あらかじめ準備しておこう

在那之前，在那之前

ある時点より前に。また、他より順番が早く。

1. 先に会議室へ行って、資料を机に並べておきます。

   我先去会议室，把文件放在桌子上。

2. お会計は私が先に済ませておいたよ。

   我已经预先付款了。

不断地，不断地，不断地

同じことが休みなく繰り返される様子。

1. 子どもは窓の外を頻りに気にしている。

   孩子一直在注意窗外。

2. 彼は面接中、額の汗を頻りにぬぐっていた。

   采访过程中，他不断地擦着额头上的汗。

立刻，一会儿

考える間もない、ごく短い時間のうちに。

1. ボールが飛んできたので、咄嗟に頭をかがめた。

   因为球飞来了，我立刻低下了头。

2. 咄嗟に出た言葉で相手を傷つけてしまった。

   那一瞬间脱口而出的话，伤害了对方。

突然，突然

思いがけない時に、急に。

1. 不意に名前を呼ばれて、思わず振り返った。

   突然被叫到我的名字，我猛地转过身。

2. 電車が不意に止まり、乗客がよろめいた。

   火车突然停了下来，乘客们纷纷踉踉跄跄。

只有现在；现在已经太晚了

時機を過ぎた今になって。

1. 今更謝っても、失った信頼はすぐには戻らない。

   即使你现在道歉，失去的信任也无法立即恢复。

2. 今更そんなことを言われても困る。

   现在我这么一说，我就觉得尴尬了。

很快，迟早

遠くない先に、そのうち。

1. 今に雨もやんで、空が明るくなるだろう。

   很快雨就停了，天也亮了。

2. あの子は努力家だから、今に立派な料理人になるよ。

   她很努力，迟早会成为一名好厨师。

即将发生

すぐにでもそうなりそうな様子。

1. 空が暗くなり、今にも雨が降り出しそうだ。

   天色暗下来，雨似乎随时要下。

2. その古い橋は今にも崩れそうに見えた。

   那座古老的桥看起来快要垮塌了。

到现在为止，还没有

時が経っても、まだ同じ状態が続いている様子。

1. 事故の原因は未だに分かっていない。

   截至目前，事故原因尚未确定。

2. 子どもの頃にもらった手紙を未だに大切に持っている。

   直到现在我还珍藏着小时候收到的那封信。

有工作的时候；是时候做出决定了

さあ事を始めよう、というときに発する語。

1. いざという時に困らないよう、少しずつ貯金している。

   我一点一点地存钱，以免遇到紧急情况时感到尴尬。

2. いざ出発しようとしたら、車のエンジンがかからなかった。

   正当我准备出发时，汽车引擎却无法启动。

从前，从前

事が起こる前に、前もって。

1. 参加できない場合は、予め担当者にご連絡ください。

   如果您无法参加，请提前联系负责人。

2. 混雑を避けるため、座席は予め予約しておいた。

   为了避免拥挤，我提前预约了。

很久以前，很久以前

以前から引き続いて。

1. 予てから興味のあった陶芸を、この春から始めた。

   从今年春天开始，我开始制作陶瓷，这是我长期以来一直感兴趣的课题。

2. 両社は予てより新製品の共同開発を進めてきた。

   两家公司长期以来一直在新产品开发方面进行合作。

曾经、以前

過去のある時に。今はそうでないことを含む。

1. この町は嘗て炭鉱で栄えていた。

   这个小镇曾经因煤炭开采业而繁荣。

2. 嘗ての同僚と十年ぶりに再会した。

   十年后，我再次见到了我的老同事。

整天，连续（口语）

間をおかず、いつも繰り返される様子。

1. 弟はしょっちゅう鍵を家に忘れる。

   我弟弟经常把钥匙落在家里。

2. この店には学生の頃、しょっちゅう通っていた。

   当我还是学生的时候，我经常去这家餐厅。

不间断的，连续的

間を置かず、途切れずに続く様子。

1. 工事現場から絶えず大きな音が聞こえてくる。

   施工现场不断传来巨响。

2. 川の水は絶えず海へと流れている。

   河水源源不断地流入大海。

很多次，一遍又一遍

二度三度と、繰り返し何度も。

1. 医師から再三注意されたのに、彼は生活習慣を改めなかった。

   尽管医生多次提醒，他仍然没有改变自己的生活习惯。

2. 支払いについて再三連絡しましたが、まだ返事がありません。

   我已就付款事宜多次联系，但尚未收到回复。

即使只有一分钟（通常是负数）

打ち消しを伴い、ほんのわずかな間さえも。

1. 母は入院中の子どものそばを片時も離れなかった。

   母亲在医院里一分钟都没有离开过。

2. 災害現場では、片時も気を抜くことができない。

   在自然灾害现场，一刻也不能疏忽。

日日夜夜，无时无刻

昼も夜も、一日じゅうずっと。

1. 彼は四六時中仕事のことばかり考えている。

   他日日夜夜只想着工作。

2. 夏休み中、子どもたちは四六時中一緒に遊んでいた。

   暑假期间，孩子们整天在一起玩耍。

有时，有时

間をおいて、たまに。

1. 晴れた空に、時折白い雲が流れてくる。

   晴朗的蓝天上偶尔飘过白云。

2. 祖父は時折昔の写真を取り出して眺めている。

   有时爷爷会拿出旧照片来看。

绝对不可能

どうやっても、とうていできないことを表す言い方。

1. この荷物は一人では到底持ち上げられない。

   独自一人搬起这个行李是绝对不可能的。

2. この量の仕事を今日中に終わらせることは到底できない。

   今天要完成这样的工作量是绝对不可能的。

绝对不是，仍然不是

少しも変化が見られないことを表す言い方。

1. 薬を飲んでいるのに、せきが一向に治まらない。

   尽管吃了药，咳嗽还是没有好。

2. バスを待っているが、一向に来ない。

   我正在等公共汽车，但它仍然没有来。

绝对不是，一点也不

少しも例外なく、まったくそうでないことを表す言い方。

1. この件について、私は一切話していない。

   我对此完全没说什么。

2. 契約後の返金には一切応じられない。

   合同签订后我们绝对不能退款。

绝对不是

まるで見当がつかず、まったくそうでないことを表す言い方。

1. 何度説明を聞いても、仕組みがさっぱり分からない。

   不管听多少次解释，我仍然完全不明白这个机制。

2. 風邪が治ってからも、食欲がさっぱり戻らない。

   尽管感冒痊愈了，但我的味觉却再也没有恢复。

不是那么好，不是很特别

思ったほどではないことを表す言い方。

1. 駅から会場までは然程遠くない。

   从车站到会场并不是很远。

2. この店の料理は然程辛くない。

   这家餐厅的食物不是很辣。