どうにか最後までやろう

不幸的是，不幸的是

都合の悪いことが重なり、望みどおりにならない様子。

1. 生憎、その日は出張で会議に参加できません。

   不幸的是，那天我正在出差，所以无法参加会议。

2. 店まで来たが、生憎目当ての商品は売り切れていた。

   我去了商店，但不幸的是我打算购买的商品已经售空了。

正如预期的那样

前もって思っていたとおりの結果になる様子。

1. 空が急に暗くなり、案の定、激しい雨が降り出した。

   天色突然暗了下来，果不其然，大雨倾盆而下。

2. 私は準備を怠っていたので、案の定、試験に落ちた。

   由于我疏忽了准备，不出所料，我考试不及格。

敢于、有意地去做，即使这很困难或有风险

難しいと分かったうえで、押し切って行う様子。

1. 便利な近道もあるが、今日は敢えて遠回りして歩いた。

   尽管有更方便的捷径，今天我还是刻意绕道走了。

2. 失敗する可能性はあるが、今回は敢えて新しい方法を選んだ。

   有失败的可能，但这一次我还是特意选择了新的方法。

胁迫；如果被迫说

無理を承知で押し通す様子。また、しいて言うならば、の形で使う。

1. 強いて一つ選ぶなら、私は青いほうが好きです。

   如果硬要选的话，我更喜欢蓝色的。

2. 嫌がる子どもに強いて食べさせる必要はない。

   当孩子不愿意吃的时候，没有必要强迫他或她吃。

自然地, 本身

人の手を加えなくても、ひとりでにそうなる様子。

1. 経験を重ねれば、自ずから判断力も身についてくる。

   积累了经验，你的判断能力自然就会得到训练。

2. 誠実に仕事を続けていれば、結果は自ずからついてくる。

   如果你勤奋、真诚地工作，结果自然会到来。

经常倾向于；这个和那个

とかくそうなりがちだという傾きを表す語。また、あれやこれや。

1. 忙しいと、兎角食生活が乱れがちになる。

   忙碌的时候，饮食往往很容易被打乱。

2. 人は兎角、自分に都合のよい情報だけを信じてしまう。

   人们往往只相信对自己有利的信息。

尽力而为

できる限りその方向に近づけようとする様子。

1. 明日はなるべく早く家を出てください。

   明天尽量早点离开家。

2. 野菜はなるべく新鮮なうちに食べたほうがいい。

   你应该尽量在蔬菜还新鲜时吃它们。

因为那股气势，必然会顺势而为

そうなる成り行きから、当然の結果として。

1. 原材料費が上がれば、勢い商品の価格も上げざるを得ない。

   If raw material costs increase, product prices must also increase.

2. 利用者が増えれば、勢いサーバーの負担も大きくなる。

   如果用户数量增加，服务器负载也不可避免地增加。

纯粹因为或因为，仅仅因为

ほかでもなく、まったくそれだけが理由である様子。

1. 今回の成功は偏に皆さんのご協力のおかげです。

   这次的成功完全得益于大家的配合。

2. 私がここまで続けられたのは、偏に家族の支えがあったからです。

   我能坚持到今天，全靠家人的支持。

消失了，不再有

今となっては、もうその状態ではないことを表す言い方。

1. この技術は、最早一部の専門家だけのものではない。

   这项技术不再只是少数专家的专利。

2. 一度失った信頼は、最早簡単には取り戻せない。

   信任一旦失去就无法轻易恢复。

相反，与预测相反

予想とは逆の結果になる様子。

1. 心配して何度も連絡すると、却って相手を不安にさせることがある。

   如果出于担心而多次联系，有时实际上会让对方感到没有安全感。

2. 疲れているときに無理に運動すると、却って体調を崩しかねない。

   如果您在疲劳时尝试锻炼，实际上可能会恶化您的健康。

立即的，暂时的，首先

他は後回しにして、まずそれだけを行う様子。

1. 取り敢えず必要な資料だけ先に送ります。

   近期我会提前发送必要的文件。

2. 詳しい予定は後で決めるとして、取り敢えず日程だけ押さえておこう。

   详情稍后决定；请先关闭日期。

刚好够，勉强，非常困难

ぎりぎりのところで、やっと。

1. 電車が遅れたが、辛うじて集合時間に間に合った。

   火车晚点了，但我还是准时到达了。

2. チームは終盤の得点で、辛うじて予選を通過した。

   由于比赛最后时刻得分，球队艰难出线。

一切，不遗漏

そこにあるもの全部が、例外なく。

1. 台風で畑の作物が悉く倒れてしまった。

   由于暴风雨，田里的庄稼全部被毁。

2. 私が出した提案は、会議で悉く却下された。

   我提出的建议在会上全部被否决了。

丰富的，丰富的

惜しむことなく、たっぷりと。

1. この料理には地元の新鮮な野菜がふんだんに使われている。

   这道菜使用了大量当地的新鲜蔬菜。

2. 新しい図書館には自然光がふんだんに差し込む。

   新图书馆充满自然光线。

幸运的是

運よく、望ましい結果になる様子。

1. 幸いにして、紛失した財布はその日のうちに見つかった。

   幸运的是，丢失的钱包当天就被发现了。

2. 幸いにも、検査の結果に異常はなかった。

   幸运的是，测试结果并没有发现任何异常。

事实上，确实

想像ではなく、目の前の事実として。

1. その方法には効果がある。現に、多くの学校で成果が出ている。

   这个方法是有效的。事实上，许多学校已经取得了成果。

2. 彼は口だけではなく、現に毎朝地域の清掃を続けている。

   他不只是说说而已，而且每天早上都会打扫邻居。

他们所有人

どれもみな、例外なく。

1. 応募作品は何れも完成度が高く、一つに絞るのが難しい。

   所有提交的作品都具有很高的完美度，因此选择一件作品非常困难。

2. 三つの案を比較したが、何れも予算内には収まらなかった。

   比较了三个选项，但没有一个在预算范围内。

无论如何

どちらの場合であっても、結論は変わらないことを表す語。

1. 何れにしても、私は今日中に返事をしなければならない。

   无论如何，我今天必须回答。

2. 電車で行くか車で行くかはまだ決めていないが、何れにしても朝六時には出発する。

   还没决定是坐火车还是汽车去，但不管怎样我都会在早上六点出发。

以某种方式，管理

十分ではないが、なんとか目的を果たす様子。

1. 皆に手伝ってもらい、どうにか締め切りまでに作業を終えた。

   感谢大家的帮助，我在截止日期前完成了工作。

2. 道に迷ったが、地図を見ながらどうにか駅にたどり着いた。

   我迷路了，但按照地图的指示，总算到达了车站。

显然，看来

はっきりしないが、そう見えると述べる語。

1. 外が騒がしい。どうやら近くで事故があったらしい。

   外面很吵。看来附近发生了事故。

2. 何度電話しても出ないので、どうやらもう寝ているようだ。

   无论我打多少次电话，他都没有接听，看起来就像是睡着了。