カタカナ③（日本でできたカタカナ語）

तेल झटका वा संकट

原油の値が急に上がり、経済が混乱した出来事。

1. 1970年代のオイルショックで、ガソリンや日用品の価格が急上昇した。

   1970 को तेल संकट को समयमा, पेट्रोल र दैनिक उपभोग्य सामान को मूल्य आकाश छोयो।

2. 政府は次のオイルショックに備えて、石油の備蓄を増やしている。

   अर्को तेल झटकाको लागि तयारी गर्न सरकारले तेल भण्डार बढाउँदैछ।

अर्डर गर्न बनाइएको

客の注文に合わせて、一つずつ作ること。

1. 結婚式のために、オーダーメイドのスーツを仕立ててもらった。

   विवाहको तयारीको लागि, मैले सिलाउनको लागि अनुकूल सूट मागेँ।

2. この店では、客の足に合わせてオーダーメイドの靴を作ってくれる。

   यस पसलमा, तिनीहरू प्रत्येक ग्राहकको खुट्टामा अनुकूलित जुत्ता बनाउँछन्।

गुणस्तर वा कक्षा अपग्रेड गर्नुहोस्

等級や質を、一段上に引き上げること。

1. ホテルの部屋を追加料金なしでスイートにグレードアップしてもらった。

   होटलले मेरो कोठालाई कुनै अतिरिक्त शुल्क नलिई सुइटमा अपग्रेड गर्यो।

2. 今回の改装で、客室の設備が大幅にグレードアップした。

   यस नवीकरणको लागि धन्यवाद, होटल कोठा उपकरण उल्लेखनीय रूपमा अपग्रेड गरिएको छ।

उपग्रह सहरी क्षेत्र, लामो दूरीको यात्रुहरूको निवास

都心へ通う人が寝起きする、周辺の住宅地。

1. この町は都心へ通勤する人が多く、東京のベッドタウンとして発展した。

   यो सहरमा धेरै मानिसहरू छन् जो सहरको केन्द्रमा काम गर्न यात्रा गर्छन् र टोकियोको स्याटेलाइट टाउनको रूपमा विकसित भएको छ।

2. 駅前にマンションが増え、静かなベッドタウンだった地域がにぎやかになった。

   स्टेसन वरिपरि अपार्टमेन्ट भवनहरू फैलिएका छन्, जुन मूल रूपमा शान्त उपग्रह सहर भएको क्षेत्रलाई हलचल बनाइएको छ।

उपभोक्ता क्रेडिट कम्पनी, व्यक्तिगत ऋण

個人に小口の金を貸す業者。

1. 彼は生活費を補うために、サラ金から金を借りた。

   उनले जीवन व्यय कभर गर्न उपभोक्ता क्रेडिट कम्पनीबाट पैसा उधारो लिए।

2. サラ金の高い金利が社会問題になった時期もある。

   एक समय थियो जब उपभोक्ता ऋण कम्पनीहरु को उच्च ब्याज दर एक सामाजिक समस्या थियो।

एकीकृत बाथटब र शौचालयको साथ पूर्वनिर्मित बाथरूम

浴槽と洗面、便器を一つにまとめた設備。

1. このワンルームは、トイレと浴槽が一緒になったユニットバスだ。

   यो एक कोठाको अपार्टमेन्टमा एक बिल्ट-इन बाथरूम छ, एउटै कोठामा शौचालय र बाथटबको साथ।

2. 旅行先のホテルに着いたら、まずユニットバスでシャワーを浴びた。

   जब म मेरो यात्राको क्रममा होटेलमा आइपुगेँ, मैले गरेको पहिलो कुरा प्रिफ्याब बाथरूममा नुहाउनु थियो।

प्राइम टाइम टेलिभिजन

見る人が最も多い、夜の放送時間帯。

1. 人気ドラマは金曜夜のゴールデンタイムに放送されている。

   लोकप्रिय नाटक शुक्रबार राति प्राइम टाइममा प्रसारण हुन्छ।

2. その番組は深夜枠からゴールデンタイムに進出した。

   त्यो शो अब रातिदेखि प्राइम टाइममा सरेको थियो।

नयाँ संस्करणमा अपग्रेड गर्नुहोस्

中身を新しくして、より進んだ形にすること。

1. アプリを最新版にバージョンアップしたら、新しい機能が使えるようになった。

   एपलाई नवीनतम संस्करणमा अपग्रेड गरेपछि, मैले नयाँ सुविधाहरू प्रयोग गर्न सक्षम भएँ।

2. セキュリティ対策のため、社内システムを定期的にバージョンアップしてください。

   सुरक्षा कारणहरूका लागि, कृपया आन्तरिक प्रणालीलाई आवधिक रूपमा अपग्रेड गर्नुहोस्।

स्वास्थ्य मापन, शरीरको वजन मापन

家庭で体重を量るための器具。

1. 毎朝ヘルスメーターに乗って、体重を記録している。

   हरेक बिहान म स्केलमा उभिन्छु र मेरो वजन रेकर्ड गर्छु।

2. 新しいヘルスメーターは、体脂肪率まで測れる。

   नयाँ स्वास्थ्य मापनले शरीरको बोसो प्रतिशत पनि मापन गर्दछ।

सौर्य ऊर्जा प्रणाली

太陽の熱や光を利用して、湯を沸かしたり電気を得たりする仕組み。

1. 新築の屋根にソーラーシステムを設置し、家庭で使う電気をまかなっている。

   हामीले हाम्रो नयाँ छतमा सौर्य प्रणाली स्थापना गरेका छौं र घरको लागि आफ्नै बिजुली उपलब्ध गराउँदैछौं।

2. このソーラーシステムは、余った電力を蓄電池にためられる。

   यो सौर्य ऊर्जा प्रणालीले भण्डारण ब्याट्रीहरूमा अतिरिक्त बिजुली प्रवाह गर्न सक्छ।

चापलूसी शब्दहरू, चापलूसी शब्दहरू

本心からではなく、口先だけで相手を喜ばせる言葉。

1. 「次は必ず昇進させる」という上司の言葉は、結局リップサービスにすぎなかった。

   "अर्को पटक म पक्कै पनि तपाइँलाई पदोन्नति दिनेछु" भन्ने वरिष्ठका शब्दहरू अन्ततः खुशी पार्ने शब्दहरू हुन्।

2. あの人はリップサービスをしないので、褒められると本当にうれしい。

   त्यो व्यक्तिले मलाई खुशी पार्नको लागि कहिल्यै प्रशंसा गर्दैन, त्यसैले जब मलाई प्रशंसा गरियो, म साँच्चै खुसी थिए।

वयस्क वेबसाइट

成人向けの内容を扱う、閲覧の場。

1. 会社のパソコンからアダルトサイトにアクセスしてはいけない。

   कम्पनीको कम्प्युटरबाट वयस्क वेबसाइटहरू पहुँच नगर्नुहोस्।

2. 怪しい広告をクリックしたら、アダルトサイトに飛ばされた。

   मैले एक संदिग्ध विज्ञापनमा क्लिक गर्ने बित्तिकै, मलाई वयस्क वेबसाइटमा रिडिरेक्ट गरियो।

नीरस, दोहोरिने आकृति

型が一つきりで、変化に乏しい様子。

1. 毎週同じ料理ばかりで、最近の夕食はワンパターンになっている。

   हरेक हप्ता यो उस्तै भाँडा हो, त्यसैले पछिल्लो समय रातको खाना नीरस भएको छ।

2. 彼の冗談はいつもワンパターンで、すぐにオチが分かる。

   उहाँका चुटकुलेहरू सधैं एउटै आकृति पछ्याउँछन्, त्यसैले तपाईंले तुरुन्तै अन्त्य अनुमान गर्न सक्नुहुन्छ।

मानिसहरू आधिकारिक जागिर बिना अंशकालिक काम गरेर जीवन बिताउँछन्

定職に就かず、短期の仕事で生計を立てる人。

1. 卒業後はフリーターとして働きながら、音楽活動を続けている。

   स्नातक पछि, मैले संगीत गर्न जारी राख्दै आंशिक समय काम गरे।

2. 友人はフリーターをやめて、正社員の仕事を探し始めた。

   मेरो साथीले पार्ट-टाइम काममा मात्र बाँच्न छोड्यो र पूर्ण-समय काम खोज्न थाल्यो।

घुमाउनुहोस्; सहरबाट गाउँ फर्केर बाँच्नको लागि

元来た方へ向きを変えること。また、都会から故郷へ戻ること。

1. 大学卒業後、地元にUターンして家業を継いだ。

   विश्वविद्यालयबाट स्नातक गरेपछि, म मेरो गृहनगर फर्किएँ र पारिवारिक व्यवसायको जिम्मा लिएँ।

2. 都会で十年働いたが、子育てを機にUターンすることにした。

   दश वर्ष सहरमा काम गरेपछि, छोराछोरी हुर्काउन थालेपछि मैले आफ्नो गृहनगर फर्कने निर्णय गरें।

अतिरिक्त, थपिएको मूल्य

決まった分に、さらに上乗せされるもの。

1. 基本給にプラスアルファで資格手当が支給される。

   आधारभूत तलब बाहेक, कर्मचारीहरूलाई प्रमाणपत्र भत्ता पनि दिइन्छ।

2. 商品を選ぶときは、価格の安さだけでなくプラスアルファの価値も重視している。

   उत्पादनहरू छनोट गर्दा, म कम मूल्य मात्र होइन तर थप मूल्य पनि मान्दछु।

ड्राइभर इजाजतपत्र छ तर गाडी चलाउँदैनन्

免許はあるが、実際には運転していない人。

1. 免許を取って以来ほとんど運転していないので、すっかりペーパードライバーになった。

   मैले मेरो लाइसेन्स पाएदेखि, मैले मुश्किलले चलाएको छु, त्यसैले म लाइसेन्स भएको व्यक्ति भएको छु तर वास्तवमा कसरी ड्राइभ गर्ने भनेर थाहा छैन।

2. ペーパードライバー向けの講習を受けてから、一人でも運転できるようになった。

   लाइसेन्स भएका तर विरलै गाडी चलाउने व्यक्तिहरूको लागि कोर्स गरेपछि, म एक्लै गाडी चलाउन सक्षम भएँ।

तीन बस्ट, कम्मर र कम्मर

胸・腰・尻の三つの周りの寸法。

1. 衣装を仕立てるため、スタッフがモデルのスリーサイズを測った。

   पोशाक बनाउन, कर्मचारीहरूले मोडेलको तीन परिधि नापे।

2. オーディションの応募用紙に、スリーサイズを記入する欄があった。

   अडिसन दर्ता फारममा तीनवटा बस्ट मापन भर्नको लागि एउटा खण्ड छ।

साइड काम, साइड काम

本業のかたわらに行う仕事。

1. 会社員として働きながら、週末にサイドビジネスを始めた。

   कर्पोरेट कर्मचारीको रूपमा काम गर्दा, मैले सप्ताहन्तमा साइड बिजनेस सुरु गरें।

2. サイドビジネスの収入が、本業の給料を超えた。

   मुख्य कामको तलबभन्दा साइड ब्यापारबाट हुने आम्दानी बढेको छ ।

थप्नुहोस्, थप्नुहोस्; सकारात्मक पक्ष

数や量を足すこと。また、良い面。

1. 旅行代金に保険料をプラスすると、合計は十万円になる。

   यदि तपाईंले यात्रा लागतमा बीमा शुल्क थप्नुभयो भने, कुल 100,000 येन हुन्छ।

2. 海外で働いた経験は、転職活動で大きなプラスになった。

   रोजगारी परिवर्तन गर्दा विदेशमा काम गर्ने अनुभव ठूलो फाइदा भएको छ।

घटाउनु नकारात्मक र प्रतिकूल पक्षहरू

数や量を減らすこと。また、良くない面。

1. 売上から経費をマイナスすると、利益は二十万円になる。

   यदि लागत राजस्वबाट घटाइयो भने, नाफा 200,000 येन हुनेछ।

2. 面接に遅刻すると、評価の大きなマイナスになる。

   यदि तपाइँ अन्तर्वार्ताको लागि ढिलो हुनुहुन्छ भने, यो मूल्याङ्कनमा ठूलो माइनस बिन्दु हुनेछ।

अन्तिम रेखा; विवाह गर

決められた地点に到達すること。また、めでたく結婚すること。

1. 二人は五年間の交際を経て、ついにゴールインした。

   पाँच वर्षको डेटिङपछि दुवैले अन्ततः विवाह गरे ।

2. マラソン選手たちは大きな拍手の中、次々とゴールインした。

   म्याराथन धावकहरूले चर्को ताली बजाउँदै एकपछि अर्को अन्तिम रेखा पार गरे।

पूर्ण ट्याङ्की

容器や燃料が、いっぱいに満たされた状態。

1. ガソリンを満タンにしてから、高速道路に入った。

   ग्यास ट्याङ्की भरेपछि म राजमार्गमा पुगेँ ।

2. この車は満タンなら、六百キロほど走れる。

   यदि ट्याङ्की भरिएको छ भने, यो कार लगभग 600 किलोमिटर चल्न सक्छ।

नक्कल; ग्रेड पुनरावृत्ति

同じものが二つ重なる。また、同じ学年をもう一度やる。

1. 来週の会議が出張の日程とダブってしまった。

   अर्को हप्ताको बैठकले कार्यतालिकासँग टकराव गर्छ।

2. 単位が足りず、大学で一年ダブることになった。

   क्रेडिटको कमीको कारण, मैले कलेजको एक वर्ष दोहोर्याउनु पर्यो।

क्रोधित हुनु, अचानक रिस गुमाउनु

感情を抑えきれず、突然激しく怒る。

1. 店員のミスに腹を立て、客が突然キレた。

   कर्मचारीको गल्तीमा पाहुना रिसाए र एक्कासी रिसाए ।

2. 何度説明しても話を聞いてくれない相手に、ついキレてしまった。

   मैले धेरै पटक बुझाए तापनि अर्को व्यक्तिले अझै पनि सुन्न अस्वीकार गरे, त्यसैले मेरो रिस उठ्यो।

स्कूल छोड्नु, काम छोड्नु, अल्छी हुनु

すべき仕事や授業を、怠けて休む。

1. 午後の授業をサボって、友達と映画を見に行った。

   म दिउँसोको कक्षा छोडेर साथीहरूसँग चलचित्र हेर्न गएँ।

2. 練習をサボると、試合で十分な力を出せない。

   यदि तपाइँ अभ्यास गर्न अल्छी हुनुहुन्छ भने, तपाइँ खेलमा तपाइँको क्षमता अधिकतम गर्न सक्षम हुनुहुने छैन।

खतरनाक, राम्रो छैन; slang: धेरै राम्रो

危なくて具合が悪い。また、程度がはなはだしいことを表すくだけた言い方。

1. 締め切りまであと一時間しかない。これはヤバい。

   म्याद सकिन अब एक घण्टा मात्र बाँकी छ । यो अवस्था समलैंगिक हो।

2. このバンドのライブは、鳥肌が立つほどヤバかった。

   यो ब्यान्डको प्रदर्शन यति उत्कृष्ट थियो कि यसले मलाई हौसला दियो।