あらかじめ準備しておこう

그 전에, 그 전에

ある時点より前に。また、他より順番が早く。

1. 先に会議室へ行って、資料を机に並べておきます。

   먼저 회의실에 가서 서류를 테이블 위에 펼쳐 놓겠습니다.

2. お会計は私が先に済ませておいたよ。

   저는 이미 선불로 결제했습니다.

지속적으로, 지속적으로, 지속적으로

同じことが休みなく繰り返される様子。

1. 子どもは窓の外を頻りに気にしている。

   아이는 창밖에서 끊임없이 주의를 기울이고 있다.

2. 彼は面接中、額の汗を頻りにぬぐっていた。

   인터뷰 내내 그는 이마에 흐르는 땀을 계속 닦아냈다.

즉시, 잠시 후

考える間もない、ごく短い時間のうちに。

1. ボールが飛んできたので、咄嗟に頭をかがめた。

   공이 날아왔기 때문에 나는 곧바로 고개를 숙였다.

2. 咄嗟に出た言葉で相手を傷つけてしまった。

   순간 내뱉은 말이 상대방에게 상처를 입혔다.

갑자기, 갑자기

思いがけない時に、急に。

1. 不意に名前を呼ばれて、思わず振り返った。

   갑자기 내 이름을 부르자 나는 갑자기 뒤를 돌아보았다.

2. 電車が不意に止まり、乗客がよろめいた。

   열차가 갑자기 멈춰 승객들이 비틀거렸다.

지금만; 지금은 너무 늦었어

時機を過ぎた今になって。

1. 今更謝っても、失った信頼はすぐには戻らない。

   지금 사과한다고 해도 잃어버린 신뢰를 바로 되돌릴 수는 없습니다.

2. 今更そんなことを言われても困る。

   이제 그렇게 말하니 기분이 묘하네요.

조만간, 조만간

遠くない先に、そのうち。

1. 今に雨もやんで、空が明るくなるだろう。

   이제 곧 비가 그치고 하늘이 밝아질 것입니다.

2. あの子は努力家だから、今に立派な料理人になるよ。

   그녀는 매우 열심히 일하므로 조만간 훌륭한 요리사가 될 것입니다.

곧 일어날 일이야

すぐにでもそうなりそうな様子。

1. 空が暗くなり、今にも雨が降り出しそうだ。

   하늘은 어두워지고 금방이라도 비가 내릴 것 같았다.

2. その古い橋は今にも崩れそうに見えた。

   그 낡은 다리는 곧 무너질 것 같았습니다.

지금까지는 아직 그렇지 않다.

時が経っても、まだ同じ状態が続いている様子。

1. 事故の原因は未だに分かっていない。

   현재까지 사고 원인은 밝혀지지 않았다.

2. 子どもの頃にもらった手紙を未だに大切に持っている。

   나는 어렸을 때 받은 편지를 지금까지도 소중히 간직하고 있습니다.

일이 있을 때; 결정해야 할 때다

さあ事を始めよう、というときに発する語。

1. いざという時に困らないよう、少しずつ貯金している。

   비상시에 당황하지 않도록 조금씩 저축하고 있어요.

2. いざ出発しようとしたら、車のエンジンがかからなかった。

   막 출발하려던 순간, 자동차 엔진이 시동을 걸지 않았습니다.

이전부터, 이전부터

事が起こる前に、前もって。

1. 参加できない場合は、予め担当者にご連絡ください。

   참여가 어려우신 경우 사전에 담당자에게 연락주시기 바랍니다.

2. 混雑を避けるため、座席は予め予約しておいた。

   혼잡을 피하기 위해 미리 예약했습니다.

오래 전, 오래 전

以前から引き続いて。

1. 予てから興味のあった陶芸を、この春から始めた。

   올봄부터 오랫동안 관심을 갖고 있던 도자기를 만들기 시작했습니다.

2. 両社は予てより新製品の共同開発を進めてきた。

   두 회사는 오랫동안 신제품 개발을 위해 협력해 왔다.

이제까지, 전에

過去のある時に。今はそうでないことを含む。

1. この町は嘗て炭鉱で栄えていた。

   이 마을은 한때 석탄 채굴 산업으로 번영을 누렸습니다.

2. 嘗ての同僚と十年ぶりに再会した。

   10년 만에 옛 동료를 다시 만났습니다.

하루 종일, 지속적으로 (구어체)

間をおかず、いつも繰り返される様子。

1. 弟はしょっちゅう鍵を家に忘れる。

   남동생은 열쇠를 집에 자주 두고 갑니다.

2. この店には学生の頃、しょっちゅう通っていた。

   제가 학생이었을 때 이 식당을 자주 방문했습니다.

논스톱, 지속적으로

間を置かず、途切れずに続く様子。

1. 工事現場から絶えず大きな音が聞こえてくる。

   공사현장에서는 계속해서 시끄러운 소음이 울려퍼졌습니다.

2. 川の水は絶えず海へと流れている。

   강물은 끊임없이 바다로 흘러 들어갑니다.

여러 번, 계속해서

二度三度と、繰り返し何度も。

1. 医師から再三注意されたのに、彼は生活習慣を改めなかった。

   의사가 여러 번 상기시켜 주었음에도 불구하고 그는 여전히 생활 습관을 바꾸지 않았습니다.

2. 支払いについて再三連絡しましたが、まだ返事がありません。

   결제 관련하여 수차례 연락을 드렸으나 아직 답변을 받지 못했습니다.

단 1분이라도 (보통 부정적으로)

打ち消しを伴い、ほんのわずかな間さえも。

1. 母は入院中の子どものそばを片時も離れなかった。

   어머니는 단 한 순간도 병원에서 곁을 떠나지 않으셨습니다.

2. 災害現場では、片時も気を抜くことができない。

   자연재해 현장에서는 한시도 방심할 수 없습니다.

낮과 밤, 언제나

昼も夜も、一日じゅうずっと。

1. 彼は四六時中仕事のことばかり考えている。

   그는 밤낮으로 일만 생각합니다.

2. 夏休み中、子どもたちは四六時中一緒に遊んでいた。

   여름방학 동안 아이들은 하루 종일 함께 놀아요.

가끔, 가끔

間をおいて、たまに。

1. 晴れた空に、時折白い雲が流れてくる。

   가끔 맑고 푸른 하늘에 흰 구름이 떠다니기도 합니다.

2. 祖父は時折昔の写真を取り出して眺めている。

   가끔 할아버지가 오래된 사진을 꺼내서 보십니다.

절대 불가능하다

どうやっても、とうていできないことを表す言い方。

1. この荷物は一人では到底持ち上げられない。

   이 짐을 혼자서 들어 올리는 것은 절대 불가능합니다.

2. この量の仕事を今日中に終わらせることは到底できない。

   오늘 이 정도의 작업을 완료하는 것은 절대 불가능합니다.

절대 아니야, 아직은 아니야

少しも変化が見られないことを表す言い方。

1. 薬を飲んでいるのに、せきが一向に治まらない。

   약을 먹어도 기침이 잦아들지 않았습니다.

2. バスを待っているが、一向に来ない。

   버스를 기다리고 있었는데 여전히 오지 않았습니다.

전혀 그렇지 않습니다. 전혀 그렇지 않습니다.

少しも例外なく、まったくそうでないことを表す言い方。

1. この件について、私は一切話していない。

   나는 이것에 대해 전혀 아무 말도하지 않았습니다.

2. 契約後の返金には一切応じられない。

   계약 후 환불은 절대 불가능합니다.

절대 아니다

まるで見当がつかず、まったくそうでないことを表す言い方。

1. 何度説明を聞いても、仕組みがさっぱり分からない。

   설명을 아무리 들어도 나는 여전히 이 메커니즘을 전혀 이해하지 못합니다.

2. 風邪が治ってからも、食欲がさっぱり戻らない。

   감기가 나았는데도 미각은 돌아오지 않았습니다.

그다지 훌륭하지도, 아주 특별하지도 않은

思ったほどではないことを表す言い方。

1. 駅から会場までは然程遠くない。

   역에서 행사장까지는 그리 멀지 않습니다.

2. この店の料理は然程辛くない。

   이 식당의 음식은 그다지 맵지 않습니다.