どうにか最後までやろう

không may, tiếc là

都合の悪いことが重なり、望みどおりにならない様子。

1. 生憎、その日は出張で会議に参加できません。

   Rất tiếc, hôm đó tôi đi công tác nên không thể tham dự cuộc họp.

2. 店まで来たが、生憎目当ての商品は売り切れていた。

   Tôi đã đến tận cửa hàng, nhưng không may mặt hàng tôi định mua đã bán hết.

đúng như dự đoán

前もって思っていたとおりの結果になる様子。

1. 空が急に暗くなり、案の定、激しい雨が降り出した。

   Bầu trời đột nhiên tối sầm và đúng như dự đoán, mưa lớn bắt đầu trút xuống.

2. 私は準備を怠っていたので、案の定、試験に落ちた。

   Vì tôi lơ là việc chuẩn bị nên đúng như dự đoán, tôi đã trượt kỳ thi.

dám, cố tình làm dù khó hoặc rủi ro

難しいと分かったうえで、押し切って行う様子。

1. 便利な近道もあるが、今日は敢えて遠回りして歩いた。

   Dù có đường tắt tiện hơn, hôm nay tôi vẫn cố tình đi bộ theo đường vòng.

2. 失敗する可能性はあるが、今回は敢えて新しい方法を選んだ。

   Có khả năng thất bại, nhưng lần này tôi vẫn chủ ý chọn phương pháp mới.

cưỡng ép; nếu buộc phải nói

無理を承知で押し通す様子。また、しいて言うならば、の形で使う。

1. 強いて一つ選ぶなら、私は青いほうが好きです。

   Nếu buộc phải chọn một, tôi thích cái màu xanh hơn.

2. 嫌がる子どもに強いて食べさせる必要はない。

   Không cần cưỡng ép đứa trẻ ăn khi nó không muốn.

tự nhiên, tự nó

人の手を加えなくても、ひとりでにそうなる様子。

1. 経験を重ねれば、自ずから判断力も身についてくる。

   Nếu tích lũy kinh nghiệm, khả năng phán đoán cũng sẽ tự nhiên được rèn luyện.

2. 誠実に仕事を続けていれば、結果は自ずからついてくる。

   Nếu kiên trì làm việc một cách chân thành, kết quả sẽ tự khắc đến.

thường có xu hướng; chuyện nọ chuyện kia

とかくそうなりがちだという傾きを表す語。また、あれやこれや。

1. 忙しいと、兎角食生活が乱れがちになる。

   Khi bận rộn, chế độ ăn uống thường dễ bị xáo trộn.

2. 人は兎角、自分に都合のよい情報だけを信じてしまう。

   Con người thường có xu hướng chỉ tin những thông tin có lợi cho mình.

cố gắng hết mức có thể

できる限りその方向に近づけようとする様子。

1. 明日はなるべく早く家を出てください。

   Ngày mai hãy cố gắng rời nhà càng sớm càng tốt.

2. 野菜はなるべく新鮮なうちに食べたほうがいい。

   Nên cố gắng ăn rau khi rau vẫn còn tươi.

do đà đó mà, tất yếu theo tình thế

そうなる成り行きから、当然の結果として。

1. 原材料費が上がれば、勢い商品の価格も上げざるを得ない。

   Nếu chi phí nguyên liệu tăng thì tất yếu cũng phải tăng giá sản phẩm.

2. 利用者が増えれば、勢いサーバーの負担も大きくなる。

   Nếu số người dùng tăng thì tất yếu tải của máy chủ cũng tăng theo.

hoàn toàn là nhờ hoặc do, chỉ vì

ほかでもなく、まったくそれだけが理由である様子。

1. 今回の成功は偏に皆さんのご協力のおかげです。

   Thành công lần này hoàn toàn là nhờ sự hợp tác của mọi người.

2. 私がここまで続けられたのは、偏に家族の支えがあったからです。

   Việc tôi có thể tiếp tục đến tận hôm nay hoàn toàn là nhờ sự hỗ trợ của gia đình.

đã không còn, không còn nữa

今となっては、もうその状態ではないことを表す言い方。

1. この技術は、最早一部の専門家だけのものではない。

   Công nghệ này không còn là thứ chỉ dành cho một số chuyên gia nữa.

2. 一度失った信頼は、最早簡単には取り戻せない。

   Niềm tin một khi đã mất thì không còn có thể dễ dàng lấy lại nữa.

ngược lại, trái với dự đoán

予想とは逆の結果になる様子。

1. 心配して何度も連絡すると、却って相手を不安にさせることがある。

   Nếu vì lo lắng mà liên lạc nhiều lần, đôi khi trái lại còn khiến đối phương bất an.

2. 疲れているときに無理に運動すると、却って体調を崩しかねない。

   Nếu cố tập luyện khi đang mệt, trái lại có thể còn làm sức khỏe xấu đi.

trước mắt, tạm thời, trước hết

他は後回しにして、まずそれだけを行う様子。

1. 取り敢えず必要な資料だけ先に送ります。

   Trước mắt, tôi sẽ gửi trước những tài liệu cần thiết.

2. 詳しい予定は後で決めるとして、取り敢えず日程だけ押さえておこう。

   Chi tiết sẽ quyết định sau; trước mắt hãy chốt ngày trước.

vừa đủ, suýt soát, khó khăn lắm mới

ぎりぎりのところで、やっと。

1. 電車が遅れたが、辛うじて集合時間に間に合った。

   Tàu bị trễ, nhưng tôi vừa kịp đến đúng giờ tập trung.

2. チームは終盤の得点で、辛うじて予選を通過した。

   Nhờ ghi điểm ở cuối trận, đội đã chật vật vượt qua vòng loại.

tất cả, không chừa một thứ nào

そこにあるもの全部が、例外なく。

1. 台風で畑の作物が悉く倒れてしまった。

   Do bão, toàn bộ cây trồng ngoài ruộng đều bị đổ rạp.

2. 私が出した提案は、会議で悉く却下された。

   Những đề xuất tôi đưa ra đều bị bác bỏ tại cuộc họp.

dồi dào, phong phú

惜しむことなく、たっぷりと。

1. この料理には地元の新鮮な野菜がふんだんに使われている。

   Món ăn này sử dụng rất nhiều rau tươi của địa phương.

2. 新しい図書館には自然光がふんだんに差し込む。

   Thư viện mới ngập tràn ánh sáng tự nhiên.

may mắn thay

運よく、望ましい結果になる様子。

1. 幸いにして、紛失した財布はその日のうちに見つかった。

   May mắn thay, chiếc ví bị mất đã được tìm thấy ngay trong ngày.

2. 幸いにも、検査の結果に異常はなかった。

   May mắn thay, kết quả kiểm tra không phát hiện điều gì bất thường.

thực tế là, quả thật

想像ではなく、目の前の事実として。

1. その方法には効果がある。現に、多くの学校で成果が出ている。

   Phương pháp đó có hiệu quả. Trên thực tế, nhiều trường đã đạt được kết quả.

2. 彼は口だけではなく、現に毎朝地域の清掃を続けている。

   Anh ấy không chỉ nói suông mà thực tế vẫn dọn vệ sinh khu phố vào mỗi sáng.

tất cả đều

どれもみな、例外なく。

1. 応募作品は何れも完成度が高く、一つに絞るのが難しい。

   Tất cả tác phẩm dự thi đều có mức độ hoàn thiện cao, nên rất khó chọn ra một tác phẩm.

2. 三つの案を比較したが、何れも予算内には収まらなかった。

   Đã so sánh ba phương án nhưng không phương án nào nằm trong ngân sách.

dù thế nào đi nữa

どちらの場合であっても、結論は変わらないことを表す語。

1. 何れにしても、私は今日中に返事をしなければならない。

   Dù thế nào đi nữa, tôi phải trả lời trong hôm nay.

2. 電車で行くか車で行くかはまだ決めていないが、何れにしても朝六時には出発する。

   Chưa quyết định sẽ đi bằng tàu hay ô tô, nhưng dù thế nào cũng sẽ xuất phát lúc sáu giờ sáng.

bằng cách nào đó, xoay xở được

十分ではないが、なんとか目的を果たす様子。

1. 皆に手伝ってもらい、どうにか締め切りまでに作業を終えた。

   Nhờ mọi người giúp đỡ, tôi đã xoay xở hoàn thành công việc trước hạn chót.

2. 道に迷ったが、地図を見ながらどうにか駅にたどり着いた。

   Tôi bị lạc đường nhưng đã lần theo bản đồ và bằng cách nào đó đến được nhà ga.

hình như, có vẻ như

はっきりしないが、そう見えると述べる語。

1. 外が騒がしい。どうやら近くで事故があったらしい。

   Bên ngoài ồn ào. Có vẻ như đã xảy ra tai nạn ở gần đây.

2. 何度電話しても出ないので、どうやらもう寝ているようだ。

   Gọi bao nhiêu lần cũng không bắt máy, nên có vẻ là đã ngủ rồi.