ひたすら覚えよう

극도로, 극도로

程度がこの上なく高い様子。

1. 祖父は九十歳だが、今も至って元気だ。

   나의 할아버지는 90세가 되셨지만 여전히 매우 건강하십니다.

2. この手続きは至って簡単で、十分もかからない。

   이 절차는 매우 간단하여 10분도 채 걸리지 않습니다.

사실은 매우 거만하다.

見るからにそれらしい様子。

1. その料理はいかにも辛そうだが、実際はまろやかな味だ。

   그 요리는 매우 매워 보이지만 실제로는 맛이 순합니다.

2. その講師はいかにも専門家らしい落ち着いた口調で説明した。

   강사는 전문가답게 차분한 목소리로 설명했다.

특이한, 불쾌한 방식으로 과도한

普段と違って、不快なほど程度が過ぎる様子。

1. 今日は電車が嫌に空いている。

   오늘 기차는 이상하게도 텅 비어 있다.

2. 朝から空が嫌に暗くて、嵐が来そうだ。

   아침부터 하늘이 유난히 어두워서 폭풍우가 몰아칠 것 같습니다.

마치, 마치, 마치

いかにもそうであるかのように見せる様子。

1. その客はさも当然だという顔で列に割り込んだ。

   손님은 당연한 듯이 줄을 섰다.

2. 猫はさも眠そうに大きなあくびをした。

   고양이는 매우 졸린 듯한 표정으로 하품을 했습니다.

무엇보다도 가장 중요한

他のどれよりも優れている、または大切である様子。

1. 家族が無事だったことが何よりうれしい。

   나를 가장 행복하게 만드는 것은 우리 가족이 안전하다는 것입니다.

2. 疲れた日は、早く寝るのが何よりだ。

   피곤한 날에는 일찍 잠자리에 드는 것보다 더 좋은 것은 없습니다.

특히 가장 눈에 띄는

多くの中で、特に目立って。

1. この店の料理はどれもおいしいが、取り分け魚料理が評判だ。

   이 식당의 모든 요리는 맛있지만 특히 생선 요리가 인기가 높습니다.

2. この企画は、取り分け若い世代から大きな反響を得た。

   이 계획은 특히 젊은 세대로부터 큰 호응을 얻었습니다.

특히, 특히

他と比べて、特に。

1. この地域は雨が多く、殊に梅雨の時期は湿度が高い。

   이 지역은 비가 많이 내리고, 특히 장마철에는 습도가 매우 높습니다.

2. 高齢者や子どもには、殊に細かな配慮が必要だ。

   노인과 어린이의 경우 특히 세심한 주의가 필요합니다.

아마도 (다른 사람의 감정을 추측하면서)

きっとそうだろうと、相手の気持ちを推し量る語。

1. 長い旅を終えて、さぞかしお疲れでしょう。

   긴 여행을 마치고 나면 많이 피곤하실 텐데요.

2. 合格の知らせを聞いて、ご家族もさぞかし喜んだことでしょう。

   합격 소식을 듣고 가족들이 무척 기뻐했을 것 같아요.

꽤 많이, 훨씬 더; 매우

程度がかなり高いと推し量る様子。

1. 昨日は余程疲れていたのか、服を着たまま眠ってしまった。

   어쩌면 어제 너무 피곤해서 옷을 입은 채 잠이 들었나 봅니다.

2. この古い自転車より、新しいもののほうが余程乗りやすい。

   새 자전거는 이 오래된 자전거보다 타기가 훨씬 쉽습니다.

점점 더, 점점 더

前の場合よりも、いっそう程度が増す様子。

1. 雨の日は道が滑りやすいが、夜なら尚更だ。

   비가 오면 도로가 쉽게 미끄러워집니다. 밤에는 더욱 미끄럽습니다.

2. この作業は慣れた人にも難しく、初心者なら尚更時間がかかる。

   이 일은 익숙한 사람에게도 어려운 일이다. 신규라면 시간이 더 걸릴 것입니다.

정확히는 사실이에요

疑いようもなく、そのとおりである様子。

1. 彼こそ正しく私たちが探していた人物だ。

   그 사람이 바로 우리가 찾고 있는 사람입니다.

2. 目の前の光景は、正しく子どもの頃に夢見た世界だった。

   내 눈앞의 풍경은 바로 내가 어렸을 때 꿈꿔왔던 세상이다.

내버려둬, 내버려둬

前の例でさえそうなのだから、なおのこと、という気持ちを表す語。

1. 大人でも難しい問題なのだから、況して子どもに解けるはずがない。

   이는 어린이는커녕 어른들도 풀기 어려운 문제다.

2. 経験者でも一日では終わらないのだから、況して初心者には無理だ。

   초보자는 물론, 경험이 많은 사람도 하루 만에 끝낼 수는 없습니다.

특이한, 과도한

理由は分からないが、普段より程度が過ぎる様子。

1. 今日はやけに外が静かで、少し不安になった。

   오늘은 밖이 유난히 조용해서 좀 불안하네요.

2. このコーヒーはやけに苦く感じる。

   이 커피는 유난히 쓴 맛이 난다.

무질서한, 부주의한, 지나친

見境なく、度を越して行う様子。

1. 分からないからといって、やたらにボタンを押してはいけない。

   무엇을 해야할지 모른다는 이유로 무차별적으로 버튼을 누르지 마십시오.

2. 会議中、その人はやたらに時計を見ていた。

   그 사람은 회의 중에 계속 시계를 보더군요.

대략, 대략 추정

見当をつけて、おおよそこのくらいと見積もる様子。

1. 警察は犯人がまだ近くにいると踏んで、周辺を捜索した。

   경찰은 범인이 아직 근처에 있다는 것을 알아차리고 주변을 수색했다.

2. 店主は週末に客が増えると踏んで、食材を多めに仕入れた。

   주인장은 주말에는 손님이 더 많을 것으로 예상하고 식재료를 더 많이 수입했다.

확고부동한, 헌신적인, 부지런한

他を顧みず、そのことだけに打ち込む様子。

1. 試験の日まで、毎晩只管問題を解き続けた。

   시험날까지 매일 밤 부지런히 문제를 풀었습니다.

2. 選手たちは勝利を信じて、只管ゴールを目指して走った。

   운동선수들은 승리를 믿으며 결승선을 향해 계속 달려갑니다.

그냥 그래요, 기껏해야 그냥 그래요

取るに足りない程度だと、軽んじて言う語。

1. たかが一度の失敗で、夢を諦める必要はない。

   한 번의 실패로 인해 꿈을 포기할 필요는 없습니다.

2. たかがゲームだと言われても、選手たちは本気で戦っている。

   단순한 게임으로 여겨졌음에도 불구하고 선수들은 최선을 다해 경기를 펼쳤습니다.

전혀, 전혀 (보통 부정적으로)

打ち消しを伴い、まるで問題にならない様子。

1. 専門用語ばかりで、説明を聞いてもてんで分からなかった。

   모두 기술적인 용어라서 설명을 들었음에도 불구하고 전혀 이해가 되지 않았습니다.

2. 初めて挑戦したときは、てんでうまくできなかった。

   처음 시도했을 때는 전혀 잘 할 수 없었습니다.

물론 당연한 말이지만

言うまでもなく、当然のこととして。

1. 約束を守るのは無論のこと、遅れそうなら早めに連絡すべきだ。

   약속을 지키는 것은 자연스러운 일입니다. 늦을 것 같으면 일찍 연락해 주세요.

2. その通訳者は日本語は無論、中国語も流暢に話せる。

   그 통역사는 일본어뿐만 아니라 중국어도 유창하게 구사했습니다.

정말, 얼마나요? (감탄)

驚きや感動の気持ちを込めて言う語。

1. 山頂から見た朝日は、何と美しかったことだろう。

   산 정상에서 바라보는 아침해가 너무 아름답습니다.

2. 箱を開けると、何と中には昔の写真が入っていた。

   상자를 열어보니 놀랍게도 오래된 사진들이 들어 있었습니다.

모두, 누구도, 아무것도 놓치지 않고

一つも余さず、すべて。

1. 子どもたちは皿の料理を残らず食べた。

   아이들은 접시에 담긴 음식을 아무것도 남기지 않고 모두 먹었습니다.

2. 調査員は現場に残された証拠を残らず調べた。

   수사관들은 현장에 남아있는 모든 증거를 조사했지만 아무것도 놓치지 않았습니다.