危なくて具合が悪い。また、程度がはなはだしいことを表すくだけた言い方。

1. 締め切りまであと一時間しかない。これはヤバい。

   Tinggal satu jam lagi menuju tenggat waktu. Situasi ini gay.

2. このバンドのライブは、鳥肌が立つほどヤバかった。

   Penampilan band ini begitu hebat hingga membuatku merinding.