カタカナ①

teknologi tinggi

進んだ技術を用いた仕組みや製品。

1. この工場では、ハイテク機器を導入して生産効率を高めている。

   Pabrik ini meningkatkan efisiensi produksi dengan menggunakan peralatan berteknologi tinggi.

2. 彼はハイテク企業で人工知能の研究をしている。

   Dia sedang meneliti kecerdasan buatan di sebuah perusahaan teknologi tinggi.

restrukturisasi; PHK, pengurangan staf

事業の立て直しのため、組織や人員を整理すること。

1. 業績悪化を受け、会社は大規模なリストラに踏み切った。

   Karena hasil bisnis yang menurun, perusahaan memutuskan untuk melakukan restrukturisasi besar-besaran.

2. 父は昨年会社をリストラされ、今は新しい仕事を探している。

   Ayah saya diberhentikan dari perusahaan tahun lalu dan saat ini sedang mencari pekerjaan baru.

hubungan, jaringan kenalan, dan kekuatan pendukung

有利に事を運ぶための、人とのつながり。

1. 彼は知人のコネを使って、その会社の面接を受ける機会を得た。

   Berkat perkenalannya, ia mendapat kesempatan wawancara di perusahaan tersebut.

2. この業界では、実力だけでなくコネも重要だと言われている。

   Dikatakan bahwa dalam industri ini, tidak hanya kemampuan tetapi juga hubungan yang penting.

pelecehan seksual

職場などで、性的な言動により相手を不快にさせること。

1. 会社はセクハラ防止研修を全社員に実施した。

   Perusahaan telah menyelenggarakan kursus pelatihan pencegahan pelecehan seksual bagi seluruh karyawan.

2. 上司の発言をセクハラだと感じ、人事部に相談した。

   Saya merasa pernyataan atasan saya melecehkan secara seksual, jadi saya mendiskusikannya dengan departemen sumber daya manusia.

orang yang terlalu bergantung atau terlalu terikat pada ibunya

母親への依存や愛着が、年齢に比べて強すぎること。

1. 彼は何でも母親に決めてもらうので、友人からマザコンだと言われている。

   Karena dia selalu meminta ibunya untuk memutuskan segalanya, teman-temannya menganggap dia terlalu bergantung padanya.

2. 結婚相手がマザコンではないかと心配している。

   Saya khawatir pasangan saya mungkin terlalu bergantung pada ibunya.

kontraktor umum, perusahaan konstruksi besar

土木や建築の工事を、一括して請け負う大手の会社。

1. その高層ビルの建設は大手ゼネコンが請け負っている。

   Pembangunan gedung bertingkat itu dilakukan oleh kontraktor umum besar.

2. 大学卒業後、ゼネコンに入社して施工管理を担当した。

   Setelah lulus dari universitas, saya bekerja di sebuah perusahaan kontraktor umum dan bertanggung jawab atas manajemen konstruksi.

pelajaran atau presentasi

企画や成果を、人前で分かりやすく説明すること。

1. 明日のプレゼンに備えて、資料を何度も見直した。

   Untuk mempersiapkan presentasi besok, saya mereview materi berkali-kali.

2. 田中さんのプレゼンは要点が明確で、とても分かりやすかった。

   Pemaparan Tanaka dengan jelas menyampaikan poin-poin utama sehingga mudah dipahami.

bioteknologi

生物の働きを利用した技術。

1. バイオ技術を活用して、環境に優しい素材を開発している。

   Kami menerapkan bioteknologi untuk mengembangkan bahan ramah lingkungan.

2. その大学には、バイオ分野の研究施設がある。

   Universitas tersebut memiliki fasilitas penelitian di bidang bioteknologi.

kekurangan, hambatan; cacat

不利な条件。また、力の差を埋めるために設ける差。

1. 経験不足は大きなハンデだが、努力で補うことができる。

   Kurangnya pengalaman adalah kerugian besar, tapi bisa diimbangi dengan usaha.

2. 年齢の差を考慮して、兄に五点のハンデをつけてもらった。

   Mengingat perbedaan usia, saya mendapat handicap lima poin dari saudara laki-laki saya.

Kebosanan karena pengulangan dan rutinitas

同じことの繰り返しで、新鮮さを失った状態。

1. 毎日同じ仕事の繰り返しで、少しマンネリを感じている。

   Saya mengulangi pekerjaan yang sama setiap hari jadi saya merasa sedikit bosan.

2. 番組のマンネリを打破するため、新しい企画が始まった。

   Sebuah ide baru diterapkan untuk memecah pertunjukan yang monoton.

Ekologis, ramah lingkungan

環境への負担が少ないこと。

1. 買い物にはエコバッグを持参し、レジ袋を断っている。

   Saat saya berbelanja, saya membawa eco-bag dan tidak membawa kantong plastik di kasir.

2. このホテルでは、節水や省エネなどのエコな取り組みを進めている。

   Hotel ini mempromosikan praktik ramah lingkungan seperti penghematan air dan energi.

gaji, imbalan kinerja

出演や演奏に対して支払われる報酬。

1. 人気俳優は一本のCMで高額なギャラを受け取ると言われている。

   Konon aktor terkenal mendapat gaji tinggi untuk setiap iklannya.

2. 出演者と交渉し、事前にギャラの金額を決めた。

   Kami bernegosiasi dengan peserta pertunjukan dan menyelesaikan remunerasi terlebih dahulu.

intelektual, orang terpelajar

高い教養を身につけた人。

1. その評論家は、博識なインテリとして知られている。

   Kritikus itu dikenal sebagai seorang intelektual terpelajar.

2. スーツに眼鏡という姿のせいか、初対面の人からインテリに見られがちだ。

   Mungkin karena aku berjas dan berkacamata, aku sering dianggap intelektual oleh orang-orang yang kutemui.

orang terkenal, orang kelas atas

富や名声を持ち、世間の注目を集める人。

1. その店は海外のセレブにも人気がある。

   Toko itu juga populer di kalangan selebriti luar negeri.

2. 雑誌でセレブの豪華な暮らしが紹介されていた。

   Majalah tersebut memamerkan kehidupan mewah para selebriti.

antusias, penggemar berdedikasi

一つの物事に深く熱中している人。

1. 兄は鉄道マニアで、全国の珍しい列車を撮影している。

   Kakak saya adalah penggemar kereta api dan memotret kereta api langka di seluruh negeri.

2. この店には、カメラマニア向けの古いレンズがそろっている。

   Toko ini penuh dengan lensa bekas untuk penggemar kamera.

bor listrik

電気の力で回して、穴をあける道具。

1. 棚を取り付けるため、電気ドリルで壁に穴を開けた。

   Untuk memasang rak, saya menggunakan bor listrik untuk mengebor lubang di dinding.

2. 電気ドリルを使うときは、保護メガネを着用してください。

   Saat menggunakan bor listrik, kenakan kacamata pengaman.

berdonasi atau menggalang dana

ある目的のため、広く金を募ること。

1. 地域の文化祭を存続させるため、実行委員会は資金カンパを募っている。

   Untuk mempertahankan festival budaya lokal, penyelenggara menyerukan kontribusi penggalangan dana.

2. 多くの市民が救援活動の資金カンパに協力した。

   Banyak orang menyumbangkan dana untuk kegiatan bantuan.

kemeja kerah tinggi, kemeja turtleneck

首を覆うように高く作られた襟。

1. 寒い日は、首元まで覆うハイネックのセーターを着ることが多い。

   Pada hari-hari dingin, saya sering memakai sweter berleher tinggi yang menutupi leher saya.

2. 冬の通勤には、暖かいタートルネックが重宝する。

   Turtleneck hangat sangat berguna saat bekerja di musim dingin.