どうにか最後までやろう

불행하게도 불행하게도

都合の悪いことが重なり、望みどおりにならない様子。

1. 生憎、その日は出張で会議に参加できません。

   아쉽게도 저는 그날 출장 중이어서 회의에 참석할 수 없었습니다.

2. 店まで来たが、生憎目当ての商品は売り切れていた。

   매장에 갔는데 아쉽게도 제가 사려고 했던 상품이 품절되었습니다.

예상대로

前もって思っていたとおりの結果になる様子。

1. 空が急に暗くなり、案の定、激しい雨が降り出した。

   갑자기 하늘이 어두워지더니 예상대로 폭우가 쏟아지기 시작했다.

2. 私は準備を怠っていたので、案の定、試験に落ちた。

   예상대로 준비를 게을리해서 시험에 떨어졌어요.

감히, 어렵거나 위험하더라도 일부러 해라.

難しいと分かったうえで、押し切って行う様子。

1. 便利な近道もあるが、今日は敢えて遠回りして歩いた。

   좀 더 편리한 지름길이 있음에도 불구하고 오늘은 일부러 우회해서 걸었습니다.

2. 失敗する可能性はあるが、今回は敢えて新しい方法を選んだ。

   실패할 가능성도 있지만 이번에도 일부러 새로운 방법을 선택했습니다.

강제; 억지로 말하면

無理を承知で押し通す様子。また、しいて言うならば、の形で使う。

1. 強いて一つ選ぶなら、私は青いほうが好きです。

   굳이 하나를 선택해야 한다면 저는 파란색을 더 선호합니다.

2. 嫌がる子どもに強いて食べさせる必要はない。

   아이가 원하지 않는다고 억지로 먹일 필요는 없습니다.

자연스럽게 그 자체로

人の手を加えなくても、ひとりでにそうなる様子。

1. 経験を重ねれば、自ずから判断力も身についてくる。

   경험이 쌓이면 판단력도 자연스럽게 단련됩니다.

2. 誠実に仕事を続けていれば、結果は自ずからついてくる。

   성실하고 열심히 노력하면 결과는 저절로 찾아올 것입니다.

종종 그런 경향이 있습니다. 이것 저것

とかくそうなりがちだという傾きを表す語。また、あれやこれや。

1. 忙しいと、兎角食生活が乱れがちになる。

   바빠지면 다이어트가 쉽게 방해받는 경우가 많습니다.

2. 人は兎角、自分に都合のよい情報だけを信じてしまう。

   사람들은 자신에게 유익한 정보만 믿는 경향이 있습니다.

최선을 다해

できる限りその方向に近づけようとする様子。

1. 明日はなるべく早く家を出てください。

   내일은 가능한 한 일찍 집을 떠나도록 노력하세요.

2. 野菜はなるべく新鮮なうちに食べたほうがいい。

   야채가 아직 신선할 때 섭취하도록 노력해야 합니다.

그 기세 때문에 필연적으로 상황에 따르게 된다.

そうなる成り行きから、当然の結果として。

1. 原材料費が上がれば、勢い商品の価格も上げざるを得ない。

   원자재 가격이 오르면 제품 가격도 올라야 한다.

2. 利用者が増えれば、勢いサーバーの負担も大きくなる。

   사용자 수가 늘어나면 서버 부하도 증가할 수밖에 없습니다.

순전히 ~ 때문에 또는 ~ 때문에, 단지 ~ 때문에

ほかでもなく、まったくそれだけが理由である様子。

1. 今回の成功は偏に皆さんのご協力のおかげです。

   이번 성공은 전적으로 모두의 협력 덕분이다.

2. 私がここまで続けられたのは、偏に家族の支えがあったからです。

   제가 오늘까지 버틸 수 있었던 것은 전적으로 가족들의 응원 덕분이었습니다.

사라졌어, 더 이상은 없어

今となっては、もうその状態ではないことを表す言い方。

1. この技術は、最早一部の専門家だけのものではない。

   이 기술은 더 이상 소수의 전문가만의 전유물이 아닙니다.

2. 一度失った信頼は、最早簡単には取り戻せない。

   한번 잃은 신뢰는 쉽게 회복할 수 없습니다.

오히려 예측과는 반대로

予想とは逆の結果になる様子。

1. 心配して何度も連絡すると、却って相手を不安にさせることがある。

   걱정스러운 마음에 여러 번 연락을 하다 보면 오히려 상대방이 불안감을 느끼게 되는 경우도 있습니다.

2. 疲れているときに無理に運動すると、却って体調を崩しかねない。

   피곤할 때 운동을 하려고 하면 오히려 건강을 악화시킬 수 있습니다.

즉각적인, 일시적인, 우선

他は後回しにして、まずそれだけを行う様子。

1. 取り敢えず必要な資料だけ先に送ります。

   빠른 시일 내에 필요한 서류를 미리 보내드리겠습니다.

2. 詳しい予定は後で決めるとして、取り敢えず日程だけ押さえておこう。

   자세한 내용은 나중에 결정됩니다. 먼저 날짜를 닫아주세요.

딱 적당하다, 간신히, 매우 어렵다

ぎりぎりのところで、やっと。

1. 電車が遅れたが、辛うじて集合時間に間に合った。

   기차는 늦었지만 정시에 도착했어요.

2. チームは終盤の得点で、辛うじて予選を通過した。

   경기 종료 후 득점에 힘입어 팀은 본선 진출에 어려움을 겪었습니다.

모든 것, 아무것도 남기지 않고

そこにあるもの全部が、例外なく。

1. 台風で畑の作物が悉く倒れてしまった。

   폭풍으로 인해 밭의 모든 농작물이 파괴되었습니다.

2. 私が出した提案は、会議で悉く却下された。

   내가 제안한 제안은 회의에서 모두 거부되었습니다.

풍부하다, 풍부하다

惜しむことなく、たっぷりと。

1. この料理には地元の新鮮な野菜がふんだんに使われている。

   이 요리는 신선한 현지 야채를 많이 사용합니다.

2. 新しい図書館には自然光がふんだんに差し込む。

   새 도서관은 자연 채광으로 가득 차 있습니다.

다행스럽게도

運よく、望ましい結果になる様子。

1. 幸いにして、紛失した財布はその日のうちに見つかった。

   다행히 잃어버린 지갑은 당일 발견됐다.

2. 幸いにも、検査の結果に異常はなかった。

   다행히 테스트 결과 특이한 점은 발견되지 않았습니다.

사실, 정말

想像ではなく、目の前の事実として。

1. その方法には効果がある。現に、多くの学校で成果が出ている。

   그 방법이 효과적이에요. 실제로 많은 학교가 이미 성과를 거두고 있습니다.

2. 彼は口だけではなく、現に毎朝地域の清掃を続けている。

   그는 말만 하는 것이 아니라 실제로 매일 아침 동네를 청소한다.

그들 모두

どれもみな、例外なく。

1. 応募作品は何れも完成度が高く、一つに絞るのが難しい。

   제출된 작품은 모두 완성도가 높아 한 작품을 선정하기가 매우 어렵습니다.

2. 三つの案を比較したが、何れも予算内には収まらなかった。

   세 가지 옵션을 비교했지만 예산 범위 내에는 아무것도 없었습니다.

무슨 일이 있어도

どちらの場合であっても、結論は変わらないことを表す語。

1. 何れにしても、私は今日中に返事をしなければならない。

   아무튼 오늘은 답을 해야겠습니다.

2. 電車で行くか車で行くかはまだ決めていないが、何れにしても朝六時には出発する。

   기차로 갈지, 자동차로 갈지 아직 정하지 못했지만, 어느 쪽이든 아침 6시에 출발하겠습니다.

어떻게든 관리됐어

十分ではないが、なんとか目的を果たす様子。

1. 皆に手伝ってもらい、どうにか締め切りまでに作業を終えた。

   모두의 도움 덕분에 마감일 이전에 작업을 완료할 수 있었습니다.

2. 道に迷ったが、地図を見ながらどうにか駅にたどり着いた。

   길을 잃었지만 지도를 따라가며 어찌어찌 역에 도착했습니다.

분명히, 그럴 것 같아

はっきりしないが、そう見えると述べる語。

1. 外が騒がしい。どうやら近くで事故があったらしい。

   밖이 시끄러워요. 근처에서 사고가 난 것 같습니다.

2. 何度電話しても出ないので、どうやらもう寝ているようだ。

   아무리 전화를 걸어도 받지 않아서 자고 있는 것 같았다.