カタカナ②

อบอุ่นเป็นกันเองเหมือนอยู่บ้าน

くつろげて、家庭にいるような温かさのある様子。

1. この旅館はアットホームな雰囲気で、初めて来たのに落ち着く。

   โรงแรมสไตล์ญี่ปุ่นแห่งนี้มีบรรยากาศสบาย ๆ เหมือนอยู่บ้าน แม้ว่าฉันจะมาที่นี่ครั้งแรก แต่ฉันก็ยังรู้สึกผ่อนคลาย

2. 社員同士の距離が近く、アットホームな会社だ。

   เป็นบริษัทที่เป็นมิตรและอบอุ่นซึ่งมีพนักงานอยู่ใกล้กัน

สะดวกสบายเรียบง่าย ร่างเบื้องต้น

形式ばらず、くだけている様子。また、下書きの段階。

1. 今日は社内の打ち合わせだけなので、ラフな服装で出勤した。

   วันนี้มีเพียงการประชุมภายในเท่านั้น ฉันก็เลยไปทำงานโดยสวมชุดที่สบายๆ

2. 企画のラフを描いたので、方向性を確認してください。

   ฉันได้ร่างแผนแล้ว ดังนั้นโปรดตรวจสอบการวางแนวให้ฉันด้วย

นุ่มนวลอ่อนโยน; ซอฟต์แวร์

手ざわりや印象がやわらかい様子。また、機械を動かす手順の集まり。

1. この毛布は肌触りがソフトで、赤ちゃんにも使いやすい。

   ผ้าห่มนี้มีพื้นผิวที่อ่อนนุ่ม จึงง่ายต่อการใช้งานสำหรับเด็กทารก

2. 新しい会計ソフトを導入したら、請求書の作成が楽になった。

   หลังจากนำซอฟต์แวร์บัญชีใหม่ไปใช้แล้ว การออกใบแจ้งหนี้ก็ง่ายขึ้น

แน่นแน่น; แน่นและมีเวลาว่างน้อย

ゆとりがなく、ぴったりしている様子。また、日程に余裕のない様子。

1. 今週はスケジュールがタイトで、昼休みも十分に取れない。

   ตารางสัปดาห์นี้แน่นมาก เลยไม่สามารถพักเที่ยงได้เต็มที่

2. このジャケットは肩まわりが少しタイトだ。

   แจ็คเก็ตตัวนี้รัดไหล่เล็กน้อย

เฉียบคม ตอบสนอง เรียบร้อย

輪郭や感覚が鋭く、締まっている様子。

1. 新型スマートフォンは、以前よりシャープなデザインになった。

   สมาร์ทโฟนรุ่นใหม่มีดีไซน์ที่คมชัดและสะอาดตากว่าเดิม

2. 彼のコメントはいつもシャープで、問題の核心を突いている。

   ความคิดเห็นของเขาเฉียบคมและตรงประเด็นถึงแก่นของประเด็นเสมอ

ละเอียดอ่อน, ละเอียดอ่อน, เปราะบาง

壊れやすく、扱いに細かな注意がいる様子。

1. これは個人情報に関わるデリケートな問題なので、慎重に扱おう。

   นี่เป็นปัญหาละเอียดอ่อนที่เกี่ยวข้องกับข้อมูลส่วนบุคคล ดังนั้นโปรดจัดการด้วยความระมัดระวัง

2. この素材はとてもデリケートだから、手洗いしてください。

   วัสดุนี้บอบบางมาก ควรซักด้วยมือ

ความปลอดภัย มาตรการรักษาความปลอดภัย

危険や侵入から守るための備え。

1. オフィスのセキュリティーを強化するため、入退室カードを導入した。

   เพื่อเพิ่มความปลอดภัยให้กับสำนักงาน บริษัทได้ใช้บัตรควบคุมการเข้าออก

2. このアプリはセキュリティー対策がしっかりしているので、安心して使える。

   แอปนี้มีมาตรการรักษาความปลอดภัยที่แข็งแกร่งเพื่อให้คุณสามารถใช้งานได้อย่างสบายใจ

บันไดเลื่อน; ระบบการเรียนรู้ที่เชื่อมโยงถึงกันไม่มีการสอบเข้า

段が動いて、人を上下に運ぶ階段。

1. 大きな荷物があるので、階段ではなくエスカレーターを使った。

   เนื่องจากฉันมีกระเป๋าเดินทางขนาดใหญ่ ฉันจึงใช้บันไดเลื่อนแทนบันได

2. この学校では、小学校から大学までエスカレーター式に進学できる。

   ที่โรงเรียนแห่งนี้ นักเรียนสามารถเรียนได้อย่างต่อเนื่องตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาจนถึงมหาวิทยาลัย โดยไม่ต้องสอบเข้าแต่ละระดับ

เป้าหมายการทำงานและบรรทัดฐาน

一定の期間に果たすよう割り当てられた量。

1. 今月の販売ノルマを達成するため、チームで営業計画を見直した。

   เพื่อให้บรรลุเป้าหมายยอดขายในเดือนนี้ ทั้งทีมได้ทบทวนแผนธุรกิจ

2. 厳しいノルマを課され、毎日遅くまで働いている。

   ฉันมีเป้าหมายที่เข้มงวดดังนั้นฉันจึงทำงานสายทุกวัน

หยุดพัก จู่ๆก็โด่งดัง

仕事や試合の途中でとる短い休み。また、急に世に知られること。

1. 彼はこのドラマをきっかけに一気にブレイクした。

   ทันใดนั้นเขาก็โด่งดังจากละครโทรทัศน์เรื่องนี้

2. 会議の途中で10分間のブレイクを取った。

   เราพักสิบนาทีกลางการประชุม

การบาดเจ็บทางจิตใจความหลงใหล

強い衝撃が心に残り、後々まで影響を与えるもの。

1. 子どもの頃に犬にかまれたことがトラウマになっている。

   การถูกสุนัขกัดตั้งแต่เด็กๆ กลายมาเป็นความหลงใหลของฉัน

2. 前回の失敗がトラウマで、人前で話すのが怖い。

   ความล้มเหลวครั้งก่อนกลายเป็นเรื่องบอบช้ำทางจิตใจและทำให้ฉันกลัวที่จะพูดต่อหน้าผู้คน

ได้รับชนะ

欲しかったものを手に入れること。

1. 抽選に当たり、人気バンドのチケットをゲットした。

   ฉันถูกลอตเตอรีและถูกตั๋วชมวงดนตรีชื่อดัง

2. 早起きして、限定商品を無事にゲットできた。

   ฉันตื่นแต่เช้าและซื้อสินค้ารุ่นลิมิเต็ดที่ฉันต้องการ

เครื่องดื่มแอลกอฮอล์เครื่องดื่มแอลกอฮอล์

酒に含まれる、酔いをもたらす成分。

1. 運転する予定があるので、今日はアルコールを控える。

   เนื่องจากฉันวางแผนจะขับรถ วันนี้ฉันจะงดเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

2. テーブルをアルコールで消毒してから、料理を始めた。

   ฉันฆ่าเชื้อโต๊ะด้วยแอลกอฮอล์ก่อนเริ่มทำอาหาร

ข้อเสนอคำเชิญให้ความร่วมมือ

相手に持ちかける、仕事や取引の申し出。

1. 海外の企業から仕事のオファーを受けた。

   ฉันได้รับข้อเสนองานจากบริษัทต่างประเทศ

2. 人気俳優に主役としての出演をオファーしたが、日程が合わなかった。

   เราเชิญนักแสดงชื่อดังมารับบทนำแต่ตารางงานไม่ตรงกัน

แบรนด์ชื่อแบรนด์

品質の証しとして広く知られた、商品の名。

1. 品質を信頼して、いつも同じブランドの靴を買っている。

   เพราะผมเชื่อมั่นในคุณภาพจึงมักจะซื้อรองเท้าจากแบรนด์เดียวกันเสมอ

2. この地域の特産品を全国的なブランドに育てたい。

   เราต้องการพัฒนาผลิตภัณฑ์เฉพาะทางระดับภูมิภาคนี้ให้เป็นแบรนด์ที่เป็นที่รู้จักในระดับประเทศ

ตัวเลือก, คุณสมบัติเสริม

基本に加えて、選んで付けられるもの。

1. 朝食は宿泊料金に含まれず、オプションで追加できる。

   ราคาห้องพักไม่รวมอาหารเช้าแต่สามารถเพิ่มเป็นตัวเลือกได้

2. 車を購入するとき、安全装備のオプションを付けた。

   ตอนที่ฉันซื้อรถ ฉันเพิ่มออปชั่นอุปกรณ์ความปลอดภัยเข้าไป

ระดับความตื่นเต้นและอารมณ์

気持ちの高ぶりの度合い。

1. 好きな曲が流れると、自然にテンションが上がる。

   เมื่อเพลงโปรดของฉันดังขึ้น ฉันรู้สึกตื่นเต้นมากขึ้นเป็นธรรมดา

2. 徹夜明けで、今日は朝からテンションが低い。

   เพราะเพิ่งนอนมาทั้งคืน เลยไม่มีอารมณ์ตั้งแต่เช้าเลย

ความกดดันและภาระทางจิตใจ

期待や責任から受ける、心の重み。

1. 大勢の前で発表するのは、かなりのプレッシャーだ。

   การนำเสนอต่อหน้าผู้คนจำนวนมากถือเป็นความกดดันอย่างมาก

2. 周囲の期待にプレッシャーを感じた。

   ฉันรู้สึกกดดันกับความคาดหวังของคนรอบข้าง

ฟองอากาศ; เศรษฐกิจฟองสบู่

実力を超えて、価格だけが膨らんだ状態。

1. 1980年代後半、日本はバブル景気に沸いた。

   ในช่วงปลายทศวรรษ 1980 ญี่ปุ่นอยู่ในช่วงเศรษฐกิจฟองสบู่

2. バブルが崩壊した後、多くの企業が経営不振に陥った。

   หลังจากฟองสบู่เศรษฐกิจล่มสลาย ธุรกิจจำนวนมากก็ตกต่ำลง

ชนชั้นสูง, ชนชั้นสูง

選び抜かれた、優れた少数の人。

1. 彼は難関試験を突破した若手エリートとして注目されている。

   เขาถูกสังเกตเห็นว่าเป็นเด็กที่มีพรสวรรค์และผ่านการทดสอบที่ยากมาก

2. エリートばかりの部署に配属され、最初は緊張した。

   เมื่อฉันได้รับมอบหมายให้ทำงานในแผนกที่เต็มไปด้วยคนชั้นสูง ฉันรู้สึกกังวลมากในตอนแรก

สะกดรอยตามผู้ก่อกวนอย่างต่อเนื่อง

相手につきまとい、不安を与える者。

1. ストーカーにつきまとわれていると感じ、警察に相談した。

   ฉันรู้สึกเหมือนถูกสะกดรอยติดตามฉันจึงแจ้งตำรวจ

2. 元交際相手からの執拗な連絡をストーカー行為として警察に届け出た。

   ฉันรายงานการสื่อสารอย่างต่อเนื่องจากแฟนเก่าของฉันถึงตำรวจว่าเป็นการคุกคามที่กำลังสะกดรอยตาม

ปราศจากสิ่งกีดขวาง เข้าถึงได้โดยผู้พิการ

段差や仕切りをなくし、誰もが使いやすくした様子。

1. この駅はバリアフリー化され、車いすでも利用しやすい。

   สถานีนี้ได้รับการปรับปรุงใหม่ให้ปราศจากสิ่งกีดขวาง ผู้ใช้รถเข็นจึงสามารถใช้งานได้ง่าย

2. 高齢者も安心して暮らせるよう、家をバリアフリーに改修した。

   บ้านได้รับการปรับปรุงใหม่ให้ไร้สิ่งกีดขวางเพื่อให้ผู้สูงอายุสามารถอยู่ได้อย่างสบายใจ