こつこつ努力しよう

sáng rực, sáng choang

辺りが明るく照らされて輝く様子。

1. 月が煌々と夜道を照らしていた。

   Mặt trăng sáng rực, soi sáng con đường trong đêm.

2. スタジアムには照明が煌々とともり、昼間のように明るかった。

   Đèn trong sân vận động sáng choang, khiến nơi đó sáng như ban ngày.

kỳ cọ, chà mạnh

力を入れて強くこすり洗う様子。

1. 汚れた鍋をスポンジでごしごし洗った。

   Tôi dùng miếng bọt biển chà mạnh chiếc nồi bị bẩn.

2. 子どもは眠そうに目をごしごしこすった。

   Đứa trẻ có vẻ buồn ngủ, dụi mắt liên tục.

trôi chảy, không vấp

つかえることなく進む様子。

1. 彼女は難しい漢字もすらすら読める。

   Cô ấy có thể đọc trôi chảy cả những chữ Hán khó.

2. 彼は記者の質問にすらすらと答えた。

   Anh ấy trả lời các câu hỏi của phóng viên một cách trôi chảy.

trơn tru, lướt nhẹ

抵抗なく滑るように動く様子。

1. 猫は細い木をするすると登っていった。

   Con mèo thoăn thoắt trèo lên cái cây nhỏ.

2. ロープを引くと、カーテンがするすると上がった。

   Khi tôi kéo dây, tấm rèm trượt lên nhẹ nhàng.

rời rạc, tan tác; bị chia lìa

まとまりを失って散らばる様子。

1. 強い風で書類がばらばらに飛び散った。

   Gió mạnh làm giấy tờ bay tứ tung.

2. 会議が終わると、参加者はばらばらに帰っていった。

   Khi cuộc họp kết thúc, những người tham dự lần lượt ra về riêng lẻ.

ẩm thấp, nồm ẩm khó chịu

湿気が多く、不快に感じられる様子。

1. 梅雨になると、部屋の中までじめじめしてくる。

   Khi mùa mưa đến, ngay cả trong phòng cũng dần trở nên ẩm thấp.

2. じめじめした地下室にはカビが生えていた。

   Nấm mốc đã mọc trong căn hầm ẩm thấp.

mưa hoặc nước đổ ào ào

雨や水が勢いよく降り注ぐ音。

1. 朝から雨がざあざあ降っている。

   Mưa đã trút ào ào từ sáng.

2. 壊れた蛇口から水がざあざあと流れ出していた。

   Nước chảy ào ào ra từ chiếc vòi bị hỏng.

đau nhức như búa bổ; âm thanh ầm ĩ

頭が激しく痛む様子。また、大きな音が鳴り響く様子。

1. 二日酔いで頭ががんがんする。

   Do say rượu từ hôm trước nên đầu tôi đau như búa bổ.

2. 隣の部屋から音楽ががんがん聞こえてくる。

   Nhạc ầm ĩ vang sang từ phòng bên cạnh.

giận đùng đùng; nắng chang chang

激しく怒る様子。また、日が強く照りつける様子。

1. 約束を破ったので、父はかんかんに怒っている。

   Vì tôi thất hứa nên bố đang nổi giận đùng đùng.

2. 真夏の太陽がかんかんと照りつけていた。

   Mặt trời giữa mùa hè chiếu nắng chang chang.

lề mề; chảy ròng ròng

しまりなく続く様子。また、液体が絶えず垂れる様子。

1. 休日は家でだらだら過ごしてしまった。

   Ngày nghỉ tôi đã lười biếng ở nhà suốt.

2. 暑さで額から汗がだらだら流れた。

   Vì nóng, mồ hôi chảy ròng ròng từ trán.

rộng thùng thình

衣服が体に対して大きすぎる様子。

1. このズボンはウエストがだぶだぶで、歩くとずり落ちそうだ。

   Chiếc quần này rộng thùng thình ở eo, đi lại là có vẻ sắp tuột xuống.

2. 兄のお下がりのコートは、私にはだぶだぶだった。

   Chiếc áo khoác cũ của anh tôi rộng thùng thình so với tôi.

bóng mượt, óng ả

表面に光沢があり、生き生きして見える様子。

1. 手入れされた彼女の髪はつやつやしている。

   Mái tóc được chăm sóc của cô ấy bóng mượt.

2. 炊きたてのご飯がつやつやと光っている。

   Cơm vừa nấu xong đang bóng óng lên.

mỗi nơi mỗi khác, không đồng nhất

それぞれに違っていて、そろっていない様子。

1. この問題に対する専門家の意見は区々だ。

   Ý kiến của các chuyên gia về vấn đề này mỗi người một khác.

2. 店によって営業時間が区々なので、事前に確認してください。

   Giờ mở cửa khác nhau tùy từng cửa hàng, vì vậy hãy kiểm tra trước.

tròn trịa; trọn vẹn, toàn bộ

よく太っている様子。また、欠けることなく全部。

1. 子どもは丸々と太った子犬を抱き上げた。

   Đứa trẻ bế chú chó con mập tròn lên.

2. 引っ越しの準備に丸々一日かかった。

   Việc chuẩn bị chuyển nhà mất trọn cả một ngày.

phấp phới, bay nhẹ

薄く軽いものが風に舞う様子。

1. 桜の花びらが風に乗ってひらひら舞っている。

   Những cánh hoa anh đào bay phấp phới theo gió.

2. 白いカーテンが窓辺でひらひら揺れていた。

   Tấm rèm trắng lay động nhẹ nhàng bên cửa sổ.

hỗn độn, bừa bộn, nát bét

形が崩れて乱れている様子。

1. 大雨のせいで運動場がぐちゃぐちゃになった。

   Do mưa lớn, sân vận động đã trở nên lầy lội nhão nhoét.

2. バッグの中がぐちゃぐちゃで、鍵が見つからない。

   Trong túi lộn xộn nên tôi không tìm thấy chìa khóa.

vô lý; hỗn loạn; cực kỳ

筋道が通らず、めちゃめちゃな様子。

1. 上司から無茶苦茶な締め切りを押しつけられた。

   Tôi bị cấp trên áp đặt một thời hạn vô lý.

2. 子どもたちが遊んだ後、部屋の中は無茶苦茶になっていた。

   Sau khi bọn trẻ chơi xong, căn phòng trở nên hỗn loạn.

thảm hại, tơi tả; hết sức

ひどい目に遭う様子。また、度を越して繰り返す様子。

1. 旅行中に財布をなくし、散々な目に遭った。

   Tôi bị mất ví trong chuyến đi và gặp đủ chuyện khốn khổ.

2. 弟にはこれまで散々振り回されてきた。

   Từ trước đến nay, tôi đã bị em trai làm cho khốn đốn hết lần này đến lần khác.

vừa phải, có chừng mực

行き過ぎない、ちょうどよい程度。

1. 健康のために、お酒は程々にしている。

   Vì sức khỏe, tôi uống rượu bia có chừng mực.

2. 冗談も程々にしないと、相手を傷つけるよ。

   Nếu không đùa có chừng mực thì bạn sẽ làm tổn thương đối phương đấy.

tàm tạm, khá; ở mức chấp nhận được

十分ではないが、まずまずと言える程度。

1. この店のランチは安くて、味もそこそこいい。

   Bữa trưa ở quán này rẻ mà hương vị cũng khá ổn.

2. 独学でも、半年でそこそこ会話できるようになった。

   Dù tự học, sau nửa năm tôi đã có thể hội thoại khá ổn.

rất, vô cùng (văn viết)

程度がはなはだしい様子。改まった言い方。

1. 今回の決定は甚だ残念です。

   Quyết định lần này vô cùng đáng tiếc.

2. 安全確認を省くという考えは甚だ危険だ。

   Ý định bỏ qua việc kiểm tra an toàn là cực kỳ nguy hiểm.