カタカナ②

Nyaman, intim seperti di rumah sendiri

くつろげて、家庭にいるような温かさのある様子。

1. この旅館はアットホームな雰囲気で、初めて来たのに落ち着く。

   Penginapan ala Jepang ini memiliki suasana yang nyaman seperti rumah sendiri, sehingga walaupun baru pertama kali ke sini, saya tetap merasa santai.

2. 社員同士の距離が近く、アットホームな会社だ。

   Ini adalah perusahaan yang ramah dan nyaman di mana karyawannya dekat satu sama lain.

nyaman, sederhana; sketsa awal

形式ばらず、くだけている様子。また、下書きの段階。

1. 今日は社内の打ち合わせだけなので、ラフな服装で出勤した。

   Hari ini hanya ada rapat internal jadi saya berangkat kerja dengan pakaian yang nyaman.

2. 企画のラフを描いたので、方向性を確認してください。

   Saya telah menggambar sketsa denahnya, jadi harap periksa orientasinya untuk saya.

lembut, lembut; perangkat lunak

手ざわりや印象がやわらかい様子。また、機械を動かす手順の集まり。

1. この毛布は肌触りがソフトで、赤ちゃんにも使いやすい。

   Selimut ini memiliki permukaan yang lembut sehingga juga mudah digunakan untuk bayi.

2. 新しい会計ソフトを導入したら、請求書の作成が楽になった。

   Setelah menggunakan perangkat lunak akuntansi baru, pembuatan faktur menjadi lebih mudah.

kencang, kencang; ketat, sedikit waktu luang

ゆとりがなく、ぴったりしている様子。また、日程に余裕のない様子。

1. 今週はスケジュールがタイトで、昼休みも十分に取れない。

   Jadwal minggu ini sangat padat sehingga saya tidak bisa istirahat makan siang penuh.

2. このジャケットは肩まわりが少しタイトだ。

   Jaket ini agak ketat di bagian bahu.

tajam, responsif, rapi

輪郭や感覚が鋭く、締まっている様子。

1. 新型スマートフォンは、以前よりシャープなデザインになった。

   Model smartphone baru ini memiliki desain yang lebih tajam dan bersih dari sebelumnya.

2. 彼のコメントはいつもシャープで、問題の核心を突いている。

   Komentarnya selalu tajam dan langsung pada inti persoalan.

halus, sensitif, rapuh

壊れやすく、扱いに細かな注意がいる様子。

1. これは個人情報に関わるデリケートな問題なので、慎重に扱おう。

   Ini adalah masalah sensitif yang melibatkan informasi pribadi, jadi harap tangani dengan hati-hati.

2. この素材はとてもデリケートだから、手洗いしてください。

   Bahan ini sangat halus, jadi cucilah dengan tangan.

keamanan, langkah-langkah keamanan

危険や侵入から守るための備え。

1. オフィスのセキュリティーを強化するため、入退室カードを導入した。

   Untuk meningkatkan keamanan kantor, perusahaan telah menerapkan kartu kendali akses.

2. このアプリはセキュリティー対策がしっかりしているので、安心して使える。

   Aplikasi ini memiliki langkah keamanan yang solid sehingga Anda dapat menggunakannya dengan tenang.

eskalator; Sistem pembelajaran yang saling berhubungan tidak mengikuti ujian masuk

段が動いて、人を上下に運ぶ階段。

1. 大きな荷物があるので、階段ではなくエスカレーターを使った。

   Karena barang bawaan saya besar, saya menggunakan eskalator daripada tangga.

2. この学校では、小学校から大学までエスカレーター式に進学できる。

   Di sekolah ini, siswa dapat belajar terus menerus dari sekolah dasar hingga universitas tanpa harus mengikuti ujian masuk setiap jenjangnya.

target dan norma kerja

一定の期間に果たすよう割り当てられた量。

1. 今月の販売ノルマを達成するため、チームで営業計画を見直した。

   Untuk mencapai target penjualan bulan ini, seluruh tim mengkaji rencana bisnis.

2. 厳しいノルマを課され、毎日遅くまで働いている。

   Saya diberi target yang ketat sehingga saya bekerja lembur setiap hari.

istirahat; tiba-tiba terkenal

仕事や試合の途中でとる短い休み。また、急に世に知られること。

1. 彼はこのドラマをきっかけに一気にブレイクした。

   Dia tiba-tiba menjadi terkenal berkat serial TV ini.

2. 会議の途中で10分間のブレイクを取った。

   Kami istirahat sepuluh menit di tengah pertemuan.

trauma psikologis, obsesi

強い衝撃が心に残り、後々まで影響を与えるもの。

1. 子どもの頃に犬にかまれたことがトラウマになっている。

   Digigit anjing saat kecil menjadi obsesi saya.

2. 前回の失敗がトラウマで、人前で話すのが怖い。

   Kegagalan sebelumnya menjadi traumatis dan membuat saya takut berbicara di depan orang banyak.

dapatkan, menang

欲しかったものを手に入れること。

1. 抽選に当たり、人気バンドのチケットをゲットした。

   Saya memenangkan lotre dan memenangkan tiket untuk menonton band terkenal.

2. 早起きして、限定商品を無事にゲットできた。

   Saya bangun pagi dan membeli barang edisi terbatas yang saya inginkan.

alkohol, minuman beralkohol

酒に含まれる、酔いをもたらす成分。

1. 運転する予定があるので、今日はアルコールを控える。

   Karena saya berencana untuk mengemudi, saya akan menjauhkan diri dari minuman beralkohol hari ini.

2. テーブルをアルコールで消毒してから、料理を始めた。

   Saya mendisinfeksi meja dengan alkohol sebelum mulai memasak.

proposal, undangan untuk bekerja sama

相手に持ちかける、仕事や取引の申し出。

1. 海外の企業から仕事のオファーを受けた。

   Saya menerima tawaran pekerjaan dari perusahaan asing.

2. 人気俳優に主役としての出演をオファーしたが、日程が合わなかった。

   Kami mengundang aktor terkenal untuk memainkan peran utama, tapi jadwalnya tidak sesuai.

merek, nama merek

品質の証しとして広く知られた、商品の名。

1. 品質を信頼して、いつも同じブランドの靴を買っている。

   Karena saya percaya kualitasnya, saya selalu membeli sepatu dari merek yang sama.

2. この地域の特産品を全国的なブランドに育てたい。

   Kami ingin mengembangkan produk khas daerah ini menjadi brand yang dikenal secara nasional.

opsi, fitur opsional

基本に加えて、選んで付けられるもの。

1. 朝食は宿泊料金に含まれず、オプションで追加できる。

   Sarapan tidak termasuk dalam tarif kamar tetapi dapat ditambahkan sebagai pilihan.

2. 車を購入するとき、安全装備のオプションを付けた。

   Saat saya membeli mobil, saya menambahkan opsi perlengkapan keselamatan.

tingkat kegembiraan dan suasana hati

気持ちの高ぶりの度合い。

1. 好きな曲が流れると、自然にテンションが上がる。

   Saat lagu favoritku diputar, tentu saja aku merasa lebih bersemangat.

2. 徹夜明けで、今日は朝からテンションが低い。

   Karena aku baru saja menghabiskan malam tanpa tidur, aku belum mood sejak pagi ini.

tekanan dan beban psikologis

期待や責任から受ける、心の重み。

1. 大勢の前で発表するのは、かなりのプレッシャーだ。

   Memberikan presentasi di depan banyak orang merupakan sebuah tekanan yang cukup besar.

2. 周囲の期待にプレッシャーを感じた。

   Saya merasa tertekan oleh ekspektasi orang-orang di sekitar saya.

gelembung; ekonomi gelembung

実力を超えて、価格だけが膨らんだ状態。

1. 1980年代後半、日本はバブル景気に沸いた。

   Pada akhir tahun 1980an, Jepang sedang berada dalam periode bubble economic.

2. バブルが崩壊した後、多くの企業が経営不振に陥った。

   Setelah gelembung ekonomi runtuh, banyak bisnis yang mengalami kemerosotan.

elit, orang-orang elit

選び抜かれた、優れた少数の人。

1. 彼は難関試験を突破した若手エリートとして注目されている。

   Dia dikenal sebagai talenta muda yang lulus ujian yang sangat sulit.

2. エリートばかりの部署に配属され、最初は緊張した。

   Ketika saya ditugaskan ke divisi yang penuh dengan orang-orang elit, pada awalnya saya sangat gugup.

penguntit, peleceh yang gigih

相手につきまとい、不安を与える者。

1. ストーカーにつきまとわれていると感じ、警察に相談した。

   Saya merasa seperti sedang diikuti oleh penguntit sehingga saya melaporkannya ke polisi.

2. 元交際相手からの執拗な連絡をストーカー行為として警察に届け出た。

   Saya melaporkan komunikasi terus-menerus dari mantan saya kepada polisi sebagai pelecehan.

Bebas hambatan, dapat diakses oleh penyandang disabilitas

段差や仕切りをなくし、誰もが使いやすくした様子。

1. この駅はバリアフリー化され、車いすでも利用しやすい。

   Stasiun ini telah direnovasi menjadi bebas hambatan sehingga mudah digunakan oleh pengguna kursi roda.

2. 高齢者も安心して暮らせるよう、家をバリアフリーに改修した。

   Rumah telah direnovasi dengan desain bebas hambatan sehingga para lansia juga bisa hidup dengan tenang.