カタカナ①

高科技

進んだ技術を用いた仕組みや製品。

1. この工場では、ハイテク機器を導入して生産効率を高めている。

   这家工厂正在通过使用高科技设备来提高生产效率。

2. 彼はハイテク企業で人工知能の研究をしている。

   他正在一家高科技公司研究人工智能。

重组；裁员、裁员

事業の立て直しのため、組織や人員を整理すること。

1. 業績悪化を受け、会社は大規模なリストラに踏み切った。

   由于经营业绩下滑，公司决定进行大规模重组。

2. 父は昨年会社をリストラされ、今は新しい仕事を探している。

   我父亲去年被公司解雇了，目前正在寻找新工作。

关系、熟人网络和支持力量

有利に事を運ぶための、人とのつながり。

1. 彼は知人のコネを使って、その会社の面接を受ける機会を得た。

   由于他们的相识，他得到了那家公司面试的机会。

2. この業界では、実力だけでなくコネも重要だと言われている。

   有人说，在这个行业，不仅能力很重要，关系也很重要。

性骚扰

職場などで、性的な言動により相手を不快にさせること。

1. 会社はセクハラ防止研修を全社員に実施した。

   公司为全体员工举办了性骚扰预防培训课程。

2. 上司の発言をセクハラだと感じ、人事部に相談した。

   我觉得主管的言论具有性骚扰性质，所以我和人力资源部讨论了此事。

过于依赖或过于依恋母亲的人

母親への依存や愛着が、年齢に比べて強すぎること。

1. 彼は何でも母親に決めてもらうので、友人からマザコンだと言われている。

   因为他总是让母亲来决定一切，他的朋友们认为他太依赖她了。

2. 結婚相手がマザコンではないかと心配している。

   我担心我的伴侣可能过于依赖他的母亲。

总承包商、大型建筑公司

土木や建築の工事を、一括して請け負う大手の会社。

1. その高層ビルの建設は大手ゼネコンが請け負っている。

   那栋高层建筑是由一家大型总承包商承建的。

2. 大学卒業後、ゼネコンに入社して施工管理を担当した。

   大学毕业后，我在一家总承包商公司工作，负责施工管理。

课程或演示

企画や成果を、人前で分かりやすく説明すること。

1. 明日のプレゼンに備えて、資料を何度も見直した。

   为了准备明天的演讲，我多次查阅了材料。

2. 田中さんのプレゼンは要点が明確で、とても分かりやすかった。

   田中的演讲把要点说得很清楚，很容易理解。

生物技术

生物の働きを利用した技術。

1. バイオ技術を活用して、環境に優しい素材を開発している。

   我们正在应用生物技术来开发环保材料。

2. その大学には、バイオ分野の研究施設がある。

   那所大学拥有生物技术领域的研究设施。

缺点、障碍；障碍

不利な条件。また、力の差を埋めるために設ける差。

1. 経験不足は大きなハンデだが、努力で補うことができる。

   缺乏经验是一个很大的缺点，但可以通过努力来弥补。

2. 年齢の差を考慮して、兄に五点のハンデをつけてもらった。

   考虑到年龄差异，我比哥哥差了五分。

由于重复和例行公事而感到无聊

同じことの繰り返しで、新鮮さを失った状態。

1. 毎日同じ仕事の繰り返しで、少しマンネリを感じている。

   我每天都重复同样的工作，所以我感到有点无聊。

2. 番組のマンネリを打破するため、新しい企画が始まった。

   一个新的想法被实施来打破演出的单调。

生态、环保

環境への負担が少ないこと。

1. 買い物にはエコバッグを持参し、レジ袋を断っている。

   当我去购物时，我会带一个环保袋，并且不会在收银台拿塑料袋。

2. このホテルでは、節水や省エネなどのエコな取り組みを進めている。

   这家酒店提倡节约用水和能源等环保做法。

工资、绩效薪酬

出演や演奏に対して支払われる報酬。

1. 人気俳優は一本のCMで高額なギャラを受け取ると言われている。

   据说，著名演员每拍一个广告就能获得高额片酬。

2. 出演者と交渉し、事前にギャラの金額を決めた。

   我们与演出参与者协商并提前敲定了报酬。

知识分子、受过教育的人

高い教養を身につけた人。

1. その評論家は、博識なインテリとして知られている。

   众所周知，那位批评家是一位博学的知识分子。

2. スーツに眼鏡という姿のせいか、初対面の人からインテリに見られがちだ。

   也许是因为我穿着西装、戴着眼镜，所以我经常被遇到的人视为知识分子。

名人、上层人士

富や名声を持ち、世間の注目を集める人。

1. その店は海外のセレブにも人気がある。

   这家店也深受海外名人的欢迎。

2. 雑誌でセレブの豪華な暮らしが紹介されていた。

   该杂志展示了名人的奢华生活。

狂热爱好者，忠实粉丝

一つの物事に深く熱中している人。

1. 兄は鉄道マニアで、全国の珍しい列車を撮影している。

   我的兄弟是一位铁路爱好者，他拍摄了全国各地罕见的火车。

2. この店には、カメラマニア向けの古いレンズがそろっている。

   这家商店里摆满了为相机爱好者提供的二手镜头。

电钻

電気の力で回して、穴をあける道具。

1. 棚を取り付けるため、電気ドリルで壁に穴を開けた。

   为了安装架子，我用电钻在墙上钻孔。

2. 電気ドリルを使うときは、保護メガネを着用してください。

   使用电钻时，请佩戴防护眼镜。

捐赠或筹款

ある目的のため、広く金を募ること。

1. 地域の文化祭を存続させるため、実行委員会は資金カンパを募っている。

   为了维持当地的文化节，组织者正在呼吁筹款。

2. 多くの市民が救援活動の資金カンパに協力した。

   许多人为救灾活动捐款。

高领衬衫、高领衬衫

首を覆うように高く作られた襟。

1. 寒い日は、首元まで覆うハイネックのセーターを着ることが多い。

   天冷的时候，我经常穿高领毛衣遮住脖子。

2. 冬の通勤には、暖かいタートルネックが重宝する。

   保暖的高领毛衣在冬天工作时非常有用。