あらかじめ準備しておこう

trước, trước đó

ある時点より前に。また、他より順番が早く。

1. 先に会議室へ行って、資料を机に並べておきます。

   Tôi sẽ đến phòng họp trước và bày sẵn tài liệu lên bàn.

2. お会計は私が先に済ませておいたよ。

   Tôi đã thanh toán trước rồi.

liên tục, luôn miệng, dồn dập

同じことが休みなく繰り返される様子。

1. 子どもは窓の外を頻りに気にしている。

   Đứa trẻ liên tục để ý bên ngoài cửa sổ.

2. 彼は面接中、額の汗を頻りにぬぐっていた。

   Trong buổi phỏng vấn, anh ấy liên tục lau mồ hôi trên trán.

ngay tức khắc, trong khoảnh khắc

考える間もない、ごく短い時間のうちに。

1. ボールが飛んできたので、咄嗟に頭をかがめた。

   Vì quả bóng bay tới nên tôi lập tức cúi đầu.

2. 咄嗟に出た言葉で相手を傷つけてしまった。

   Những lời buột miệng trong khoảnh khắc đã làm tổn thương đối phương.

bất ngờ, đột nhiên

思いがけない時に、急に。

1. 不意に名前を呼ばれて、思わず振り返った。

   Bất ngờ bị gọi tên, tôi bất giác quay lại.

2. 電車が不意に止まり、乗客がよろめいた。

   Tàu đột ngột dừng lại khiến hành khách loạng choạng.

đến bây giờ mới; giờ thì đã muộn

時機を過ぎた今になって。

1. 今更謝っても、失った信頼はすぐには戻らない。

   Giờ có xin lỗi thì niềm tin đã mất cũng không thể trở lại ngay.

2. 今更そんなことを言われても困る。

   Bây giờ mới nói như vậy thì tôi cũng khó xử.

chẳng bao lâu nữa, sớm muộn

遠くない先に、そのうち。

1. 今に雨もやんで、空が明るくなるだろう。

   Chẳng bao lâu mưa sẽ tạnh và bầu trời sẽ sáng lên.

2. あの子は努力家だから、今に立派な料理人になるよ。

   Em ấy rất chăm chỉ nên sớm muộn cũng sẽ trở thành một đầu bếp giỏi.

sắp sửa xảy ra ngay

すぐにでもそうなりそうな様子。

1. 空が暗くなり、今にも雨が降り出しそうだ。

   Trời tối sầm lại, mưa dường như sắp đổ xuống bất cứ lúc nào.

2. その古い橋は今にも崩れそうに見えた。

   Cây cầu cũ ấy trông như sắp sập đến nơi.

đến giờ vẫn, mãi vẫn chưa

時が経っても、まだ同じ状態が続いている様子。

1. 事故の原因は未だに分かっていない。

   Đến nay nguyên nhân tai nạn vẫn chưa được xác định.

2. 子どもの頃にもらった手紙を未だに大切に持っている。

   Tôi vẫn trân trọng giữ lá thư nhận được hồi nhỏ cho đến tận bây giờ.

khi có việc; đến lúc quyết định

さあ事を始めよう、というときに発する語。

1. いざという時に困らないよう、少しずつ貯金している。

   Tôi đang tiết kiệm từng chút một để không lúng túng khi có chuyện khẩn cấp.

2. いざ出発しようとしたら、車のエンジンがかからなかった。

   Đúng lúc chuẩn bị khởi hành thì động cơ xe lại không khởi động được.

trước, từ trước

事が起こる前に、前もって。

1. 参加できない場合は、予め担当者にご連絡ください。

   Nếu không thể tham gia, vui lòng liên hệ trước với người phụ trách.

2. 混雑を避けるため、座席は予め予約しておいた。

   Để tránh đông đúc, tôi đã đặt chỗ trước.

từ trước, bấy lâu nay

以前から引き続いて。

1. 予てから興味のあった陶芸を、この春から始めた。

   Từ mùa xuân này, tôi bắt đầu làm gốm, bộ môn mà tôi đã quan tâm từ lâu.

2. 両社は予てより新製品の共同開発を進めてきた。

   Hai công ty đã tiến hành hợp tác phát triển sản phẩm mới từ lâu.

đã từng, trước đây

過去のある時に。今はそうでないことを含む。

1. この町は嘗て炭鉱で栄えていた。

   Thị trấn này từng phồn thịnh nhờ ngành khai thác than.

2. 嘗ての同僚と十年ぶりに再会した。

   Tôi gặp lại đồng nghiệp cũ sau mười năm.

suốt ngày, liên tục (khẩu ngữ)

間をおかず、いつも繰り返される様子。

1. 弟はしょっちゅう鍵を家に忘れる。

   Em trai tôi thường xuyên để quên chìa khóa ở nhà.

2. この店には学生の頃、しょっちゅう通っていた。

   Thời còn là sinh viên, tôi thường xuyên ghé quán này.

không ngừng, liên tục

間を置かず、途切れずに続く様子。

1. 工事現場から絶えず大きな音が聞こえてくる。

   Từ công trường liên tục vọng lại tiếng động lớn.

2. 川の水は絶えず海へと流れている。

   Nước sông không ngừng chảy ra biển.

nhiều lần, hết lần này đến lần khác

二度三度と、繰り返し何度も。

1. 医師から再三注意されたのに、彼は生活習慣を改めなかった。

   Dù đã nhiều lần được bác sĩ nhắc nhở, anh ấy vẫn không thay đổi thói quen sinh hoạt.

2. 支払いについて再三連絡しましたが、まだ返事がありません。

   Tôi đã liên hệ nhiều lần về khoản thanh toán nhưng vẫn chưa nhận được hồi âm.

dù chỉ một phút (thường đi với phủ định)

打ち消しを伴い、ほんのわずかな間さえも。

1. 母は入院中の子どものそばを片時も離れなかった。

   Người mẹ không rời khỏi bên con đang nằm viện dù chỉ một phút.

2. 災害現場では、片時も気を抜くことができない。

   Tại hiện trường thiên tai, không thể lơ là dù chỉ một khoảnh khắc.

suốt ngày đêm, mọi lúc

昼も夜も、一日じゅうずっと。

1. 彼は四六時中仕事のことばかり考えている。

   Anh ấy suốt ngày đêm chỉ nghĩ về công việc.

2. 夏休み中、子どもたちは四六時中一緒に遊んでいた。

   Trong kỳ nghỉ hè, bọn trẻ chơi cùng nhau suốt ngày.

thỉnh thoảng, đôi khi

間をおいて、たまに。

1. 晴れた空に、時折白い雲が流れてくる。

   Thỉnh thoảng, những đám mây trắng trôi qua bầu trời trong xanh.

2. 祖父は時折昔の写真を取り出して眺めている。

   Thỉnh thoảng ông tôi lấy ảnh cũ ra ngắm.

hoàn toàn không thể

どうやっても、とうていできないことを表す言い方。

1. この荷物は一人では到底持ち上げられない。

   Một mình thì hoàn toàn không thể nhấc hành lý này lên.

2. この量の仕事を今日中に終わらせることは到底できない。

   Hoàn toàn không thể hoàn thành khối lượng công việc này trong hôm nay.

hoàn toàn không, mãi vẫn không

少しも変化が見られないことを表す言い方。

1. 薬を飲んでいるのに、せきが一向に治まらない。

   Dù đã uống thuốc nhưng cơn ho mãi vẫn không thuyên giảm.

2. バスを待っているが、一向に来ない。

   Tôi đang chờ xe buýt nhưng mãi vẫn không thấy đến.

tuyệt đối không, không một chút nào

少しも例外なく、まったくそうでないことを表す言い方。

1. この件について、私は一切話していない。

   Tôi hoàn toàn không nói gì về chuyện này.

2. 契約後の返金には一切応じられない。

   Chúng tôi tuyệt đối không thể hoàn tiền sau khi ký hợp đồng.

hoàn toàn không

まるで見当がつかず、まったくそうでないことを表す言い方。

1. 何度説明を聞いても、仕組みがさっぱり分からない。

   Dù nghe giải thích bao nhiêu lần, tôi vẫn hoàn toàn không hiểu cơ chế này.

2. 風邪が治ってからも、食欲がさっぱり戻らない。

   Dù đã khỏi cảm, khẩu vị của tôi vẫn chưa hề trở lại.

không đến mức, không đặc biệt lắm

思ったほどではないことを表す言い方。

1. 駅から会場までは然程遠くない。

   Từ ga đến địa điểm tổ chức không xa lắm.

2. この店の料理は然程辛くない。

   Món ăn của quán này không cay lắm.