カタカナ①

첨단 기술

進んだ技術を用いた仕組みや製品。

1. この工場では、ハイテク機器を導入して生産効率を高めている。

   이 공장은 첨단 장비를 활용해 생산 효율성을 높이고 있다.

2. 彼はハイテク企業で人工知能の研究をしている。

   그는 첨단기업에서 인공지능을 연구하고 있다.

구조조정; 해고, 직원 감축

事業の立て直しのため、組織や人員を整理すること。

1. 業績悪化を受け、会社は大規模なリストラに踏み切った。

   경영실적 부진으로 회사는 대규모 구조조정을 단행하기로 결정했다.

2. 父は昨年会社をリストラされ、今は新しい仕事を探している。

   아버지는 작년에 회사에서 해고되어 현재 새로운 일자리를 찾고 계십니다.

관계, 지인 네트워크, 지원 세력

有利に事を運ぶための、人とのつながり。

1. 彼は知人のコネを使って、その会社の面接を受ける機会を得た。

   지인 덕분에 그 회사에 면접을 볼 기회가 생겼다.

2. この業界では、実力だけでなくコネも重要だと言われている。

   이 업계에서는 능력뿐만 아니라 인간관계도 중요하다고 합니다.

성희롱

職場などで、性的な言動により相手を不快にさせること。

1. 会社はセクハラ防止研修を全社員に実施した。

   회사는 전 직원을 대상으로 성희롱 예방교육을 실시하고 있습니다.

2. 上司の発言をセクハラだと感じ、人事部に相談した。

   상사의 발언이 성희롱적이라고 느껴져서 인사부와 논의했습니다.

어머니에게 너무 의존적이거나 애착이 강한 사람들

母親への依存や愛着が、年齢に比べて強すぎること。

1. 彼は何でも母親に決めてもらうので、友人からマザコンだと言われている。

   그는 항상 어머니에게 모든 것을 결정하라고 요구하기 때문에 그의 친구들은 그가 어머니에게 너무 의존적이라고 생각합니다.

2. 結婚相手がマザコンではないかと心配している。

   내 파트너가 어머니에게 너무 의존하고 있지는 않을까 걱정됩니다.

종합 건설사, 대형 건설사

土木や建築の工事を、一括して請け負う大手の会社。

1. その高層ビルの建設は大手ゼネコンが請け負っている。

   그 고층 건물의 건설은 대형 종합건설업체가 맡았습니다.

2. 大学卒業後、ゼネコンに入社して施工管理を担当した。

   저는 대학 졸업 후 종합건설업체에서 근무하며 건설관리 업무를 담당했습니다.

수업이나 프레젠테이션

企画や成果を、人前で分かりやすく説明すること。

1. 明日のプレゼンに備えて、資料を何度も見直した。

   내일 발표를 준비하기 위해 자료를 여러 번 검토했습니다.

2. 田中さんのプレゼンは要点が明確で、とても分かりやすかった。

   다나카씨의 프레젠테이션은 요점을 알기 쉽게 설명하고 있어 이해하기 쉬웠습니다.

생명공학

生物の働きを利用した技術。

1. バイオ技術を活用して、環境に優しい素材を開発している。

   생명공학을 응용하여 친환경 소재를 개발하고 있습니다.

2. その大学には、バイオ分野の研究施設がある。

   그 대학에는 생명공학 분야의 연구 시설이 있습니다.

단점, 장애물; 장애

不利な条件。また、力の差を埋めるために設ける差。

1. 経験不足は大きなハンデだが、努力で補うことができる。

   경험이 부족한 것이 큰 단점이지만 노력으로 보완할 수 있습니다.

2. 年齢の差を考慮して、兄に五点のハンデをつけてもらった。

   나이 차이를 고려하면 형으로부터 5점 핸디캡을 받았습니다.

반복과 일상으로 인한 지루함

同じことの繰り返しで、新鮮さを失った状態。

1. 毎日同じ仕事の繰り返しで、少しマンネリを感じている。

   매일 같은 일을 반복해서 좀 지루한 느낌이 들거든요.

2. 番組のマンネリを打破するため、新しい企画が始まった。

   쇼의 단조로움을 깨기 위해 새로운 아이디어가 구현되었습니다.

생태학적, 환경 친화적인

環境への負担が少ないこと。

1. 買い物にはエコバッグを持参し、レジ袋を断っている。

   쇼핑갈 때 에코백을 챙겨가고, 계산대에서는 비닐봉지를 가져가지 않습니다.

2. このホテルでは、節水や省エネなどのエコな取り組みを進めている。

   이 호텔은 물과 에너지 절약 등 환경 친화적인 활동을 장려하고 있습니다.

급여, 성과보수

出演や演奏に対して支払われる報酬。

1. 人気俳優は一本のCMで高額なギャラを受け取ると言われている。

   유명 배우들은 광고마다 높은 연봉을 받는다고 한다.

2. 出演者と交渉し、事前にギャラの金額を決めた。

   공연 참가자들과 협의를 거쳐 사전에 보상을 확정했습니다.

지식인, 교육받은 사람들

高い教養を身につけた人。

1. その評論家は、博識なインテリとして知られている。

   그 비평가는 박식한 지식인으로 알려졌습니다.

2. スーツに眼鏡という姿のせいか、初対面の人からインテリに見られがちだ。

   양복을 입고 안경을 끼고 있기 때문에 만나는 사람들에게 지식인으로 비쳐지는 경우가 많다.

유명한 사람, 상류층 사람

富や名声を持ち、世間の注目を集める人。

1. その店は海外のセレブにも人気がある。

   그 가게는 해외 연예인들에게도 인기가 많아요.

2. 雑誌でセレブの豪華な暮らしが紹介されていた。

   이 잡지는 유명인의 호화로운 삶을 선보였습니다.

매니아, 헌신적인 팬

一つの物事に深く熱中している人。

1. 兄は鉄道マニアで、全国の珍しい列車を撮影している。

   내 동생은 철도 매니아이며 전국의 희귀한 열차를 사진으로 찍습니다.

2. この店には、カメラマニア向けの古いレンズがそろっている。

   이 매장에는 카메라 매니아를 위한 중고 렌즈가 가득합니다.

전기 드릴

電気の力で回して、穴をあける道具。

1. 棚を取り付けるため、電気ドリルで壁に穴を開けた。

   선반을 설치하기 위해 전기 드릴을 사용하여 벽에 구멍을 뚫었습니다.

2. 電気ドリルを使うときは、保護メガネを着用してください。

   전기 드릴을 사용할 때는 보안경을 착용하십시오.

기부 또는 모금

ある目的のため、広く金を募ること。

1. 地域の文化祭を存続させるため、実行委員会は資金カンパを募っている。

   지역 문화축제를 유지하기 위해 주최측에서는 모금 기부를 요청하고 있습니다.

2. 多くの市民が救援活動の資金カンパに協力した。

   많은 분들이 구호활동 기금에 기부해 주셨습니다.

하이 칼라 셔츠, 터틀넥 셔츠

首を覆うように高く作られた襟。

1. 寒い日は、首元まで覆うハイネックのセーターを着ることが多い。

   추운 날에는 목을 덮는 하이넥 스웨터를 자주 입는데요.

2. 冬の通勤には、暖かいタートルネックが重宝する。

   따뜻한 터틀넥은 겨울철 작업시 매우 유용합니다.