着々と進めよう

choáng váng, loạng choạng

足元が定まらず、揺れて安定しない様子。

1. 朝から何も食べていないので、空腹でふらふらする。

   Vì từ sáng chưa ăn gì nên tôi đói đến mức choáng váng.

2. 酔った人がふらふらしながら駅の階段を下りていた。

   Một người say rượu đang loạng choạng bước xuống cầu thang ở nhà ga.

rụt rè, sợ sệt, bất an

自信がなく、びくびくして落ち着かない様子。

1. 新入社員は部長に呼ばれ、おどおどしながら会議室に入った。

   Khi được trưởng phòng gọi, nhân viên mới rụt rè bước vào phòng họp.

2. 子どもは知らない大人に囲まれて、おどおどしていた。

   Đứa trẻ bị những người lớn xa lạ vây quanh nên tỏ ra sợ sệt.

lo nghĩ dai dẳng, buồn phiền vô ích

小さなことをいつまでも思い悩む様子。

1. 済んだことをいつまでもくよくよ考えても仕方がない。

   Có nghĩ mãi và buồn phiền về chuyện đã qua cũng chẳng ích gì.

2. 彼は小さなミスを気にして、一日中くよくよしていた。

   Anh ấy bận lòng vì một lỗi nhỏ và buồn phiền suốt cả ngày.

mạnh mẽ; cảm nhận hoặc truyền tới rõ rệt

刺激や響きが強く伝わってくる様子。

1. 彼の熱意がこちらにもびんびん伝わってきた。

   Nhiệt huyết của anh ấy truyền sang phía chúng tôi rõ mồn một.

2. 魚が針にかかると、手元までびんびんと引きが伝わってきた。

   Khi cá cắn câu, lực giật mạnh truyền rõ tới tận tay.

đói meo; cúi rạp nịnh bợ

腹がひどく空いている様子。また、しきりに頭を下げる様子。

1. 昼食を抜いたので、帰る頃にはお腹がぺこぺこだった。

   Vì bỏ bữa trưa nên đến lúc về bụng tôi đã đói meo.

2. 彼は取引先の前でぺこぺこ頭を下げていた。

   Anh ấy liên tục cúi rạp đầu trước đối tác.

cần mẫn, kiên trì từng chút một

地道に少しずつ積み重ねる様子。

1. 毎日こつこつ勉強を続けた結果、試験に合格した。

   Nhờ kiên trì học từng chút mỗi ngày, tôi đã thi đỗ.

2. 将来のために、給料の一部をこつこつ貯金している。

   Tôi đang cần mẫn dành dụm một phần lương cho tương lai.

ung dung, thong thả

急がず、ゆったりと構えている様子。

1. 彼は締め切りの一週間前に仕事を終え、悠々と休暇に入った。

   Anh ấy hoàn thành công việc trước hạn một tuần rồi ung dung bước vào kỳ nghỉ.

2. 優勝候補の選手は後続を大きく引き離し、悠々とゴールした。

   Vận động viên được kỳ vọng vô địch bỏ xa nhóm phía sau và thong thả về đích.

thót tim, hồi hộp; rơi lả tả

危なっかしくて気が気でない様子。また、軽いものが次々に落ちる様子。

1. 子どもが高い木に登るのを、母親ははらはらしながら見ていた。

   Người mẹ hồi hộp lo sợ nhìn đứa trẻ trèo lên cây cao.

2. 秋風が吹くたびに、黄色い葉がはらはらと落ちてくる。

   Mỗi khi gió thu thổi, những chiếc lá vàng lại rơi lả tả.

buồn nôn; bực bội sôi lên

吐き気を催す様子。また、腹立たしさが込み上げる様子。

1. 脂っこい料理を食べすぎて、胃がむかむかする。

   Vì ăn quá nhiều món nhiều dầu mỡ nên tôi thấy buồn nôn.

2. あの無責任な発言を思い出すたびに、むかむかしてくる。

   Mỗi lần nhớ lại phát ngôn vô trách nhiệm đó, tôi lại sôi lên vì tức.

miễn cưỡng, không muốn

気が進まないまま、仕方なく行う様子。

1. 息子は嫌々宿題を始めた。

   Con trai tôi miễn cưỡng bắt đầu làm bài tập.

2. 上司に命じられ、彼は嫌々その役を引き受けた。

   Bị cấp trên ra lệnh, anh ấy miễn cưỡng nhận vai trò đó.

miễn cưỡng chấp nhận

納得しないまま、不承不承に従う様子。

1. 事情を説明すると、店長は渋々返金に応じた。

   Sau khi tôi giải thích tình hình, quản lý cửa hàng miễn cưỡng đồng ý hoàn tiền.

2. 両親に何度も説得され、弟は渋々病院へ行った。

   Sau khi được cha mẹ thuyết phục nhiều lần, em trai tôi đành miễn cưỡng đi bệnh viện.

dần dần, lác đác; sắp bắt đầu

少しずつ始まる様子。また、あちこちに点が散る様子。

1. 雨もやんだし、ぼつぼつ出かけようか。

   Mưa cũng tạnh rồi, thôi thì cũng đến lúc đi nhỉ.

2. この辺りでも桜がぼつぼつ咲き始めた。

   Ở khu vực này, hoa anh đào cũng bắt đầu nở lác đác.

thường xuyên, thỉnh thoảng lại

間を置いて、たびたび繰り返す様子。

1. 仕事帰りに、この店へちょくちょく立ち寄る。

   Trên đường đi làm về, tôi thường ghé cửa hàng này.

2. 最近、古い友人からちょくちょく連絡が来る。

   Gần đây, một người bạn cũ thỉnh thoảng lại liên lạc với tôi.

thường xuyên, nhiều lần (văn viết)

同じことが何度も起こる様子。改まった言い方。

1. この地域では、冬になると交通機関の乱れが屡々発生する。

   Ở khu vực này, vào mùa đông tình trạng giao thông công cộng gián đoạn thường xuyên xảy ra.

2. 同様の問題は、過去の報告書でも屡々指摘されている。

   Vấn đề tương tự cũng đã nhiều lần được chỉ ra trong các báo cáo trước đây.

thay phiên nhau, lần lượt

順番を入れ替えながら行う様子。

1. 家族が代わる代わる入院中の祖母を見舞った。

   Các thành viên trong gia đình lần lượt vào thăm bà đang nằm viện.

2. 二人は重い荷物を代わる代わる持って山道を歩いた。

   Hai người thay phiên nhau xách hành lý nặng khi đi trên đường núi.

chỗ nọ chỗ kia, vài nơi

あちらこちらに、とびとびに。

1. 古い地図は所々破れていて、文字が読めない。

   Tấm bản đồ cũ bị rách ở vài chỗ nên không đọc được chữ.

2. 山道には雪が所々残っていた。

   Trên đường núi, tuyết vẫn còn sót lại chỗ nọ chỗ kia.

cất công, đặc biệt làm vì việc đó

手間をかけて、そのためだけに行う様子。

1. 忙しいのに、わざわざ駅まで迎えに来てくれてありがとう。

   Dù bận mà bạn còn cất công ra tận ga đón tôi, cảm ơn nhé.

2. その店のケーキを買うために、隣町までわざわざ出かけた。

   Tôi đã cất công sang tận thị trấn bên cạnh để mua bánh của cửa hàng đó.

hết sức, nhất định (lời dặn dò)

念を入れて強く頼むときに使う語。

1. 海外旅行中は、くれぐれも体調に気をつけてください。

   Trong chuyến đi nước ngoài, nhất định hãy hết sức chú ý giữ gìn sức khỏe.

2. この話は秘密なので、くれぐれも他の人には言わないでください。

   Chuyện này là bí mật, vì vậy nhất định đừng nói với người khác.

khắp nơi, nhiều nơi

あちらこちら、いろいろな場所。

1. その本を探して、方々の古書店を訪ね歩いた。

   Tôi đã đi khắp nhiều hiệu sách cũ để tìm cuốn sách đó.

2. 休みのたびに、カメラを持って方々へ出かけている。

   Cứ mỗi dịp nghỉ, tôi lại mang máy ảnh đi khắp nơi.

đủ loại, nhiều chủng loại

いろいろな種類にわたること。

1. 会議では、この計画について種々の意見が出された。

   Trong cuộc họp, nhiều ý kiến khác nhau đã được đưa ra về kế hoạch này.

2. 病院で種々の検査を受けたが、異常は見つからなかった。

   Tôi đã làm nhiều loại xét nghiệm tại bệnh viện nhưng không phát hiện bất thường.

lấm tấm, rải rác từng điểm

小さなものが間を置いて散らばる様子。

1. 山の斜面には小さな家が点々と建っている。

   Những ngôi nhà nhỏ nằm rải rác trên sườn núi.

2. 白いシャツに赤いインクが点々と飛び散った。

   Mực đỏ bắn thành những chấm lấm tấm trên chiếc áo sơ mi trắng.

dài dòng, kéo dài

必要以上に長く続く様子。

1. 忙しいところ、長々と話してしまってすみません。

   Xin lỗi vì đã nói quá dài trong lúc bạn đang bận.

2. 彼は会議で同じ説明を長々と続けた。

   Anh ấy kéo dài mãi cùng một lời giải thích trong cuộc họp.

nhiều, vô số

数え上げられるほど、いろいろとあること。

1. 彼女はこれまで数々の困難を乗り越えてきた。

   Cô ấy đã vượt qua biết bao khó khăn cho đến nay.

2. 博物館には、歴史に残る数々の名品が展示されている。

   Bảo tàng đang trưng bày nhiều kiệt tác lưu danh trong lịch sử.