カタカナ③（日本でできたカタカナ語）

ช็อตน้ำมันหรือวิกฤติ

原油の値が急に上がり、経済が混乱した出来事。

1. 1970年代のオイルショックで、ガソリンや日用品の価格が急上昇した。

   ในช่วงวิกฤตน้ำมันในทศวรรษ 1970 ราคาน้ำมันเบนซินและสินค้าอุปโภคบริโภคในชีวิตประจำวันพุ่งสูงขึ้น

2. 政府は次のオイルショックに備えて、石油の備蓄を増やしている。

   รัฐบาลกำลังเพิ่มปริมาณสำรองน้ำมันเพื่อเตรียมพร้อมรับมือเหตุการณ์น้ำมันครั้งต่อไป

สั่งทำ

客の注文に合わせて、一つずつ作ること。

1. 結婚式のために、オーダーメイドのスーツを仕立ててもらった。

   เพื่อเตรียมงานแต่งงาน ฉันขอตัดเย็บชุดสูทตามสั่ง

2. この店では、客の足に合わせてオーダーメイドの靴を作ってくれる。

   ที่ร้านนี้จะทำรองเท้าที่ออกแบบให้เหมาะกับเท้าของลูกค้าแต่ละคน

อัพเกรดคุณภาพหรือคลาส

等級や質を、一段上に引き上げること。

1. ホテルの部屋を追加料金なしでスイートにグレードアップしてもらった。

   โรงแรมอัปเกรดห้องของฉันเป็นห้องสวีทโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

2. 今回の改装で、客室の設備が大幅にグレードアップした。

   การปรับปรุงครั้งนี้ทำให้อุปกรณ์ในห้องพักของโรงแรมได้รับการอัปเกรดอย่างมาก

เขตเมืองดาวเทียม ที่อยู่อาศัยของผู้สัญจรทางไกล

都心へ通う人が寝起きする、周辺の住宅地。

1. この町は都心へ通勤する人が多く、東京のベッドタウンとして発展した。

   เมืองนี้มีผู้คนจำนวนมากที่เดินทางไปทำงานในใจกลางเมืองและได้พัฒนาเป็นเมืองบริวารของโตเกียว

2. 駅前にマンションが増え、静かなベッドタウンだった地域がにぎやかになった。

   อาคารอพาร์ตเมนต์ได้ผุดขึ้นมารอบๆ สถานี ทำให้บริเวณที่แต่เดิมเป็นเมืองบริวารอันเงียบสงบกลายเป็นความคึกคัก

บริษัทสินเชื่อผู้บริโภค, สินเชื่อส่วนบุคคล

個人に小口の金を貸す業者。

1. 彼は生活費を補うために、サラ金から金を借りた。

   เขายืมเงินจากบริษัทสินเชื่อเพื่อผู้บริโภคเพื่อใช้เป็นค่าครองชีพ

2. サラ金の高い金利が社会問題になった時期もある。

   มีช่วงหนึ่งที่อัตราดอกเบี้ยที่สูงจากบริษัทสินเชื่อผู้บริโภคกลายเป็นปัญหาสังคม

ห้องน้ำสำเร็จรูปพร้อมอ่างอาบน้ำและโถสุขภัณฑ์ในตัว

浴槽と洗面、便器を一つにまとめた設備。

1. このワンルームは、トイレと浴槽が一緒になったユニットバスだ。

   อพาร์ตเมนต์แบบหนึ่งห้องนี้มีห้องน้ำในตัว โดยมีห้องสุขาและอ่างอาบน้ำอยู่ในห้องเดียวกัน

2. 旅行先のホテルに着いたら、まずユニットバスでシャワーを浴びた。

   เมื่อฉันมาถึงโรงแรมระหว่างการเดินทาง สิ่งแรกที่ฉันทำคืออาบน้ำในห้องน้ำสำเร็จรูป

โทรทัศน์ช่วงไพรม์ไทม์

見る人が最も多い、夜の放送時間帯。

1. 人気ドラマは金曜夜のゴールデンタイムに放送されている。

   ละครยอดนิยมออกอากาศในช่วงไพรม์ไทม์คืนวันศุกร์

2. その番組は深夜枠からゴールデンタイムに進出した。

   การแสดงนั้นย้ายจากช่วงดึกไปสู่ช่วงไพรม์ไทม์

อัปเกรดเป็นเวอร์ชันใหม่

中身を新しくして、より進んだ形にすること。

1. アプリを最新版にバージョンアップしたら、新しい機能が使えるようになった。

   หลังจากอัปเกรดแอปเป็นเวอร์ชันล่าสุด ฉันสามารถใช้ฟีเจอร์ใหม่ได้

2. セキュリティ対策のため、社内システムを定期的にバージョンアップしてください。

   ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย โปรดอัปเกรดระบบภายในเป็นระยะ

มาตราส่วนสุขภาพ, มาตราส่วนน้ำหนักตัว

家庭で体重を量るための器具。

1. 毎朝ヘルスメーターに乗って、体重を記録している。

   ทุกเช้าฉันจะยืนบนตาชั่งและบันทึกน้ำหนักของตัวเอง

2. 新しいヘルスメーターは、体脂肪率まで測れる。

   ระดับสุขภาพใหม่ยังวัดเปอร์เซ็นต์ไขมันในร่างกายอีกด้วย

ระบบพลังงานแสงอาทิตย์

太陽の熱や光を利用して、湯を沸かしたり電気を得たりする仕組み。

1. 新築の屋根にソーラーシステムを設置し、家庭で使う電気をまかなっている。

   เราติดตั้งระบบพลังงานแสงอาทิตย์บนหลังคาใหม่ของเรา และกำลังผลิตไฟฟ้าใช้เองสำหรับบ้าน

2. このソーラーシステムは、余った電力を蓄電池にためられる。

   ระบบพลังงานแสงอาทิตย์นี้สามารถจ่ายไฟฟ้าส่วนเกินเข้าสู่แบตเตอรี่สำรองได้

คำพูดที่ประจบประแจง, คำพูดที่ประจบประแจง

本心からではなく、口先だけで相手を喜ばせる言葉。

1. 「次は必ず昇進させる」という上司の言葉は、結局リップサービスにすぎなかった。

   คำพูดของผู้บังคับบัญชาที่ว่า "ครั้งต่อไปฉันจะเลื่อนตำแหน่งให้คุณอย่างแน่นอน" เป็นเพียงคำพูดที่ถูกใจเท่านั้น

2. あの人はリップサービスをしないので、褒められると本当にうれしい。

   คนนั้นไม่เคยชมฉันเพื่อเอาใจ พอถูกชม ฉันก็ยิ่งดีใจมาก

เว็บไซต์สำหรับผู้ใหญ่

成人向けの内容を扱う、閲覧の場。

1. 会社のパソコンからアダルトサイトにアクセスしてはいけない。

   อย่าเข้าถึงเว็บไซต์สำหรับผู้ใหญ่จากคอมพิวเตอร์ของบริษัท

2. 怪しい広告をクリックしたら、アダルトサイトに飛ばされた。

   ทันทีที่ฉันคลิกโฆษณาที่น่าสงสัย ฉันถูกเปลี่ยนเส้นทางไปยังเว็บไซต์สำหรับผู้ใหญ่

ซ้ำซากจำเจบรรทัดฐานซ้ำ

型が一つきりで、変化に乏しい様子。

1. 毎週同じ料理ばかりで、最近の夕食はワンパターンになっている。

   ทุกสัปดาห์จะเป็นเพียงอาหารจานเดียวกัน ดังนั้นเมื่อเร็ว ๆ นี้อาหารเย็นจึงกลายเป็นเรื่องซ้ำซากจำเจ

2. 彼の冗談はいつもワンパターンで、すぐにオチが分かる。

   มุกตลกของเขามีธีมเดียวกันเสมอ ดังนั้นคุณจึงสามารถเดาตอนจบได้ทันที

ผู้คนดำรงชีวิตด้วยการทำงานนอกเวลาโดยไม่มีงานราชการ

定職に就かず、短期の仕事で生計を立てる人。

1. 卒業後はフリーターとして働きながら、音楽活動を続けている。

   หลังจากเรียนจบ ฉันทำงานพาร์ทไทม์พร้อมกับทำดนตรีต่อไป

2. 友人はフリーターをやめて、正社員の仕事を探し始めた。

   เพื่อนของฉันหยุดใช้ชีวิตเพียงงานพาร์ทไทม์และเริ่มหางานประจำ

หันหลังกลับ; จากในเมืองกลับไปสู่ชนบทเพื่ออยู่อาศัย

元来た方へ向きを変えること。また、都会から故郷へ戻ること。

1. 大学卒業後、地元にUターンして家業を継いだ。

   หลังจากเรียนจบมหาวิทยาลัย ฉันก็กลับมาบ้านเกิดและทำธุรกิจของครอบครัว

2. 都会で十年働いたが、子育てを機にUターンすることにした。

   หลังจากทำงานในเมืองมาสิบปี ฉันตัดสินใจกลับบ้านเกิดเมื่อเริ่มเลี้ยงลูก

พิเศษมูลค่าเพิ่ม

決まった分に、さらに上乗せされるもの。

1. 基本給にプラスアルファで資格手当が支給される。

   นอกจากเงินเดือนพื้นฐานแล้ว พนักงานยังได้รับเงินเบี้ยเลี้ยงใบรับรองอีกด้วย

2. 商品を選ぶときは、価格の安さだけでなくプラスアルファの価値も重視している。

   ในการเลือกผลิตภัณฑ์ ฉันไม่เพียงแต่ให้ความสำคัญกับราคาที่ต่ำเท่านั้น แต่ยังรวมถึงมูลค่าเพิ่มด้วย

ผู้ที่มีใบขับขี่แต่ไม่ได้ขับรถ

免許はあるが、実際には運転していない人。

1. 免許を取って以来ほとんど運転していないので、すっかりペーパードライバーになった。

   ตั้งแต่ผมมีใบอนุญาต ผมแทบจะไม่ได้ขับรถเลยกลายเป็นคนที่มีใบอนุญาตแต่ไม่รู้ว่าจะขับรถอย่างไร

2. ペーパードライバー向けの講習を受けてから、一人でも運転できるようになった。

   หลังจากลงคอร์สสำหรับคนมีใบอนุญาตแต่ไม่ค่อยได้ขับก็สามารถขับคนเดียวได้

สามหน้าอก เอวและสะโพก

胸・腰・尻の三つの周りの寸法。

1. 衣装を仕立てるため、スタッフがモデルのスリーサイズを測った。

   ในการผลิตเครื่องแต่งกาย เจ้าหน้าที่วัดขนาดรอบเอวทั้งสามของนางแบบ

2. オーディションの応募用紙に、スリーサイズを記入する欄があった。

   ในแบบฟอร์มลงทะเบียนออดิชั่น มีส่วนให้กรอกขนาดหน้าอกสามแบบ

งานข้าง, งานข้าง

本業のかたわらに行う仕事。

1. 会社員として働きながら、週末にサイドビジネスを始めた。

   ในขณะที่ทำงานเป็นพนักงานบริษัท ฉันเริ่มต้นธุรกิจเสริมในช่วงสุดสัปดาห์

2. サイドビジネスの収入が、本業の給料を超えた。

   รายได้จากธุรกิจเสริมมีเกินกว่าเงินเดือนของงานหลักแล้ว

เพิ่ม, เพิ่ม; ด้านบวก

数や量を足すこと。また、良い面。

1. 旅行代金に保険料をプラスすると、合計は十万円になる。

   หากคุณบวกค่าประกันเข้ากับค่าเดินทาง ยอดรวมจะกลายเป็น 100,000 เยน

2. 海外で働いた経験は、転職活動で大きなプラスになった。

   ประสบการณ์การทำงานในต่างประเทศถือเป็นข้อได้เปรียบอย่างมากในการเปลี่ยนงาน

ลบ; ด้านลบและด้านลบ

数や量を減らすこと。また、良くない面。

1. 売上から経費をマイナスすると、利益は二十万円になる。

   หากหักต้นทุนออกจากรายได้ กำไรจะเท่ากับ 200,000 เยน

2. 面接に遅刻すると、評価の大きなマイナスになる。

   หากคุณมาสายในการสัมภาษณ์ มันจะเป็นข้อเสียเปรียบอย่างมากในการประเมิน

เส้นชัย; แต่งงานกัน

決められた地点に到達すること。また、めでたく結婚すること。

1. 二人は五年間の交際を経て、ついにゴールインした。

   หลังจากออกเดทกันมาห้าปี ในที่สุดทั้งสองก็แต่งงานกัน

2. マラソン選手たちは大きな拍手の中、次々とゴールインした。

   นักวิ่งมาราธอนต่างเข้าเส้นชัยทีละคนท่ามกลางเสียงปรบมือดังกึกก้อง

เต็มถัง

容器や燃料が、いっぱいに満たされた状態。

1. ガソリンを満タンにしてから、高速道路に入った。

   หลังจากเติมน้ำมันเต็มถังแล้วฉันก็ขึ้นทางด่วน

2. この車は満タンなら、六百キロほど走れる。

   หากเต็มถังรถคันนี้สามารถวิ่งได้ประมาณ 600 กิโลเมตร

ซ้ำ; การทำซ้ำเกรด

同じものが二つ重なる。また、同じ学年をもう一度やる。

1. 来週の会議が出張の日程とダブってしまった。

   การประชุมสัปดาห์หน้าขัดแย้งกับตารางงาน

2. 単位が足りず、大学で一年ダブることになった。

   เนื่องจากขาดหน่วยกิต ฉันจึงต้องเรียนวิทยาลัยซ้ำอีกหนึ่งปี

โกรธ เสียสติกะทันหัน

感情を抑えきれず、突然激しく怒る。

1. 店員のミスに腹を立て、客が突然キレた。

   แขกไม่พอใจกับความผิดพลาดของพนักงานและโกรธกะทันหัน

2. 何度説明しても話を聞いてくれない相手に、ついキレてしまった。

   แม้ว่าฉันจะอธิบายหลายครั้ง แต่อีกฝ่ายก็ยังไม่ยอมฟังฉันจึงอารมณ์เสีย

โดดเรียน โดดงาน ขี้เกียจ

すべき仕事や授業を、怠けて休む。

1. 午後の授業をサボって、友達と映画を見に行った。

   ฉันโดดเรียนตอนบ่ายเพื่อไปดูหนังกับเพื่อนๆ

2. 練習をサボると、試合で十分な力を出せない。

   หากคุณขี้เกียจฝึกซ้อม คุณจะไม่สามารถเพิ่มศักยภาพสูงสุดในการแข่งขันได้

อันตราย ไม่ดี คำสแลง: ดีมาก

危なくて具合が悪い。また、程度がはなはだしいことを表すくだけた言い方。

1. 締め切りまであと一時間しかない。これはヤバい。

   เหลือเวลาอีกเพียงหนึ่งชั่วโมงจะถึงเส้นตาย สถานการณ์นี้เป็นเกย์

2. このバンドのライブは、鳥肌が立つほどヤバかった。

   การแสดงของวงนี้ยอดเยี่ยมมากจนฉันขนลุก