じっくり考えよう

小心翼翼、从容不迫、不着急

急がず、時間をかけて丁寧に行う様子。

1. この提案について、週末にじっくり考えてから返事をします。

   我会在周末仔细考虑这个建议，然后再做出回应。

2. 弱火でじっくり煮込むと、肉が柔らかくなる。

   如果用小火炖透，肉就会很嫩。

潮湿、粘稠、出汗

汗や湿気で、肌にまとわりつくように湿る様子。

1. 蒸し暑くて、額にじっとりと汗がにじんだ。

   天气又热又闷，我的额头上直冒汗。

2. 緊張で、手のひらがじっとり汗ばんでいる。

   因为压力太大，我的手心湿漉漉的，出汗了。

湿润光滑；温柔、有爱心

適度に湿り気があって落ち着いた様子。また、物腰の穏やかな様子。

1. この化粧水を使うと、乾いた肌がしっとりする。

   使用这款乳液将有助于干燥的皮肤变得滋润。

2. 彼女はしっとりとした声で、昔の思い出を語った。

   她用温柔、平静的声音讲述着过去的回忆。

灯条；直截了当;容易

味や色が濃くない様子。また、こだわらずに事を済ませる様子。

1. この店の塩ラーメンは、あっさりした味で食べやすい。

   这家店的咸拉面味道清淡，很容易吃。

2. 難航すると思っていた交渉は、意外にもあっさりまとまった。

   原本以为会很艰难的谈判，却意外轻松地结束了。

清爽、干净；绝对不是

汚れや濁りがなく気持ちのよい様子。また、打ち消しを伴い、まったくそうでない様子。

1. 汗を流して着替えたら、気分がさっぱりした。

   洗完一身汗，换了衣服，顿时神清气爽。

2. 説明を何度読んでも、仕組みがさっぱりわからない。

   不管我读了多少遍解释，我仍然没有完全理解其中的机制。

坚实、肌肉发达

骨組みが太く、丈夫で崩れにくい様子。

1. 彼は肩幅が広く、がっしりした体格をしている。

   他有着宽阔的肩膀和坚实的身体。

2. この机はがっしり作られていて、重い物を載せてもびくともしない。

   这张桌子做工非常坚固，即使你在上面放重物，它也不会移动。

当然；严格开支

すきまなく組み合って揺るがない様子。また、金銭の扱いが抜け目ない様子。

1. 棚が倒れないように、金具で壁にがっちり固定した。

   我用金属配件将架子固定在墙上，这样它就不会翻倒。

2. 彼は毎月の収支を記録し、家計をがっちり管理している。

   他记录每月的收入和支出，并非常密切地管理家庭财务。

低垂、失望和沮丧

力が抜けて折れ曲がる様子。また、望みを失って気落ちする様子。

1. 不合格の通知を見て、彼はがっくり肩を落とした。

   当他看到通知失败时，他失望地垂下了肩膀。

2. 楽しみにしていた旅行が中止になり、みんながっくりしていた。

   大家期待的旅行被取消了，大家都很郁闷。

睡得很沉，睡得很沉

深く眠り込んでいる様子。

1. 昨夜は疲れていたので、朝までぐっすり眠った。

   昨晚，因为太累了，所以一觉睡到了早上。

2. 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり寝ている。

   宝宝在妈妈的怀里睡得很香。

完全正确（小时、数量）

端数がなく、ぴったり合っている様子。

1. 会議は午前九時きっかりに始まった。

   上午九点，会议准时开始。

2. この箱の重さはきっかり五キロだった。

   这个盒子的重量正好是五公斤。

果断地, 直率地

迷いを残さず、はっきり言い切る様子。

1. 彼女は無理な依頼をきっぱり断った。

   她断然拒绝了这个无理要求。

2. 健康のため、今日からたばこをきっぱりやめると決めた。

   为了我的健康，我决定从今天起彻底戒烟。

垂头丧气、疲惫不堪

力が抜けて、体を起こしていられない様子。

1. 真夏の暑さで、犬が日陰でぐったりしている。

   由于盛夏炎热，狗瘫软地躺在阴凉处。

2. 長い会議が終わると、全員がぐったりと椅子にもたれた。

   漫长的会议结束后，每个人都疲惫地靠在椅子上。

清晰突出

輪郭がはっきりして、際立って見える様子。

1. 雨上がりの空に、虹がくっきり見えた。

   雨后的天空中清晰地出现了彩虹。

2. 白い紙に黒い文字がくっきり印刷されている。

   黑色字母清晰地打印在白纸上。

湿透的，湿透的

水を含みきって、絞れるほど濡れた様子。

1. 突然の雨で、服がぐっしょりぬれてしまった。

   突如其来的雨，让我的衣服湿透了。

2. 悪夢から目を覚ますと、背中が汗でぐっしょりだった。

   当我从噩梦中醒来时，我的后背已经被汗湿透了。

胖乎乎的，丰满的

程よく肉がついて、丸みのある様子。

1. 子どものころの彼は、頬がぽっちゃりしていた。

   年轻时，他的脸颊胖乎乎的。

2. ぽっちゃりした猫が窓辺で丸くなっている。

   一只胖乎乎的猫蜷缩在窗边。

假设

そうに違いないと思い込んでいた様子。多くは思い違いだったときに使う。

1. 今日は休みだとてっきり思っていた。

   我以为今天是休息日。

2. てっきり駅で会うのだと思って、改札口で待っていた。

   我确信我们会在车站见面，所以我在检票口等候。

绝对，绝对

打ち消しを伴い、まったくそうでない様子。

1. 新しい計画は、最初の案と丸っきり違っていた。

   新计划与原计划完全不同。

2. 専門用語が多くて、説明を聞いても丸っきりわからなかった。

   因为专业术语太多了，即使听了解释，我还是完全听不懂。

无聊，无聊死了

同じことが続いて、飽き飽きする様子。

1. 毎日同じ言い訳を聞かされて、もううんざりしている。

   我厌倦了每天被迫听同样的借口。

2. 長く続く雨にはうんざりだ。早く晴れてほしい。

   我受够了长时间的雨；希望很快就能再次晴朗。

顺利，没有问题

引っかかりがなく、すらりと通る様子。

1. 入国審査は思ったよりすんなり終わった。

   移民手续比我想象的顺利结束。

2. 彼はその条件にすんなり同意してくれた。

   他毫无异议地同意了这个条件。

很快地，立刻

動きが素早く、一瞬で終わる様子。

1. 雨が降り出したので、洗濯物をさっと取り込んだ。

   天开始下雨了，我赶紧收拾衣服。

2. 彼女は資料にさっと目を通し、問題点を見つけた。

   她快速浏览了一下文件，发现了问题所在。

明确、果断

曖昧なところがなく、明らかである様子。

1. 山の頂上から、町全体がはっきり見えた。

   从山顶可以清楚地看到整个城市。

2. できないことは、できないとはっきり伝えたほうがいい。

   不能做的事情应该明确表示为不可能。

整齐、严肃、精确

乱れがなく、きちんと整っている様子。

1. 書類を項目ごとにきちっと整理してください。

   按类别整齐地排列文档。

2. 約束した時間はきちっと守るべきだ。

   你应该遵守预定的时间。

紧紧地拥抱、挤压

力を込めて強く締めつける様子。

1. 久しぶりに会った娘をぎゅっと抱きしめた。

   我紧紧地拥抱着许久未见的女儿。

2. レモンをぎゅっと絞って、魚に汁をかけた。

   我紧紧地挤压柠檬，然后将汁倒在鱼上。

突然停下来；紧密贴合

動きが急に止まる様子。また、すきまなく合う様子。

1. 先生が教室に入ると、おしゃべりがぴたりと止んだ。

   当老师走进教室时，谈话声顿时安静了下来。

2. 注文したスーツは、体にぴたりと合っていた。

   定制的西装非常适合我的身材。

开门见山，直接说话

遠回しにせず、核心を言い当てる様子。

1. 彼は計画の弱点をずばり指摘した。

   他直言不讳地指出了该计划的弱点。

2. ずばり言うと、今の予算では実現できない。

   坦白说，以目前的预算，这是不可能做到的。