カタカナ①

công nghệ cao

進んだ技術を用いた仕組みや製品。

1. この工場では、ハイテク機器を導入して生産効率を高めている。

   Nhà máy này đang nâng cao hiệu suất sản xuất bằng cách đưa thiết bị công nghệ cao vào sử dụng.

2. 彼はハイテク企業で人工知能の研究をしている。

   Anh ấy đang nghiên cứu trí tuệ nhân tạo tại một công ty công nghệ cao.

tái cơ cấu; sa thải, cắt giảm nhân sự

事業の立て直しのため、組織や人員を整理すること。

1. 業績悪化を受け、会社は大規模なリストラに踏み切った。

   Do kết quả kinh doanh sa sút, công ty đã quyết định tiến hành một đợt tái cơ cấu quy mô lớn.

2. 父は昨年会社をリストラされ、今は新しい仕事を探している。

   Bố tôi bị công ty cho thôi việc vào năm ngoái và hiện đang tìm công việc mới.

quan hệ, mạng lưới quen biết, thế lực hậu thuẫn

有利に事を運ぶための、人とのつながり。

1. 彼は知人のコネを使って、その会社の面接を受ける機会を得た。

   Nhờ mối quan hệ quen biết, anh ấy đã có được cơ hội phỏng vấn tại công ty đó.

2. この業界では、実力だけでなくコネも重要だと言われている。

   Người ta nói rằng trong ngành này, không chỉ năng lực mà các mối quan hệ cũng quan trọng.

quấy rối tình dục

職場などで、性的な言動により相手を不快にさせること。

1. 会社はセクハラ防止研修を全社員に実施した。

   Công ty đã tổ chức khóa đào tạo phòng chống quấy rối tình dục cho toàn thể nhân viên.

2. 上司の発言をセクハラだと感じ、人事部に相談した。

   Tôi cảm thấy phát ngôn của cấp trên mang tính quấy rối tình dục nên đã trao đổi với phòng nhân sự.

người quá lệ thuộc hoặc quá quyến luyến mẹ

母親への依存や愛着が、年齢に比べて強すぎること。

1. 彼は何でも母親に決めてもらうので、友人からマザコンだと言われている。

   Vì việc gì anh ấy cũng nhờ mẹ quyết định nên bạn bè cho rằng anh ấy quá lệ thuộc vào mẹ.

2. 結婚相手がマザコンではないかと心配している。

   Tôi lo rằng người bạn đời của mình có thể là người quá lệ thuộc vào mẹ.

tổng thầu, công ty xây dựng lớn

土木や建築の工事を、一括して請け負う大手の会社。

1. その高層ビルの建設は大手ゼネコンが請け負っている。

   Việc xây dựng tòa nhà cao tầng đó do một tổng thầu lớn đảm nhận.

2. 大学卒業後、ゼネコンに入社して施工管理を担当した。

   Sau khi tốt nghiệp đại học, tôi vào làm tại một công ty tổng thầu và phụ trách quản lý thi công.

bài hoặc buổi thuyết trình

企画や成果を、人前で分かりやすく説明すること。

1. 明日のプレゼンに備えて、資料を何度も見直した。

   Để chuẩn bị cho bài thuyết trình ngày mai, tôi đã xem lại tài liệu nhiều lần.

2. 田中さんのプレゼンは要点が明確で、とても分かりやすかった。

   Bài thuyết trình của Tanaka nêu rõ các điểm chính nên rất dễ hiểu.

công nghệ sinh học

生物の働きを利用した技術。

1. バイオ技術を活用して、環境に優しい素材を開発している。

   Chúng tôi đang ứng dụng công nghệ sinh học để phát triển vật liệu thân thiện với môi trường.

2. その大学には、バイオ分野の研究施設がある。

   Trường đại học đó có cơ sở nghiên cứu trong lĩnh vực công nghệ sinh học.

bất lợi, trở ngại; điểm chấp

不利な条件。また、力の差を埋めるために設ける差。

1. 経験不足は大きなハンデだが、努力で補うことができる。

   Thiếu kinh nghiệm là một bất lợi lớn, nhưng có thể bù đắp bằng nỗ lực.

2. 年齢の差を考慮して、兄に五点のハンデをつけてもらった。

   Xét đến chênh lệch tuổi tác, tôi được anh trai chấp năm điểm.

sự nhàm chán do lặp lại, lối mòn

同じことの繰り返しで、新鮮さを失った状態。

1. 毎日同じ仕事の繰り返しで、少しマンネリを感じている。

   Ngày nào cũng lặp lại cùng một công việc nên tôi cảm thấy hơi nhàm chán.

2. 番組のマンネリを打破するため、新しい企画が始まった。

   Một ý tưởng mới đã được triển khai để phá vỡ sự đơn điệu của chương trình.

sinh thái, thân thiện với môi trường

環境への負担が少ないこと。

1. 買い物にはエコバッグを持参し、レジ袋を断っている。

   Khi đi mua sắm, tôi mang theo túi sinh thái và không lấy túi ni-lông ở quầy thanh toán.

2. このホテルでは、節水や省エネなどのエコな取り組みを進めている。

   Khách sạn này đang thúc đẩy các hoạt động thân thiện với môi trường như tiết kiệm nước và năng lượng.

cát-xê, thù lao biểu diễn

出演や演奏に対して支払われる報酬。

1. 人気俳優は一本のCMで高額なギャラを受け取ると言われている。

   Người ta nói rằng diễn viên nổi tiếng nhận cát-xê cao cho mỗi quảng cáo.

2. 出演者と交渉し、事前にギャラの金額を決めた。

   Chúng tôi đã thương lượng với người tham gia biểu diễn và chốt trước mức thù lao.

trí thức, người có học

高い教養を身につけた人。

1. その評論家は、博識なインテリとして知られている。

   Nhà phê bình đó được biết đến là một trí thức uyên bác.

2. スーツに眼鏡という姿のせいか、初対面の人からインテリに見られがちだ。

   Có lẽ vì mặc vest và đeo kính nên tôi thường bị người mới gặp nhìn nhận là một trí thức.

người nổi tiếng, giới thượng lưu

富や名声を持ち、世間の注目を集める人。

1. その店は海外のセレブにも人気がある。

   Cửa hàng đó cũng được giới nổi tiếng ở nước ngoài ưa chuộng.

2. 雑誌でセレブの豪華な暮らしが紹介されていた。

   Tạp chí đã giới thiệu cuộc sống xa hoa của những người nổi tiếng.

người mê say, người hâm mộ chuyên sâu

一つの物事に深く熱中している人。

1. 兄は鉄道マニアで、全国の珍しい列車を撮影している。

   Anh trai tôi là một người mê đường sắt và chụp ảnh những đoàn tàu hiếm trên khắp cả nước.

2. この店には、カメラマニア向けの古いレンズがそろっている。

   Cửa hàng này có đầy đủ các loại ống kính cũ dành cho những người mê máy ảnh.

máy khoan điện

電気の力で回して、穴をあける道具。

1. 棚を取り付けるため、電気ドリルで壁に穴を開けた。

   Để lắp kệ, tôi đã dùng máy khoan điện khoan lỗ trên tường.

2. 電気ドリルを使うときは、保護メガネを着用してください。

   Khi sử dụng máy khoan điện, hãy đeo kính bảo hộ.

quyên góp hoặc vận động gây quỹ

ある目的のため、広く金を募ること。

1. 地域の文化祭を存続させるため、実行委員会は資金カンパを募っている。

   Để duy trì lễ hội văn hóa của địa phương, ban tổ chức đang kêu gọi đóng góp gây quỹ.

2. 多くの市民が救援活動の資金カンパに協力した。

   Nhiều người dân đã đóng góp vào quỹ cho hoạt động cứu trợ.

áo cổ cao, áo cổ lọ

首を覆うように高く作られた襟。

1. 寒い日は、首元まで覆うハイネックのセーターを着ることが多い。

   Vào ngày lạnh, tôi thường mặc áo len cổ cao che kín phần cổ.

2. 冬の通勤には、暖かいタートルネックが重宝する。

   Áo cổ lọ ấm rất hữu ích khi đi làm vào mùa đông.