じっくり考えよう

kỹ lưỡng, thong thả không vội

急がず、時間をかけて丁寧に行う様子。

1. この提案について、週末にじっくり考えてから返事をします。

   Tôi sẽ suy nghĩ kỹ về đề xuất này vào cuối tuần rồi mới trả lời.

2. 弱火でじっくり煮込むと、肉が柔らかくなる。

   Nếu hầm kỹ trên lửa nhỏ, thịt sẽ mềm.

ẩm dính, nhớp mồ hôi

汗や湿気で、肌にまとわりつくように湿る様子。

1. 蒸し暑くて、額にじっとりと汗がにじんだ。

   Trời nóng oi bức nên mồ hôi rịn ẩm trên trán.

2. 緊張で、手のひらがじっとり汗ばんでいる。

   Vì căng thẳng, lòng bàn tay tôi ẩm dính mồ hôi.

ẩm mượt; dịu dàng, đằm thắm

適度に湿り気があって落ち着いた様子。また、物腰の穏やかな様子。

1. この化粧水を使うと、乾いた肌がしっとりする。

   Dùng nước dưỡng này sẽ giúp làn da khô trở nên ẩm mượt.

2. 彼女はしっとりとした声で、昔の思い出を語った。

   Cô ấy kể lại những kỷ niệm xưa bằng giọng dịu dàng, trầm lắng.

thanh nhẹ; thẳng thắn; dễ dàng

味や色が濃くない様子。また、こだわらずに事を済ませる様子。

1. この店の塩ラーメンは、あっさりした味で食べやすい。

   Mì ramen vị muối ở quán này có vị thanh nhẹ nên dễ ăn.

2. 難航すると思っていた交渉は、意外にもあっさりまとまった。

   Cuộc đàm phán tưởng sẽ khó khăn lại kết thúc dễ dàng một cách bất ngờ.

sảng khoái, sạch thoáng; hoàn toàn không

汚れや濁りがなく気持ちのよい様子。また、打ち消しを伴い、まったくそうでない様子。

1. 汗を流して着替えたら、気分がさっぱりした。

   Sau khi tắm sạch mồ hôi và thay đồ, tôi cảm thấy sảng khoái.

2. 説明を何度読んでも、仕組みがさっぱりわからない。

   Dù đọc phần giải thích bao nhiêu lần, tôi vẫn hoàn toàn không hiểu cơ chế.

rắn chắc, lực lưỡng

骨組みが太く、丈夫で崩れにくい様子。

1. 彼は肩幅が広く、がっしりした体格をしている。

   Anh ấy có vai rộng và thân hình rắn chắc.

2. この机はがっしり作られていて、重い物を載せてもびくともしない。

   Chiếc bàn này được làm rất chắc chắn, đặt vật nặng lên cũng không hề lay chuyển.

chắc chắn; chi tiêu chặt chẽ

すきまなく組み合って揺るがない様子。また、金銭の扱いが抜け目ない様子。

1. 棚が倒れないように、金具で壁にがっちり固定した。

   Tôi đã cố định chặt chiếc kệ vào tường bằng phụ kiện kim loại để nó không bị đổ.

2. 彼は毎月の収支を記録し、家計をがっちり管理している。

   Anh ấy ghi chép thu chi hằng tháng và quản lý tài chính gia đình rất chặt chẽ.

rũ xuống, thất vọng suy sụp

力が抜けて折れ曲がる様子。また、望みを失って気落ちする様子。

1. 不合格の通知を見て、彼はがっくり肩を落とした。

   Khi thấy thông báo trượt, anh ấy rũ vai thất vọng.

2. 楽しみにしていた旅行が中止になり、みんながっくりしていた。

   Chuyến đi mọi người mong chờ bị hủy nên ai cũng chán nản.

ngủ say, ngủ sâu

深く眠り込んでいる様子。

1. 昨夜は疲れていたので、朝までぐっすり眠った。

   Tối qua vì mệt nên tôi ngủ say đến sáng.

2. 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり寝ている。

   Em bé đang ngủ ngon lành trong vòng tay mẹ.

đúng chính xác (giờ, số lượng)

端数がなく、ぴったり合っている様子。

1. 会議は午前九時きっかりに始まった。

   Cuộc họp bắt đầu đúng chín giờ sáng.

2. この箱の重さはきっかり五キロだった。

   Chiếc hộp này nặng đúng chính xác năm ki-lô-gam.

dứt khoát, thẳng thừng

迷いを残さず、はっきり言い切る様子。

1. 彼女は無理な依頼をきっぱり断った。

   Cô ấy dứt khoát từ chối yêu cầu vô lý.

2. 健康のため、今日からたばこをきっぱりやめると決めた。

   Vì sức khỏe, tôi quyết định từ hôm nay sẽ bỏ hẳn thuốc lá.

rũ rượi, kiệt sức

力が抜けて、体を起こしていられない様子。

1. 真夏の暑さで、犬が日陰でぐったりしている。

   Vì cái nóng giữa mùa hè, con chó nằm rũ rượi trong bóng râm.

2. 長い会議が終わると、全員がぐったりと椅子にもたれた。

   Khi cuộc họp dài kết thúc, mọi người kiệt sức tựa vào ghế.

rõ nét, nổi bật

輪郭がはっきりして、際立って見える様子。

1. 雨上がりの空に、虹がくっきり見えた。

   Cầu vồng hiện rõ nét trên bầu trời sau mưa.

2. 白い紙に黒い文字がくっきり印刷されている。

   Chữ đen được in rõ nét trên giấy trắng.

ướt sũng, đẫm nước

水を含みきって、絞れるほど濡れた様子。

1. 突然の雨で、服がぐっしょりぬれてしまった。

   Cơn mưa bất chợt làm quần áo tôi ướt sũng.

2. 悪夢から目を覚ますと、背中が汗でぐっしょりだった。

   Khi tỉnh dậy khỏi cơn ác mộng, lưng tôi ướt đẫm mồ hôi.

mũm mĩm, đầy đặn

程よく肉がついて、丸みのある様子。

1. 子どものころの彼は、頬がぽっちゃりしていた。

   Khi còn nhỏ, má anh ấy bầu bĩnh.

2. ぽっちゃりした猫が窓辺で丸くなっている。

   Một con mèo mũm mĩm đang cuộn tròn bên cửa sổ.

cứ đinh ninh rằng

そうに違いないと思い込んでいた様子。多くは思い違いだったときに使う。

1. 今日は休みだとてっきり思っていた。

   Tôi cứ đinh ninh hôm nay là ngày nghỉ.

2. てっきり駅で会うのだと思って、改札口で待っていた。

   Tôi cứ chắc rằng chúng tôi sẽ gặp nhau ở ga nên đã đợi tại cổng soát vé.

hoàn toàn, tuyệt nhiên

打ち消しを伴い、まったくそうでない様子。

1. 新しい計画は、最初の案と丸っきり違っていた。

   Kế hoạch mới hoàn toàn khác với phương án ban đầu.

2. 専門用語が多くて、説明を聞いても丸っきりわからなかった。

   Vì có quá nhiều thuật ngữ chuyên môn nên dù nghe giải thích, tôi vẫn hoàn toàn không hiểu.

chán ngấy, ngán tận cổ

同じことが続いて、飽き飽きする様子。

1. 毎日同じ言い訳を聞かされて、もううんざりしている。

   Ngày nào cũng bị bắt nghe cùng một lời bào chữa nên tôi chán ngấy rồi.

2. 長く続く雨にはうんざりだ。早く晴れてほしい。

   Tôi ngán ngẩm vì mưa kéo dài; mong trời sớm nắng lại.

suôn sẻ, không trở ngại

引っかかりがなく、すらりと通る様子。

1. 入国審査は思ったよりすんなり終わった。

   Thủ tục nhập cảnh kết thúc suôn sẻ hơn tôi nghĩ.

2. 彼はその条件にすんなり同意してくれた。

   Anh ấy đã đồng ý với điều kiện đó mà không phản đối.

nhanh thoắt, lập tức

動きが素早く、一瞬で終わる様子。

1. 雨が降り出したので、洗濯物をさっと取り込んだ。

   Trời bắt đầu mưa nên tôi nhanh tay thu quần áo vào.

2. 彼女は資料にさっと目を通し、問題点を見つけた。

   Cô ấy nhanh chóng lướt qua tài liệu và phát hiện ra vấn đề.

rõ ràng, dứt khoát

曖昧なところがなく、明らかである様子。

1. 山の頂上から、町全体がはっきり見えた。

   Từ đỉnh núi có thể nhìn rõ toàn bộ thành phố.

2. できないことは、できないとはっきり伝えたほうがいい。

   Việc không thể làm thì nên nói rõ là không thể.

gọn gàng, nghiêm chỉnh, chính xác

乱れがなく、きちんと整っている様子。

1. 書類を項目ごとにきちっと整理してください。

   Hãy sắp xếp tài liệu gọn gàng theo từng mục.

2. 約束した時間はきちっと守るべきだ。

   Nên tuân thủ đúng thời gian đã hẹn.

siết chặt, ôm chặt

力を込めて強く締めつける様子。

1. 久しぶりに会った娘をぎゅっと抱きしめた。

   Tôi ôm chặt cô con gái lâu ngày mới gặp.

2. レモンをぎゅっと絞って、魚に汁をかけた。

   Tôi vắt chặt quả chanh rồi rưới nước cốt lên cá.

dừng phắt; vừa khít

動きが急に止まる様子。また、すきまなく合う様子。

1. 先生が教室に入ると、おしゃべりがぴたりと止んだ。

   Khi giáo viên bước vào lớp, tiếng trò chuyện im bặt.

2. 注文したスーツは、体にぴたりと合っていた。

   Bộ com-lê đặt may vừa khít cơ thể tôi.

trúng ngay trọng tâm, nói thẳng

遠回しにせず、核心を言い当てる様子。

1. 彼は計画の弱点をずばり指摘した。

   Anh ấy thẳng thắn chỉ ra điểm yếu của kế hoạch.

2. ずばり言うと、今の予算では実現できない。

   Nói thẳng ra thì với ngân sách hiện tại, việc này không thể thực hiện.