カタカナ②

像家一样温馨、温馨

くつろげて、家庭にいるような温かさのある様子。

1. この旅館はアットホームな雰囲気で、初めて来たのに落ち着く。

   这家日式旅馆有着温馨的居家氛围，虽然是第一次来，但还是感觉很轻松。

2. 社員同士の距離が近く、アットホームな会社だ。

   这是一家友好、温馨的公司，员工之间关系密切。

舒适、简单；初步草图

形式ばらず、くだけている様子。また、下書きの段階。

1. 今日は社内の打ち合わせだけなので、ラフな服装で出勤した。

   今天只有内部会议，所以我穿着舒适的衣服去上班。

2. 企画のラフを描いたので、方向性を確認してください。

   我已经画好了平面图，请帮我检查一下方向。

柔软的，温柔的；软件

手ざわりや印象がやわらかい様子。また、機械を動かす手順の集まり。

1. この毛布は肌触りがソフトで、赤ちゃんにも使いやすい。

   这款毯子表面柔软，因此婴儿也很容易使用。

2. 新しい会計ソフトを導入したら、請求書の作成が楽になった。

   使用新的会计软件后，开具发票变得更加容易。

紧，紧；时间紧，空闲时间少

ゆとりがなく、ぴったりしている様子。また、日程に余裕のない様子。

1. 今週はスケジュールがタイトで、昼休みも十分に取れない。

   这周的日程安排得很紧，所以我不能有完整的午休时间。

2. このジャケットは肩まわりが少しタイトだ。

   这件夹克的肩部有点紧。

敏锐、反应灵敏、整洁

輪郭や感覚が鋭く、締まっている様子。

1. 新型スマートフォンは、以前よりシャープなデザインになった。

   新款智能手机的设计比以前更清晰、更简洁。

2. 彼のコメントはいつもシャープで、問題の核心を突いている。

   他的评论总是尖锐而直击问题的核心。

娇弱、敏感、脆弱

壊れやすく、扱いに細かな注意がいる様子。

1. これは個人情報に関わるデリケートな問題なので、慎重に扱おう。

   该问题涉及个人信息敏感，请谨慎处理。

2. この素材はとてもデリケートだから、手洗いしてください。

   这种材料非常脆弱，因此请手洗。

安全、安全措施

危険や侵入から守るための備え。

1. オフィスのセキュリティーを強化するため、入退室カードを導入した。

   为了加强办公室的安全性，公司采用了门禁卡。

2. このアプリはセキュリティー対策がしっかりしているので、安心して使える。

   该应用程序具有可靠的安全措施，因此您可以放心使用。

自动扶梯；互联学习系统不参加入学考试

段が動いて、人を上下に運ぶ階段。

1. 大きな荷物があるので、階段ではなくエスカレーターを使った。

   因为我有大件行李，所以我使用自动扶梯而不是楼梯。

2. この学校では、小学校から大学までエスカレーター式に進学できる。

   在这所学校，学生可以从小学到大学连续学习，无需参加各个级别的入学考试。

工作目标和规范

一定の期間に果たすよう割り当てられた量。

1. 今月の販売ノルマを達成するため、チームで営業計画を見直した。

   为了实现本月的销售目标，整个团队重新审视了业务计划。

2. 厳しいノルマを課され、毎日遅くまで働いている。

   我被赋予了严格的目标，所以我每天都工作到很晚。

休息一下；突然出名

仕事や試合の途中でとる短い休み。また、急に世に知られること。

1. 彼はこのドラマをきっかけに一気にブレイクした。

   凭借这部电视剧，他一下子就出名了。

2. 会議の途中で10分間のブレイクを取った。

   会议中间我们休息了十分钟。

心理创伤、痴迷

強い衝撃が心に残り、後々まで影響を与えるもの。

1. 子どもの頃に犬にかまれたことがトラウマになっている。

   小时候被狗咬成了我的困扰。

2. 前回の失敗がトラウマで、人前で話すのが怖い。

   之前的失败给我带来了创伤，让我害怕在人们面前讲话。

得到，赢得

欲しかったものを手に入れること。

1. 抽選に当たり、人気バンドのチケットをゲットした。

   我中了彩票，赢得了去看著名乐队的门票。

2. 早起きして、限定商品を無事にゲットできた。

   我起了个大早，买了我想要的限量版商品。

酒精、酒精饮料

酒に含まれる、酔いをもたらす成分。

1. 運転する予定があるので、今日はアルコールを控える。

   因为我打算开车，所以今天我将戒酒。

2. テーブルをアルコールで消毒してから、料理を始めた。

   我在开始做饭之前先用酒精给桌子消毒。

提案、合作邀请

相手に持ちかける、仕事や取引の申し出。

1. 海外の企業から仕事のオファーを受けた。

   我收到了一家外国公司的工作邀请。

2. 人気俳優に主役としての出演をオファーしたが、日程が合わなかった。

   我们请了一位著名演员来担任主角，但档期不符。

品牌，品牌名称

品質の証しとして広く知られた、商品の名。

1. 品質を信頼して、いつも同じブランドの靴を買っている。

   因为我相信质量，所以我总是买同一品牌的鞋子。

2. この地域の特産品を全国的なブランドに育てたい。

   我们希望将这一地区特产发展成为全国知名品牌。

选项、可选功能

基本に加えて、選んで付けられるもの。

1. 朝食は宿泊料金に含まれず、オプションで追加できる。

   早餐不包含在房价内，但可以作为选项添加。

2. 車を購入するとき、安全装備のオプションを付けた。

   当我买车时，我添加了安全设备的选项。

兴奋程度和情绪

気持ちの高ぶりの度合い。

1. 好きな曲が流れると、自然にテンションが上がる。

   当我最喜欢的歌曲响起时，我自然会感到更加兴奋。

2. 徹夜明けで、今日は朝からテンションが低い。

   因为刚刚度过了一个不眠之夜，所以从今天早上开始就没有心情了。

压力和心理负担

期待や責任から受ける、心の重み。

1. 大勢の前で発表するのは、かなりのプレッシャーだ。

   在很多人面前做演讲是一个很大的压力。

2. 周囲の期待にプレッシャーを感じた。

   我因周围人的期望而感到压力。

气泡；泡沫经济

実力を超えて、価格だけが膨らんだ状態。

1. 1980年代後半、日本はバブル景気に沸いた。

   20世纪80年代末，日本正处于泡沫经济时期。

2. バブルが崩壊した後、多くの企業が経営不振に陥った。

   经济泡沫破灭后，许多企业陷入衰退。

精英，精英人士

選び抜かれた、優れた少数の人。

1. 彼は難関試験を突破した若手エリートとして注目されている。

   他作为一名通过了极其困难的考试的年轻人才而受到关注。

2. エリートばかりの部署に配属され、最初は緊張した。

   当我被分配到一个充满精英的部门时，一开始我很紧张。

跟踪狂、持续骚扰者

相手につきまとい、不安を与える者。

1. ストーカーにつきまとわれていると感じ、警察に相談した。

   我觉得自己被跟踪者跟踪，所以我向警方报案。

2. 元交際相手からの執拗な連絡をストーカー行為として警察に届け出た。

   我向警方报告了我前任的持续通信，称其为跟踪骚扰。

无障碍，适合残疾人士使用

段差や仕切りをなくし、誰もが使いやすくした様子。

1. この駅はバリアフリー化され、車いすでも利用しやすい。

   该车站已改造为无障碍车站，方便轮椅使用者使用。

2. 高齢者も安心して暮らせるよう、家をバリアフリーに改修した。

   房子按照无障碍设计进行了装修，让老人也能安心居住。