どうにか最後までやろう

unfortunately, unfortunately

unfortunately; as bad luck would have it

都合の悪いことが重なり、望みどおりにならない様子。

1. 生憎、その日は出張で会議に参加できません。

   Unfortunately, I was on a business trip that day so I couldn't attend the meeting.

2. 店まで来たが、生憎目当ての商品は売り切れていた。

   I went to the store, but unfortunately the item I was planning to buy was sold out.

as expected

just as expected; as one predicted

前もって思っていたとおりの結果になる様子。

1. 空が急に暗くなり、案の定、激しい雨が降り出した。

   The sky suddenly darkened and as expected, heavy rain began to pour down.

2. 私は準備を怠っていたので、案の定、試験に落ちた。

   Because I neglected my preparation, as expected, I failed the exam.

dare, intentionally do it even though it is difficult or risky

deliberately; at the risk of; dare to

難しいと分かったうえで、押し切って行う様子。

1. 便利な近道もあるが、今日は敢えて遠回りして歩いた。

   Even though there is a more convenient shortcut, today I still deliberately walked in a roundabout way.

2. 失敗する可能性はあるが、今回は敢えて新しい方法を選んだ。

   There is a possibility of failure, but this time I still deliberately chose a new method.

coercion; if forced to say

forcibly; if forced or pressed

無理を承知で押し通す様子。また、しいて言うならば、の形で使う。

1. 強いて一つ選ぶなら、私は青いほうが好きです。

   If forced to choose one, I prefer the blue one.

2. 嫌がる子どもに強いて食べさせる必要はない。

   There is no need to force a child to eat when he or she does not want to.

naturally, by itself

naturally; of itself; spontaneously

人の手を加えなくても、ひとりでにそうなる様子。

1. 経験を重ねれば、自ずから判断力も身についてくる。

   If you accumulate experience, your ability to judge will naturally be trained.

2. 誠実に仕事を続けていれば、結果は自ずからついてくる。

   If you work diligently and sincerely, the results will come automatically.

often tend to; this and that

apt to; tends to; one thing or another

とかくそうなりがちだという傾きを表す語。また、あれやこれや。

1. 忙しいと、兎角食生活が乱れがちになる。

   When busy, the diet is often easily disturbed.

2. 人は兎角、自分に都合のよい情報だけを信じてしまう。

   People tend to only believe information that is beneficial to them.

try your best

as much as possible; as best one can

できる限りその方向に近づけようとする様子。

1. 明日はなるべく早く家を出てください。

   Tomorrow try to leave home as early as possible.

2. 野菜はなるべく新鮮なうちに食べたほうがいい。

   You should try to eat vegetables while they are still fresh.

Because of that momentum, it inevitably follows the situation

naturally; inevitably as a result of circumstances

そうなる成り行きから、当然の結果として。

1. 原材料費が上がれば、勢い商品の価格も上げざるを得ない。

   If raw material costs increase, product prices must also increase.

2. 利用者が増えれば、勢いサーバーの負担も大きくなる。

   If the number of users increases, the server load inevitably increases as well.

purely because of or because of, just because

solely; entirely; only because of

ほかでもなく、まったくそれだけが理由である様子。

1. 今回の成功は偏に皆さんのご協力のおかげです。

   This success is entirely thanks to everyone's cooperation.

2. 私がここまで続けられたのは、偏に家族の支えがあったからです。

   The fact that I can continue until today is entirely thanks to the support of my family.

is gone, no more

no longer; not anymore

今となっては、もうその状態ではないことを表す言い方。

1. この技術は、最早一部の専門家だけのものではない。

   This technology is no longer something just for a few experts.

2. 一度失った信頼は、最早簡単には取り戻せない。

   Trust once lost cannot be easily regained.

on the contrary, contrary to prediction

on the contrary; instead; rather

予想とは逆の結果になる様子。

1. 心配して何度も連絡すると、却って相手を不安にさせることがある。

   If you contact many times out of worry, sometimes it actually makes the other person feel insecure.

2. 疲れているときに無理に運動すると、却って体調を崩しかねない。

   If you try to exercise when you're tired, it can actually worsen your health.

immediate, temporary, first of all

for now; first of all; tentatively

他は後回しにして、まずそれだけを行う様子。

1. 取り敢えず必要な資料だけ先に送ります。

   In the immediate future, I will send the necessary documents in advance.

2. 詳しい予定は後で決めるとして、取り敢えず日程だけ押さえておこう。

   Details will be decided later; Please close the date first.

just enough, barely, very difficult

barely; narrowly; just managing

ぎりぎりのところで、やっと。

1. 電車が遅れたが、辛うじて集合時間に間に合った。

   The train was late, but I just arrived on time.

2. チームは終盤の得点で、辛うじて予選を通過した。

   Thanks to scoring points at the end of the match, the team struggled to qualify.

everything, leaving nothing out

all; entirely; without exception

そこにあるもの全部が、例外なく。

1. 台風で畑の作物が悉く倒れてしまった。

   Due to the storm, all the crops in the field were destroyed.

2. 私が出した提案は、会議で悉く却下された。

   The proposals I made were all rejected at the meeting.

abundant, abundant

abundantly; plentifully; in great quantity

惜しむことなく、たっぷりと。

1. この料理には地元の新鮮な野菜がふんだんに使われている。

   This dish uses a lot of fresh local vegetables.

2. 新しい図書館には自然光がふんだんに差し込む。

   The new library is filled with natural light.

fortunately

fortunately; luckily

運よく、望ましい結果になる様子。

1. 幸いにして、紛失した財布はその日のうちに見つかった。

   Luckily, the lost wallet was found the same day.

2. 幸いにも、検査の結果に異常はなかった。

   Fortunately, the test results did not reveal anything unusual.

in fact, indeed

in fact; actually

想像ではなく、目の前の事実として。

1. その方法には効果がある。現に、多くの学校で成果が出ている。

   That method is effective. In fact, many schools are already achieving results.

2. 彼は口だけではなく、現に毎朝地域の清掃を続けている。

   He doesn't just talk but actually cleans the neighborhood every morning.

all of them

all of them; every one

どれもみな、例外なく。

1. 応募作品は何れも完成度が高く、一つに絞るのが難しい。

   All submitted works have a high level of perfection, so it is very difficult to choose one work.

2. 三つの案を比較したが、何れも予算内には収まらなかった。

   Three options were compared but none were within budget.

no matter what

either way; in any case

どちらの場合であっても、結論は変わらないことを表す語。

1. 何れにしても、私は今日中に返事をしなければならない。

   In any case, I have to answer today.

2. 電車で行くか車で行くかはまだ決めていないが、何れにしても朝六時には出発する。

   Haven't decided whether to go by train or car, but either way I'll leave at six in the morning.

somehow, managed

somehow; by some means

十分ではないが、なんとか目的を果たす様子。

1. 皆に手伝ってもらい、どうにか締め切りまでに作業を終えた。

   Thanks to everyone's help, I managed to complete the work before the deadline.

2. 道に迷ったが、地図を見ながらどうにか駅にたどり着いた。

   I got lost but followed the map and somehow reached the station.

apparently, it seems

it seems; apparently (weak inference)

はっきりしないが、そう見えると述べる語。

1. 外が騒がしい。どうやら近くで事故があったらしい。

   It's noisy outside. It seems like there was an accident nearby.

2. 何度電話しても出ないので、どうやらもう寝ているようだ。

   No matter how many times I called, he didn't pick up, so it seemed like he was asleep.